Translation of "Adapted after" in German
Services
and
spare
part
packages
are
adapted
accordingly
after
personal
requirements
and
needs.
Dienstleistungen
und
Ersatzteilpakete
werden
nach
persönlichen
Anforderungen
und
Bedürfnissen
entsprechend
angepasst.
ParaCrawl v7.1
The
foils
are
adapted
and
after
cooling
pulled
off
and
cut
down.
Die
Folien
werden
adaptiert
und
können
nach
dem
Erkalten
abgezogen
und
beschnitten
werden.
ParaCrawl v7.1
This
increases
the
flexibility
and
allows
an
optimal
patient-adapted
programming
after
implantation.
Dies
erhöht
die
Flexibilität
und
ermöglicht
eine
optimale
patientenangepasste
Programmierung
nach
der
Implantation.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
the
level
of
the
stabiliser
will
be
reviewed
and
-
if
necessary
-
adapted
after
the
coming
marketing
year,
Die
Höhe
dieses
Stabilisierungsmechanismus
soll
nach
dem
nächsten
Wirtschaftsjahr
überprüft
und
gegebenenfalls
angepaßt
werden.
TildeMODEL v2018
In
accordance
with
this
variant,
the
outflow
time
is
adapted
after
each
dosing
or
after
each
washing
cycle.
Die
Auslaufzeit
wird
gemäß
dieser
Variante
nach
jeder
Dosierung
bzw.
nach
jedem
Spülzyklus
angepasst.
EuroPat v2
To
be
brief,
notwithstanding
the
exceptional
length
of
the
text,
Parliament
calls
for
the
European
budget,
in
its
total
amount
and
distribution,
to
be
adapted
after
2013
to
the
competences
and
very
large
number
of
priorities
of
the
European
Union,
as
it
defines
them.
Um
es
kurz
zu
fassen
und
trotz
der
außergewöhnlichen
Länge
des
Textes,
fordert
das
Parlament
für
den
Zeitraum
nach
2013
die
Anpassung
des
Europäischen
Haushaltsplans
in
seiner
Gesamtheit
und
Verteilung
an
die
Kompetenzen
und
eine
sehr
große
Anzahl
Prioritäten
der
Europäischen
Union,
wie
sie
vom
Text
definiert
werden.
Europarl v8
The
Atlantic
strategy
should
not
be
isolated,
but
rather
enshrined
within
the
set
of
the
EU's
overall
objectives,
given
the
lessons
of
the
Baltic
strategy,
adapted
after
the
start
of
the
period
of
budgetary
planning
for
2007-2013,
which
has
undoubtedly
limited
the
scope
of
the
initiative.
Die
Atlantik-Strategie
sollte
nicht
isoliert
sein,
sondern
in
den
Kanon
der
allgemeinen
Ziele
der
EU
eingebunden
sein,
wobei
wir
unsere
Schlüsse
aus
der
Strategie
für
den
Ostseeraum
ziehen
müssen,
die
nach
dem
Beginn
der
Haushaltsplanung
für
den
Zeitraum
2007
-
2013
angenommen
wurde,
was
den
Wirkungsbereich
dieser
Strategie
zweifellos
eingeschränkt
hat.
Europarl v8
Whereas
this
Regulation
could,
if
necessary,
be
adapted
after
a
three-year
period
with
a
view
to
a
decision
on
the
possible
extension
of
the
Centre's
tasks,
taking
into
account,
in
particular,
the
evolution
of
Community
powers;
Die
vorliegende
Verordnung
könnte
nach
Ablauf
von
drei
Jahren
gegebenenfalls
angepasst
werden,
um
insbesondere
je
nach
Entwicklung
der
Zuständigkeiten
der
Gemeinschaft
eine
etwaige
Ausweitung
der
Aufgaben
der
Beobachtungsstelle
zu
beschließen.
JRC-Acquis v3.0
The
insurance
winding-up
Directive
may
also
need
to
be
adapted,
after
careful
examination,
at
a
later
stage
in
order
to
bring
into
its
scope
reinsurance
undertakings.
Es
könnte
sich
in
einem
späteren
Stadium
als
erforderlich
erweisen,
die
Versicherungsliquidationsrichtlinie
nach
einer
genauen
Überprüfung
zu
ändern,
um
die
Rückversicherungsunternehmen
darin
einzubeziehen.
TildeMODEL v2018
National
legislation
will
have
to
be
adapted
after
the
adoption
of
this
directive,
since
new
common
provisions
with
the
purpose
of
clarification
are
found
in
the
consolidated
directive,
such
as
those
on
the
information
to
be
given
to
participants
in
a
contract-award
procedure,
about
the
results
of
that
procedure,
or
the
information
to
be
given
to
applicants
for
qualification
following
a
qualification
system
established
in
accordance
with
the
directive.
Die
Annahme
dieses
Richtlinienvorschlags
wird
eine
Anpassung
der
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
erforderlich
machen,
da
-
wie
auch
in
der
neugefassten
Richtlinie
-
im
Interesse
der
Vereinfachung
einige
neue
Voraussetzungen
geschaffen
werden,
beispielsweise
im
Zusammenhang
mit
den
Informationen
zum
Ausgang
eines
Vergabeverfahrens,
die
den
Teilnehmern
des
Verfahrens
mitgeteilt
werden
müssen,
oder
die
Informationen,
die
diejenigen
erhalten
müssen,
die
eine
Prüfung
nach
einem
Prüfungssystem
gemäß
der
Richtlinie
beantragen.
TildeMODEL v2018
Those
models
and
methods
shall
be
adapted
and
updated
after
the
Committee
referred
to
in
Article
195(1)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
and
the
competent
authorities
concerned,
as
appropriate,
have
been
informed.
Diese
Muster
und
Verfahren
werden
nach
Unterrichtung
des
in
Artikel
195
Absatz
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1234/2007
genannten
Ausschusses
sowie
der
zuständigen
Behörden
gegebenenfalls
angepasst
und
aktualisiert.
DGT v2019
Those
models
and
methods
shall
be
adapted
and
updated
after
the
Management
Committee
for
the
Common
Organisation
of
Agricultural
Markets
has
been
informed.
Diese
Muster
und
Verfahren
werden
nach
Unterrichtung
des
Verwaltungsausschusses
für
die
gemeinsame
Organisation
der
Agrarmärkte
angepasst
und
aktualisiert.
DGT v2019
Whereas
this
Regulation
could,
if
necessary,
be
adapted
after
a
three?year
period
with
a
view
to
a
decision
on
the
possible
extension
of
the
Centre's
tasks,
taking
into
account,
in
particular,
the
evolution
of
Community
powers;
Die
vorliegende
Verordnung
könnte
nach
Ablauf
von
drei
Jahren
gegebenenfalls
angepaßt
werden,
um
insbesondere
je
nach
Entwicklung
der
Zuständigkeiten
der
Gemeinschaft
eine
etwaige
Ausweitung
der
Aufgaben
der
Beobachtungsstelle
zu
beschließen.
TildeMODEL v2018
The
interim
evaluation
report
will
examine
the
achievement
of
the
Programme's
objectives,
the
efficiency
of
the
use
of
resources
and
the
Programme’s
European
added
value
and
assessment
on
whether
funding
in
areas
covered
by
the
Programme
needs
to
be
adapted
or
extended
after
2020.
Im
Zwischenbericht
werden
die
Umsetzung
der
Programmziele,
die
Ressourceneffizienz
und
der
europäischen
Mehrwert
des
Programms
bewertet
und
es
wird
analysiert,
ob
in
den
vom
Programm
abgedeckten
Bereichen
eine
Anpassung
der
Finanzierung
oder
eine
Verlängerung
der
Finanzierung
über
das
Jahr
2020
hinaus
erforderlich
ist.
TildeMODEL v2018
The
interim
evaluation
report
shall
include
information
on
the
achievement
of
the
Programme's
objectives,
the
efficiency
of
the
use
of
resources
and
the
Programme’s
European
added
value
and
assessment
on
whether
funding
in
areas
covered
by
the
Programme
needs
to
be
adapted
or
extended
after
2020.
Im
Zwischenbewertungsbericht
wird
auf
die
Verwirklichung
der
Programmziele,
die
Effizienz
des
Ressourceneinsatzes
und
den
europäischen
Mehrwert
des
Programms
eingegangen
und
geprüft,
ob
in
den
vom
Programm
abgedeckten
Bereichen
eine
Anpassung
der
Finanzierung
oder
eine
Verlängerung
der
Finanzierung
über
das
Jahr
2020
hinaus
erforderlich
ist.
TildeMODEL v2018
The
invention
is
directed
to
a
decoupling
device
for
linkages,
especially
linkages
disposed
between
the
transmission
and
the
gearshift
lever
of
a
motor
vehicle,
with
the
decoupling
device
being
disposed
between
two
gearshift
rods
and
adapted
to
permit,
after
the
transmission
has
been
shifted
into
one
of
the
gears,
forward
and
backward
movement
of
the
decoupled
gearshift
rods.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Entkopplungsvorrichtung
für
Gestänge,
insbesondere
für
das
zwischen
Getriebe
und
Schalthebel
eines
Kraftfahrzeuges
angeordnete
Schaltgestänge,
die
zwischen
zwei
Schaltstangen
angeordnet
ist
und
nach
dem
Einschalten
eines
Ganges
eine
Ein-
und
Herbewegung
der
entkoppelten
Schaltstange
zuläßt.
EuroPat v2
In
order
to
make
the
sticking
angle
and
depth
dictated
by
the
start
moment
of
braking
stages
readily
adjustable
according
to
various
qualities
of
soil,
at
a
certain
angle
of
rotation
of
the
mattock
a
first
impulse
sensor
actuates
a
first
delay
timer
(6),
adapted
after
a
settable
delay
time
to
turn
on
a
brake
(11)
for
setting
out
the
first
stage
of
the
mattock
(2).
Um
die
vom
Startmoment
der
Bremsstufen
diktierten
Stechwinkel
und
Stechtiefe
leicht
den
verschiedenen
Bodenqualitäten
anpassen
zu
können,
betätigt
bei
einem
bestimmten
Drehwinkel
der
Hackvorrichtung
ein
erster
Impulsfühler
einen
ersten
Verzögerungstaktgeber
(6),
der
nach
einer
gewissen
einstellbaren
Verzögerung
eine
Bremse
(11)
anziehen
kann,
um
die
erste
Stufe
der
Hackvorrichtung
(2)
auszusetzen.
EuroPat v2
As
a
certain
angle
of
rotation
of
the
mattock,
a
second
impulse
sensor
(5)
actuates
a
second
delay
timer
(7),
adapted
after
a
certain
delay
time
to
turn
on
said
brake
(11)
for
setting
out
the
second
stage
of
the
mattock
(2).
Bei
einem
bestimmten
Drehwinkel
der
Hackvorrichtung
betätigt
ein
zweiter
Impulsfühler
(5)
einem
zweiten
Verzögerungstaktgeber
(7),
der
nach
einer
gewissen
Verzögerungszeit
die
Bremse
(11)
anziehen
kann,
um
die
zweite
Stufe
der
Hackmaschine
(2)
auszusetzen.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
tablet
and/or
process
parameters
are
automatically
adapted
after
each
revolution
of
said
rotor
because
of
the
data
measured
or
in
response
to
predetermined
variations
of
the
setting
parameters.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
nach
jeder
Umdrehung
des
Rotors
die
Tabletten-
und/oder
Prozeßparameter
aufgrund
der
Meßdaten
oder
durch
vorgegebene
Veränderungen
der
Einstellparameter
automatisch
angepaßt
werden.
EuroPat v2