Translation of "Mental health services" in German
The
US
also
needs
more
accessible
mental-health
services.
Die
USA
brauchen
auch
besser
zugängliche
psychiatrische
Dienste.
News-Commentary v14
I
worked
in
mental
health
services,
Ich
habe
in
psychiatrischen
Einrichtungen
gearbeitet,
QED v2.0a
But
what
mental
health
services
are
there?
Aber
was
psychische
Gesundheit
gibt
es?
ParaCrawl v7.1
Mental
health
services
could
be
improved
to
provide
adequate
care.
Die
psychiatrischen
Dienste
könnten
verbessert
werden,
um
eine
angemessene
Versorgung
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Australia
spends
8%
of
it's
health
budget
on
mental
health
services.
Australien
verbringt
8%
seines
Gesundheitsbudgets
für
die
psychische
Gesundheit
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
This
is
nearly
two
times
what
the
Australian
government
spends
on
mental
health
services
annually.
Das
ist
etwa
das
Doppelte
dessen,
was
die
australische
Regierung
jährlich
für
psychische
Gesundheitsvorsorge
ausgibt.
TED2020 v1
And
we
do
that
by
providing
peer
support,
employee
assistance,
mental
health
services.
Und
wir
tun
das,
indem
wir
Peer-Support
anbieten,
Mitarbeiterhilfe,
psychische
Gesundheitshilfe.
TED2020 v1
A
strong
need
exists
for
quality
mental
health
services
for
conflict-affected
communities.
Es
besteht
ein
starker
Bedarf
an
hochwertigen
psychosozialen
Diensten
für
von
Konflikten
betroffene
Gemeinschaften.
ParaCrawl v7.1
In
Canada,
and
globally,
several
key
factors
can
be
attributed
to
inadequate
mental
health
services.
In
Kanada
und
weltweit
können
mehrere
wichtige
Faktoren
auf
unzureichende
psychosoziale
Dienste
zurückgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
report,
we
stress
the
need
to
provide
high-quality,
accessible,
effective
and
universal
mental
health
services
and
up-to-date
legislation.
Im
Bericht
unterstreichen
wir
die
Notwendigkeit,
hochwertige,
erschwingliche,
effektive
und
universelle
psychische
Gesundheitsdienste
und
eine
aktualisierte
Gesetzgebung
zu
erreichen.
Europarl v8
But
I
am
afraid
the
coalface
delivery
of
mental
health
services
continues
to
be
completely
unfit
for
purposes.
Aber
ich
befürchte,
dass
die
aktuellen
Dienstleistungen
zur
Förderung
der
psychischen
Gesundheit
weiterhin
nicht
das
bieten,
was
wir
eigentlich
brauchen.
Europarl v8
I
am
afraid
mental
health
services
and
delivery
to
those
who
require
them
continue
to
be
the
Cinderella
area
of
most
mental
health
policies
in
all
our
Member
States.
Ich
fürchte,
dass
die
Dienstleistungen
zur
Förderung
der
psychischen
Gesundheit
und
die
Versorgung
derjenigen,
die
sie
benötigen,
in
allen
unseren
Mitgliedstaaten
weiterhin
das
Stiefkind
der
meisten
politischen
Strategien
zur
psychischen
Gesundheit
bleiben
werden.
Europarl v8
Most
mental
health
services,
at
least
those
which
generate
a
profit
for
capital,
are
being
privatised
within
the
framework
of
the
Lisbon
Strategy.
Die
meisten
Dienstleistungen
im
Bereich
der
psychischen
Gesundheit,
zumindest
diejenigen,
die
einen
Kapitalgewinn
erwirtschaften,
werden
im
Rahmen
der
Lissabon-Strategie
privatisiert.
Europarl v8
I
consider
the
high
quality,
easy
accessibility
and
effectiveness
of
universal
mental
health
services
called
for
in
Mrs
Tzampazi's
report
to
be
especially
important,
as
I
do
greater
investment
in
top
quality
research.
Ich
halte
die
hohe
Qualität,
den
einfachen
Zugang
und
die
Effektivität
der
allgemeinen
Dienste
für
die
psychische
Gesundheit,
die
im
Bericht
von
Frau
Tzampazi
gefordert
werden,
für
besonders
wichtig,
ebenso
wie
höhere
Investitionen
in
hochrangige
Forschungsarbeiten.
Europarl v8
We
support
the
abolition
of
the
inhumane
asylum-type
form
of
psychiatric
care
applied
by
the
bourgeois
governments,
the
creation
of
an
integrated
network
of
mental
health
services
within
the
framework
of
a
single,
public,
free
health
and
welfare
system
and
the
abolition
of
any
commercial
activity
which
does
not
meet
the
real
needs
not
only
of
patients,
but
also
of
their
families
and
all
the
people.
Wir
unterstützen
die
Abschaffung
der
unmenschlichen
Form
der
Heimunterbringung
für
psychiatrische
Behandlungen,
die
von
den
bürgerlichen
Regierungen
angewandt
wird,
die
Schaffung
eines
integrierten
Netzes
von
Dienstleistungen
im
Bereich
der
psychischen
Gesundheit
im
Rahmen
eines
einzigen,
öffentlichen
und
kostenlosen
Wohlfahrtssystems
sowie
die
Abschaffung
aller
kommerziellen
Tätigkeiten,
die
nicht
nur
der
Befriedigung
der
tatsächlichen
Bedürfnisse
der
Patienten
dienen,
sondern
auch
denen
ihrer
Familien
und
aller
Menschen.
Europarl v8
So
we're
going
to
bring
our
service
to
countries
and
populations
that
have
limited
mental
health
services
and
almost
no
data
about
what's
going
on.
Also
bringen
wir
unseren
Service
in
Länder
und
Bevölkerungsgruppen
mit
wenig
Zugang
zu
Hilfe
für
psychisch
Kranke
und
kaum
Daten
zur
Situation.
TED2020 v1