Translation of "Marginal adaptation" in German
An
irregular
marginal
adaptation
impairs
the
quality
and
life
of
the
inlay.
Ein
unregelmäßiger
Randschluss
beeinträchtigt
die
Qualität
und
Lebensdauer
des
Inlays.
ParaCrawl v7.1
This
renders
good
marginal
adaptation
to
minimize
accumulation
of
plaque,
discoloration
and
secondary
caries.
Dies
dient
einer
guten
marginalen
Adaptation,
um
Plaqueakkumulationen,
Verfärbungen
und
Sekundärkaries
zu
minimieren.
ParaCrawl v7.1
Together
with
the
primer
A/B,
the
dentin
is
sealed
and
good
marginal
adaptation
is
achieved.
Zusammen
mit
dem
Primer
A/B
wird
das
Dentin
versiegelt
und
ein
guter
Randschluss
erreicht.
ParaCrawl v7.1
A
window
matrix
constructed
according
to
the
invention
allows
the
optimization
of
the
marginal
adaptation
of
approximal
marginal
areas
of
light-cured
MO,
OD
or
MOP
composite
restorations.
Eine
derart
erfindungsgemäß
ausgebildete
Fenstermatrize
erlaubt
die
Optimierung
der
marginalen
Adaptation
approximaler
Randbezirke
von
lichtgehärteten
MO-,
OD-
und
MOD-Kompositrestorationen.
EuroPat v2
To
link
now
the
marginal
inflation-part
adaptation
of
(of
course,
due,
on
the
part
of
the
country
by
the
"stroke
of
the
pen"
to
be
done)
deletion
of
assets
border
to
the
alleged
"support"
of
the
bill
legalized
24-hour
care
at
home
and
the
nationals-Recourse
if
the
care
is
in
the
so-called
"home",
is
just
shabby.
Jetzt
diese
marginale
Inflations-Teilanpassung
mit
der
(natürlich
fälligen,
seitens
der
Länder
per
"Federstrich"
zu
erledigenden)
Streichung
von
Vermögensgrenze
zur
angeblichen
"Förderung"
der
scheinlegalisierten
24h-Betreuung
daheim
und
des
Angehörigen-Regresses
bei
Pflege
im
so
genannten
"Heim"
zu
verquicken,
ist
nur
schäbig.
ParaCrawl v7.1
The
authors
attribute
the
good
marginal
adaptation
of
Biodentine
to
its
ability
to
deposit
and
form
hydroxyapatite-like
crystals
on
the
interface
with
dentin.
Die
Autoren
führen
die
gute
marginale
Adaptation
des
Biodentine
auf
dessen
Fähigkeit
zurück,
hydroxylapatit-ähnliche
Kristalle
an
der
Übergangsfläche
zum
Dentin
ablagern
und
formieren
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
reduction
in
volume
means
that
no
adequate,
load-resistant
marginal
adaption
can
be
achieved,
particularly
in
the
side
tooth
region
(I.
Kerjci,
Zahnfarbene
Restaurationen,
Hanser
Verlag
Munich/Vienna,
1992,
page
5
et
seq.
Die
Volumenreduktion
hat
zur
Folge,
daß
besonders
im
Seitenzahnbereich
keine
ausreichende,
belastungsresistente
marginale
Adaption
erzielt
werden
kann
(I.
Kerjci,
Zahnfarbene
Restaurationen,
Hanser
Verlag
München/Wien,
1992,
Seite
5
ff.
EuroPat v2
In
the
case
of
poor
marginal
edge
adaption,
there
is
the
danger,
particularly
in
regions
which
are
only
poorly
accessible
by
dental
hygiene
measures,
that
bacteria
will
find
their
way
between
tooth
and
filling
and
thus
damage
the
pulp
or
trigger
the
formation
of
secondary
caries.
Bei
schlechter
marginaler
Randadaption
besteht
besonders
in
Bereichen,
welche
zahnhygienischen
Maßnahmen
nur
schlecht
zugänglich
sind,
die
Gefahr,
daß
Bakterien
zwischen
Zahn
und
Füllung
eindringen
und
so
die
Pulpa
schädigen
bzw.
die
Bildung
von
Sekundärkaries
auslösen.
EuroPat v2
A
certain
margin
in
the
adaptation
to
differently-dimensioned
image
intensifiers
7
exists
solely
via
the
elasticity
of
the
connection
elements
18
a
.
Allein
durch
die
Elastizität
der
Verbindungselemente
18a
ist
ein
gewisser
Spielraum
bei
der
Anpassung
an
unterschiedlich
bemessene
Bildverstärker
7
vorhanden.
EuroPat v2
This
leads
to
a
wide
margin
for
adaptation
of
the
connecting
means
and
the
complete
chucking
device
to
the
requirements
of
the
machining
processes
to
be
performed.
Dadurch
wird
ein
breiter
Spielraum
für
eine
Anpassung
der
Verbindungsmittel
und
der
gesamten
Spannvorrichtung
an
die
Erfordernisse
von
durchzuführenden
Bearbeitungsvorgängen
erreicht.
EuroPat v2