Translation of "Merging process" in German
It's
also
important
that
the
merging
process
does
not
cause
loss
of
quality.
Es
ist
auch
wichtig,
dass
der
Verschmelzungsprozess
keinen
Qualitätsverlust
verursacht.
ParaCrawl v7.1
Wax
turned
out
to
be
the
perfect
medium
for
this
merging
process
which
is
typical
to
Bärbel
Rothhaar´s
work.
Für
Bärbel
Rothhaar
ist
das
Wachs
ein
perfektes
Medium
für
diesen
Verschmelzungsprozess.
ParaCrawl v7.1
There
are
many
arguments
in
favour
of
merging
the
process
steps
aluminium
oxide
production
and
granulation.
Viele
Punkte
sprechen
für
eine
Zusammenführung
der
Prozessschritte
Aluminiumoxiderzeugung
und
Granulierung.
ParaCrawl v7.1
Astronomers
believe
that
a
key
piece
of
the
puzzle
is
the
so-called
"merging
process":
galaxies
grow
larger
by
devouring
smaller
galaxies.
Astronomen
glauben,
dass
der
so
genannte
"Fusionsprozess"
eine
Schlüsselrolle
in
dem
Rätsel
spielt:
Galaxien
wachsen,
indem
sie
kleinere
Galaxien
verschlingen.
ParaCrawl v7.1
If
auto
merging
functional
and
physical
input
and
output
devices,
then
an
automation
device
or
an
input/output
card
has
to
be
selected
to
fill
in
the
merging
process
of
the
channels
the
list
of
the
free
physical
channels.
Beim
Auto-Merge
von
funktionalen
und
physikalischen
Ein-
und
Ausgängen
muss
für
die
Zusammenführung
der
Kanäle
ein
Automatisierungsgerät
oder
eine
Ein-/Ausgabekarte
gewählt
werden,
um
die
Liste
der
freien,
physikalischen
Kanäle
zu
füllen.
ParaCrawl v7.1
The
resulting
proper
motion
estimation
is
merged
with
the
GNSS
position,
wherein
it
is
known
here
as
well
how
to
continuously
calculate
error
values
in
the
merging
process,
which
indicate
a
deviation
between
the
GNSS
position
and
the
position
based
on
the
proper
motion
estimation.
Die
sich
hieraus
ergebende
Eigenbewegungsschätzung
wird
mit
der
GNSS-Position
fusioniert,
wobei
es
auch
hier
bekannt
ist,
im
Fusionsprozess
fortlaufend
Fehlerwerte
zu
berechnen,
die
die
Abweichung
zwischen
der
GNSS-Position
und
der
Position
auf
Basis
der
Eigenbewegungsschätzung
angeben.
EuroPat v2
This
results
in
the
advantage
that
the
communication
data
that
are
relevant
to
an
environment
model
are
not
first
subjected
to
computation-intensive
examination,
sorting
and
preliminary
evaluation
but
rather
are
supplied
directly
to
the
sensor
data
merging
process.
Daraus
ergibt
sich
der
Vorteil,
dass
die
für
ein
Umfeldmodell
relevanten
Kommunikationsdaten
nicht
erst
einer
rechenlastigen
Prüfung,
Sortierung
und
Vorauswertung
unterzogen
werden,
sondern
unmittelbar
dem
Sensordatenfusionsprozess
zugeführt
werden.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
preferred
that
at
least
one
component
of
the
communication
data
is
supplied
both
to
the
sensor
data
merging
process
and
to
a
data
management
process
by
the
preprocessing
process.
Weiterhin
ist
es
bevorzugt,
dass
zumindest
ein
Anteil
der
Kommunikationsdaten
vom
Vorverarbeitungsprozess
sowohl
dem
Sensordatenfusionsprozess
als
auch
einem
Datenverwaltungsprozess
zugeführt
wird.
EuroPat v2
By
way
of
example,
in
addition
to
a
sensor
data
merging
process
for
objects,
a
module
for
identifying
road
signs
and
traffic
lights
can
be
operated
or
grid-based
open
space
identification
can
be
supplied
with
data
by
filtering
out
and
forwarding
V2X
messages
that
are
relevant
thereto.
Beispielsweise
kann
zusätzlich
zu
einem
Sensordatenfusionsprozess
für
Objekte
ein
Modul
zur
Erkennung
von
Verkehrszeichen
und
Lichtsignalanlagen
bedient
werden
oder
eine
gitterbasierte
Freiraumerkennung
mit
Daten
versorgt
werden,
indem
dafür
relevante
V2X-Botschaften
herausgefiltert
und
weitergeleitet
werden.
EuroPat v2
Preprocessing
process
5
sorts
the
captured
vehicle-to-X
messages
and
forwards
them,
according
to
their
relevance,
or
their
opportunities
for
use,
to
data
management
process
6
or
sensor
data
merging
process
7
.
Vorverarbeitungsprozess
5
sortiert
die
erfassten
Fahrzeug-zu-X-Botschaften
und
leitet
diese
je
nach
ihrer
Relevanz
bzw.
ihren
Verwendungsmöglichkeiten
an
Datenverwaltungsprozess
6
oder
Sensordatenfusionsprozess
7
weiter.
EuroPat v2
Nevertheless,
it
is
also
still
possible
for
vehicle-to-X
messages
that
have
been
forwarded
to
sensor
data
merging
process
7
to
be
simultaneously
also
forwarded
to
data
management
process
6
provided
that
these
vehicle-to-X
messages
are
also
relevant
to
other
applications
or
processes.
Trotzdem
ist
es
auch
weiterhin
möglich,
Fahrzeug-zu-X-Botschaften,
die
an
Sensordatenfusionsprozess
7
weitergeleitet
wurden,
gleichzeitig
auch
an
Datenverwaltungsprozess
6
weiterzuleiten,
sofern
diese
Fahrzeug-zu-X-Botschaften
auch
für
andere
Anwendungen
bzw.
Prozesse
relevant
sind.
EuroPat v2
Finally,
sensor
data
merging
process
7
forwards
the
merged
data
to
different
sensor-data-based
application
processes
10,
such
as
an
autonomous
emergency
braking
process.
Von
Sensordatenfusionsprozess
7
schließlich
werden
die
fusionierten
Daten
an
unterschiedliche
sensordatenbasierte
Anwendungsprozesse
10,
wie
z.B.
einen
autonomen
Notbremsprozess,
weitergeleitet.
EuroPat v2
Outside
data
body
1
and
data
body
2,
there
are
furthermore
heterogeneous
application
processes
13
provided
that
receive
both
communication
data
forwarded
from
data
management
process
6
and
ambient
sensor
data
forwarded
from
sensor
data
merging
process
7
.
Außerhalb
von
Datenkörper
1
und
Datenkörper
2
sind
außerdem
heterogene
Anwendungsprozesse
13
vorgesehen,
welche
sowohl
Kommunikationsdaten
von
Datenverwaltungsprozess
6
als
auch
Umfeldsensordaten
von
Sensordatenfusionsprozess
7
weitergeführt
bekommen.
EuroPat v2
This
results
in
the
advantage
that
communication
data
that
are
forwarded
by
the
preprocessing
process
both
to
the
data
management
process
and
to
the
sensor
data
merging
process
are
identifiable
as
being
present
in
redundant
form.
Daraus
ergibt
sich
der
Vorteil,
dass
Kommunikationsdaten,
die
vom
Vorverarbeitungsprozess
sowohl
an
den
Datenverwaltungsprozess
als
auch
an
den
Sensordatenfusionsprozess
weitergeleitet
werden,
als
redundant
vorliegend
erkennbar
sind.
EuroPat v2