Translation of "In the relationship to" in German
In
particular,
I'm
interested
in
the
relationship
to
the
future
financial
self.
Insbesondere
interessiert
mich
das
Verhältnis
zum
zukünftigen
finanziellen
Selbst.
TED2013 v1.1
Parts
by
weight
and
parts
by
volume
are
in
the
relationship
of
kilogram
to
liter.
Gewichtsteile
und
Volumenteile
bestehen
im
Verhältnis
von
Kilogramm
zu
Liter.
EuroPat v2
A
central
co
ordination
unit
should
be
in
charge
of
the
relationship
to
Eurostat.
Eine
zentrale
Koordinierungsstelle
ist
verantwortlich
für
die
Beziehungen
zu
Eurostat.
EUbookshop v2
In
Egypt,
the
relationship
to
modern
art
is
still
very
young.
In
Ägypten
ist
die
Beziehung
zur
modrnen
Kunst
noch
sehr
jung.
ParaCrawl v7.1
This
turn
in
the
relationship
to
critique
obviously
took
place
in
the
1960s.
Diese
Wendung
im
Verhältnis
zur
Kritik
hat
offenkundig
in
den
1960er
Jahren
stattgefunden.
ParaCrawl v7.1
All
of
this
is
in
the
relationship
to
the
body.
All
dies
steht
in
Beziehung
zum
Körper.
ParaCrawl v7.1
The
legs
are
rather
long
and
slim
in
the
relationship
to
the
body.
Die
Beine
sind
im
Verhältnis
zum
Körper
eher
lang
und
schlank.
ParaCrawl v7.1
Tail
and
wings
are
short
in
the
relationship
to
the
torso.
Schwanz
und
Flügel
sind
im
Verhältnis
zum
Rumpf
kurz.
ParaCrawl v7.1
However,
they
do
not
always
stand
in
the
same
relationship
to
each
other.
Nicht
immer
aber
stehen
sie
im
selben
Verhältnis
zueinander.
ParaCrawl v7.1
The
artist
is
«interested
in
the
Western
viewer's
relationship
to
those
being
observed.»
Die
Künstlerin
ist
»am
Verhältnis
des
westlichen
Betrachters
zum
Geschauten
interessiert«.
ParaCrawl v7.1
These
are
the
bird-eggs
biggest
in
the
relationship
to
the
total-weight
of
the
bird
at
all.
Diese
sind
die
im
Verhältnis
zum
Gesamtgewicht
des
Vogels
größten
Vogeleier
überhaupt.
ParaCrawl v7.1
The
to
the
back
falling
torso
works
shortly
in
the
relationship
to
the
height
of
the
animal.
Der
nach
hinten
abfallende
Rumpf
wirkt
kurz
im
Verhältnis
zur
Höhe
des
Tieres.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
relationship
to
Taras
Shevchenko
National
University
is
characterized
by
very
fruitful
cultural
links.
Außerdem
sind
die
Beziehungen
zur
Taras-Schewtschenko-Universität
geprägt
durch
sehr
fruchtbare
kulturelle
Verbindungen.
ParaCrawl v7.1
In
Britain,
the
relationship
to
Scotland
has
been
argued
about
for
many
years.
In
Großbritannien
wird
seit
vielen
Jahren
über
das
Verhältnis
zu
Schottland
gestritten.
ParaCrawl v7.1
Our
philosophy
appears
also
in
the
relationship
to
our
customers:
Unsere
Philosophie
zeigt
sich
auch
in
den
Beziehungen
zu
unseren
Kunden:
ParaCrawl v7.1
In
the
relationship
to
her
subjects,
she
was
often
close
to
the
people,
but
ultimately,
she
had
an
autocratic
style
of
government.
Im
Verhältnis
zu
den
Untertanen
gab
sie
sich
volksnah,
aber
letztlich
herrschte
sie
autokratisch.
Wikipedia v1.0
Parts
by
weight
(pbw)
and
parts
by
volume
(pbv)
are
in
the
relationship
of
g
to
ml.
Gewichtsteile
(Gt)
und
Volumenteile
(Vt)
stehen
im
Verhältnis
von
g
zu
ml.
EuroPat v2
Bucher
became
more
interested
in
the
body's
relationship
to
space
in
her
later
work.
Bucher
interessierte
sich
in
ihrem
späteren
Werk
zusehends
für
das
Verhältnis
zwischen
Körper
und
dem
Raum.
WikiMatrix v1
Sometimes
there
are
issues
not
dealt
with
in
the
relationship
that
lead
to
tension
and
resentment.
Manchmal
gibt
es
Probleme
mit
der
Beziehung
nicht
behandelt,
die
zu
Spannungen
und
Ressentiments
führen.
ParaCrawl v7.1
This
way
of
greeting
is
effective
in
the
context
of
relationship
to
salute
a
superior.
Diese
Art
der
Gruß
wirksam
im
Rahmen
der
Beziehung
zu
grüßen
eine
überlegene
ist.
ParaCrawl v7.1