Translation of "Loss of freedom" in German

Refusing to accept an unacceptable order... means his death warrant and the loss of his freedom.
Diese formelle Befehlsverweigerung bedeutet seinen Tod, als auch seine Freiheit.
OpenSubtitles v2018
Prisons, they represent... a loss of freedom, literally and symbolically.
Gefängnisse... stellen einen Verlust von Freiheit dar, buchstäblich und symbolisch.
OpenSubtitles v2018
The relationship between master and disciple involves loss of freedom, does it not?
Zieht die Beziehung Meister-Jünger nicht unweigerlich einen Verlust von Freiheit nach sich?
ParaCrawl v7.1
Political conservatives harp on the point that high taxes mean a loss of economic freedom.
Politische Konservativen Harfe auf dem Punkt, dass hohe Steuern ein Verlust an wirtschaftlicher Freiheit bedeuten.
ParaCrawl v7.1
The book emphasizes that the loss of freedom is one of the greatest evils.
Das Buch betont, dass der Verlust der Freiheit eines der größten Übel ist.
ParaCrawl v7.1
Oksanen specifically shows what the loss of personal freedom can mean from a female perspective.
Insbesondere zeigt Oksanen, was der Verlust der individuellen Freiheit aus der weiblichen Perspektive bedeuten kann.
ParaCrawl v7.1
It is perhaps they who know most of all about this, for it is they who have experienced the loss of freedom and democracy.
Vielleicht sind gerade sie es, die darüber am meisten wissen, denn sie waren es, denen man Freiheit und Demokratie genommen hatte.
Europarl v8
The Kurds in Northern Iraq fear the loss of what little freedom and autonomy they have built up so painstakingly and at the cost of so many lives.
Die Kurden im Nordirak bangen um das bisschen Freiheit und Autonomie, das sie sich so mühsam und mit unzähligen Opfern erkämpft haben.
Europarl v8
His reports were the most precise ones of this era, but could not be published in his lifetime, since this would have meant loss of freedom or worse.
Seine Berichte, die als die genauesten aus dieser Zeit gelten, konnten nicht zu seinen Lebzeiten veröffentlicht werden, weil das für ihn den Verlust der Freiheit oder Schlimmeres bedeutet hätte.
Wikipedia v1.0
His point of departure is not a theory, or an idea, but an experience, the experience of despair, which Shestov describes as the loss of certainties, the loss of freedom, the loss of the meaning of life.
Diese Grunderfahrung ist für Schestow die "Verzweiflung", die er als Verlust von Gewissheiten, Verlust von Freiheit und Verlust des Lebenssinnes beschreibt.
Wikipedia v1.0
Saul has testified before the European Parliament Human Rights Commission on the loss of freedom of expression in Tunisia, has spoken before European Council on Refugees in Exile, and has published an essay on writers in exile, which has been translated into several languages.
Saul hat vor der Menschenrechtskommission des Europäischen Parlaments über den Verlust der freien Meinungsäußerung in Tunesien ausgesagt, wie auch vor dem Europäischen Rat über Flüchtlinge im Exil gesprochen.
Wikipedia v1.0
They prove that up to a point security can be provided without loss of freedom.
Sie beweisen, dass Sicherheit bis zu einem gewissen Punkt gewährleistet werden kann ohne einen Verlust von Freiheit.
News-Commentary v14
The second application of Groucho’s question was that citizens of most Communist countries soon learned that the loss of freedom that they suffered was not compensated by greater prosperity or a higher quality of life.
Der zweite Punkt bei Grouchos Frage ist, dass den Bürger der meisten kommunistischen Staaten bald klar wurde, dass sie für den von ihnen erlittenen Verlust an Freiheit nicht durch größeren Wohlstand oder höhere Lebensqualität entschädigt wurden.
News-Commentary v14
The complainants believe that the respective employees’ transfer procedure led to a loss of the freedom for involved government agencies to choose the best and most affordable applicant available on the labour market for a position, and caused additional expenses to the State.
Nach Auffassung der Beschwerdeführer führte das Verfahren für die Übernahme von Mitarbeitern dazu, dass die betroffenen Regierungsbehörden nur eingeschränkte Freiheit bei der Auswahl des besten und günstigsten Bewerbers auf dem Arbeitsmarkt für eine Stelle hatten, und dass dies zu Mehrkosten für den Staat führte.
DGT v2019
He stands near the window, gazing upon the countryside, as if in this moment this child of nature sought to reunite the two blessings to survive his loss of freedom - a drink of pure water and the sight of sunlight on the countryside.
Die meiste Zeit steht er am Fenster und starrt in die Landschaft hinaus, als suchte er die zwei Wohltaten zu vereinen, die ihn den Freiheitsverlust überleben ließen - einen Schluck Wasser und den Blick auf die in Sonne getauchte Landschaft.
OpenSubtitles v2018
However, like his political friends, Kerner was mistrustful of the radicalisation of the revolution and the accompanying loss of freedom, as a result of which he sometimes found himself aligned with counter-revolutionary currents with which he was not necessarily in sympathy.
Ähnlich wie viele seiner Freunde misstraute Kerner der Radikalisierung der Revolution als Freiheitsverlust und neigte daher aus Oppositionsgeist politischen Strömungen zu, deren Interessen nicht immer die seinen waren.
WikiMatrix v1
There is, however, a tradition in European social theory from Rousseau to Max Weber arguing that this progression coincides with a loss of human freedom and dignity.
Es gibt jedoch eine Tradition in der europäischen Sozialtheorie von Jean-Jacques Rousseau bis zu Max Weber, die diesen Fortschritt mit einem Verlust an menschlicher Freiheit und Würde gleichsetzt.
WikiMatrix v1

Related phrases