Translation of "Manual inspection" in German
In
practice,
therefore,
a
manual
visual
inspection
is
carried
out.
Daher
wird
in
der
Praxis
eine
manuelle
Sichtprüfung
durchgeführt.
EuroPat v2
This
inspection
is
much
more
reliable
and
repeatable
than
manual
visual
inspection.
Diese
Prüfung
ist
viel
zuverlässiger
und
wiederholbarer
als
die
manuelle
Sichtprüfung.
CCAligned v1
Due
to
time
reasons,
a
manual
inspection
of
these
products
is
quite
not
possible.
Eine
manuelle
Inspektion
der
Produkte
ist
daher
schon
aus
Zeitgründen
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
Manual
inspection
is
neither
practical
nor
profitable
for
this
type
of
product.
Eine
manuelle
Inspektion
ist
für
diese
Art
von
Produkt
weder
praktikabel
noch
rentabel.
CCAligned v1
Sorting
cabins
offer
the
option
of
manual
cleanup
and
inspection
of
the
material.
Sortierkabinen
bieten
die
Möglichkeit
der
händischen
Bereinigung
und
Kontrolle
des
Materials.
ParaCrawl v7.1
In
numerous
cases
the
manual
inspection
can
only
be
executed
badly.
In
zahlreichen
Fällen
ist
die
Prüfung
von
Hand
nur
schlecht
durchführbar.
ParaCrawl v7.1
Do
you
need
a
microscope
for
manual
routine
inspection?
Brauchen
Sie
ein
Mikroskop
für
manuelle
Routineprüfungen?
ParaCrawl v7.1
Manual
inspection
was
not
only
costly
in
terms
of
time
and
labor,
but
subjective
as
well.
Diese
manuelle
Inspektion
war
nicht
nur
teuer
und
arbeitsintensiv,
sondern
auch
subjektiver
Natur.
ParaCrawl v7.1
The
currently
used
methods
of
determining
the
position
data
in
manual
ultrasonic
inspection
have
some
major
disadvantages.
Die
zur
Zeit
benutzten
Verfahren
zur
Ermittlung
der
Positionsdaten
bei
manueller
Ultraschallprüfung
haben
einige
entscheidende
Nachteile.
EuroPat v2
Marked
defective
containers
can
be
detected
either
by
an
automatic
inspection
device
or
by
manual
inspection.
Markierte
defekte
Behälter
können
entweder
durch
eine
automatische
Inspektionseinrichtung
oder
durch
manuelle
Inspektion
erkannt
werden.
EuroPat v2
However,
serious
and
professional
photographers
prefer
a
manual
inspection
because
they
cannot
risk
their
films
being
damaged.
Seriöse
und
Berufsfotografen
hingegen
ziehen
eine
manuelle
Kontrolle
vor,
da
sie
eine
Schädigung
ihrer
Filme
nicht
riskieren
können.
EUbookshop v2
Even,
in
case
some
producers
are
in
a
position
to
manufacture
such
high-quality
sealing
rings,
the
amount
of
rejected
sealing
rings
is
too
high
so
that
the
expenses
with
respect
to
the
material
as
well
as
to
the
necessary
manual
inspection
are
uneconomical.
Aber
auch
dabei
ist
der
Anteil
der
als
unbrauchbar
auszusondernden
Dichtungsringe
so
hoch,
daß
die
Aussonderung
sowohl
hinsichtlich
der
Materialkolsten
als
auch
insbesondere
hinsichtlich
des
hohen
manuellen
Arbeitsaufwandes
für
das
Ausondern
einen
ganz
beträchtlichen
Anteil
an
den
Kosten
solcher
Druckspeicher
ausmachen.
EuroPat v2
Because
the
packs
can
be
supplied
in
a
predetermined
order
in
a
quasi-continuous
manner
for
forwarding
or
intermediate
storage,
there
are
no
accumulation
belts
needed
nor
manual
inspection
and
sorting
of
any
one
shipment.
Da
die
Pakete
in
einer
vorgegebenen
Reihenfolge
quasi
kontinuierlich
für
Verlad
oder
Zwischenlagerung
angeliefert
werden
können,
entfallen
Staubänder
und
manuelle
Kontrolle
des
Verlades.
EuroPat v2
The
handset
1
with
visual
evaluation
of
the
secondary
light
is
used
for
manual
and
retrospective
inspection
of
finished
workpieces,
for
example
so
that
twisted
workpieces
can
be
rejected
and
sent
back
for
reprocessing.
Das
Handgerät
1
mit
der
visuellen
Auswertung
des
Sekundärlichtes
wird
man
zum
manuellen
und
nachträglichen
Kontrollieren
fertiger
Werkstücke
verwenden,
beispielsweise
um
drallbehaftete
Werkstücke
danach
aussortieren
und
zur
Nacharbeit
zurückschicken
zu
können.
EuroPat v2
While,
depending
on
the
employed
material,
systems
in
which
the
number
of
bottles
to
be
sorted
out
from
the
(automatically)
run
system
is
(very)
low,
so
that
this
can
be
done
by
simple,
optionally
manual,
inspection,
are
possible,
in
other
applications,
conditions
can
prevail
already
after
the
cleaning
step
which
may
make
it
suitable
to
be
able
to
control
the
number
of
bottles
to
be
discharged.
Während
Systeme,
in
Abhängigkeit
von
eingesetzten
Material,
möglich
sind,
in
denen
die
Zahl
von
aus
dem
(automatisch)
geführten
System
auszusondernden
Flaschen
(sehr)
klein
ist,
so
dass
dieses
durch
einfache,
gegebenenfalls
manuelle
Inspektion
geschehen
kann,
können
bei
anderen
Anwendungen
bereits
nach
dem
Reinigungsschritt
Bedingungen
gegeben
sein,
die
es
zweckmäßig
machen
können,
die
Zahl
der
auszustoßenden
Flaschen
steuern
zu
können.
EuroPat v2
By
way
of
the
automatic
path
planning
and
determination
of
areas
to
be
inspected,
which
takes
place
automatically,
in
particular,
based
on
the
design
data
and
which
is
checked
while
the
inspection
is
being
carried
out,
the
surface
inspection
is
greatly
simplified
using
optical
picture-taking
systems,
since
manual
configuration
of
the
inspection
system
and
manual
specification
of
inspection
paths
are
largely
eliminated.
Durch
die
automatische
Bahnplanung
und
Bestimmung
von
zu
inspizierenden
Bereichen,
die
besonders
automatisch
aus
den
Konstruktionsdaten
erfolgt
und
während
der
Durchführung
der
Inspektion
überprüft
wird,
wird
die
Oberflächeninspektion
mithilfe
von
optischen
Aufnahmesystemen
erheblich
vereinfacht,
da
eine
manuelle
Konfiguration
der
Inspektionssystem
sowie
eine
manuelle
Vorgabe
von
Inspektionsbahnen
weitgehend
entfällt.
EuroPat v2