Translation of "Market logic" in German

Market logic, it is argued, dictates this result.
Die Marktlogik, so wird argumentiert, diktiere diese Ergebnis.
News-Commentary v14
After all, privatization and market logic must not be allowed to compromise the existence of the public services.
Denn Privatisierung oder marktwirtschaftliche Logik darf die Existenz der Dienste im Allgemeininteresse nicht gefährden.
Europarl v8
At no point does it denounce the devastating consequences of global free trade and market logic.
Er verurteilt an keiner Stelle die verheerenden Folgen des weltweiten Freihandels und der Marktlogik.
Europarl v8
The underlying problem is that it is impossible to compromise with market logic.
Das Grundproblem besteht darin, dass es mit der Logik des Marktes keine Kompromisse gibt.
Europarl v8
In the process, they are often selling their products on the European market below production cost – in contravention of all market logic.
Dabei verkaufen sie ihre Produkte auf dem europäischen Markt gegen jede Marktlogik häufig unterhalb der Herstellungskosten.
ParaCrawl v7.1
The CAP after 2013 will remain wedged between the ultraliberal and internationalist market logic of the European Commission and a future 'green' CAP, in reality serving the neo-capitalists of ecological business.
Die GAP nach 2013 wird weiterhin zwischen der ultraliberalen und internationalistischen Marktlogik der Europäischen Kommission und einer zukünftigen "grünen" GAP eingekeilt sein, die in Wirklichkeit den neokapitalistischen Interessen des ökologischen Business dient.
Europarl v8
Above all, European regional policy, far from protecting its beneficiaries from the economic crisis, is making it worse, as it forms part of the ultra-free market logic of the Lisbon Strategy.
Vor allem aber macht die europäische Regionalpolitik, die die Empfängerländer ganz und gar nicht vor der Wirtschaftskrise schützt, die Situation noch schlimmer, da sie einen Teil der ultra-freien Marktlogik der Lissabon-Strategie darstellt.
Europarl v8
We are also trying to ensure essential food safety which cannot be sacrificed to the market logic.
Es ist auch das Bemühen um die unerläßliche Lebensmittelsicherheit, die nicht hinter der alleinigen Logik des Marktes zurücktreten darf.
Europarl v8
European and national policies in this area are both determined by the tension between market logic and the logic of human nature.
Sowohl auf europäischer, als auch auf nationaler Ebene wird die Politik durch das Spannungsverhältnis zwischen der Logik des Marktes und der Logik der menschlichen Natur geprägt.
Europarl v8
The arguments for maintaining the restrictions are contrary to market logic, especially during a crisis.
Die Argumente für die Aufrechterhaltung der Einschränkungen widersprechen jedoch der Marktlogik, inbesondere in Zeiten einer Krise.
Europarl v8
All because a market logic, founded in 1992 in a White Paper behind directives on competitiveness and liberalisation, has led to our neglecting safety, the environment, social aspects and land use planning.
Und zwar nur deshalb, weil eine allein auf den Markt setzende Ideologie, die ihren Ursprung in einem als Grundlage für Richtlinien zur Wettbewerbsfähigkeit und Liberalisierung dienenden Weißbuch von 1992 hat, zur Vernachlässigung der Sicherheit, der Umwelt, der sozialen Belange und der Raumplanung geführt hat.
Europarl v8
In Hungary, where the extent of utilisation of renewable energy sources is, unfortunately, one of the lowest in the European Union, the long term operation of polluting energy production facilities is protected by monopolistic situations and contracts that contradict market logic.
In Ungarn, das leider zu den Mitgliedstaaten gehört, in denen der Einsatz erneuerbarer Energieträger am geringsten ist, wird der langfristige Betrieb umweltgefährdender Anlagen zur Energieerzeugung durch Monopole und Verträge geschützt, die der Marktlogik widersprechen.
Europarl v8
As a result of these contracts, coupled with the unpredictable regulations concerning the compulsory electricity acquisition quota of the state, which also contradicts market logic, the utilisation of wind energy, for instance, is rendered practically impossible.
Diese Verträge machen in Verbindung mit willkürlichen Vorschriften über obligatorische staatliche Stromabnahmequoten, die ebenso der Marktlogik zuwiderlaufen, beispielsweise die Nutzung der Windenergie nahezu unmöglich.
Europarl v8
I believe it is rational not to surrender to mercantilism the areas where market logic does not operate.
Es erscheint mir sinnvoll, jene Bereiche, in denen die Gesetze des Marktes nicht funktionieren, nicht dem Merkantilismus auszuliefern.
Europarl v8
This market logic explains why, for example, in the Action Plan 'An Energy Policy for Europe' tackling climate change is only included at the bottom of the list of major objectives.
Diese Logik der Märkte macht deutlich, warum beispielsweise im Aktionsplan Energiepolitik für Europa die Bekämpfung des Klimawandels erst als letztes Hauptziel mit aufgenommen worden ist.
Europarl v8
This at least will give more people a chance of being able to afford Internet access even though - let me stress once again - we believe in neither the hand of fate nor market logic.
Damit besteht immerhin die Chance, dass sich mehr Menschen das Internet leisten können, auch wenn wir - ich betone das noch einmal - weder an die unsichtbare Hand noch an die Marktlogik glauben.
Europarl v8
What we need for the stock exchanges is a solution in the same spirit as the euro: a solution whose conception goes beyond mere market forces and market logic.
Wir brauchen für die Börsen eine Lösung im Geiste des Euro, eine Lösung, die über die Kräfte und die Logik des Marktes hinausgeht.
Europarl v8
The market logic of individual choice has been busy destroying the social logic of community.
Die Marktlogik der freien Entscheidung des Individuums ist geschäftig dabei, die soziale Logik vom Gemeinwesen zu zerstören.
News-Commentary v14
Since motor third party liability insurance is compulsory, the insurer is in their view free to adjust the underlying market logic as he pleases.
Da die Kfz-Haftpflichtversiche­rung zwingend vorgeschrieben ist, kann das Versicherungsunternehmen ihrer Meinung nach die zugrundeliegende Marktlogik nach Gutdünken anpassen.
TildeMODEL v2018

Related phrases