Translation of "Molecular scale" in German
This
is
how
you
work
at
the
molecular
scale.
So
funktionieren
Sie
auf
molekularer
Ebene.
TED2013 v1.1
Polystyrenes
and
polyolefins
are
polymers
which
are
not
miscible
with
one
another
on
a
molecular
scale.
Polystyrole
und
Polyolefine
sind
Polymere,
die
molekular
nicht
miteinander
mischbar
sind.
EuroPat v2
The
approach
is
based
on
molecular-scale
semiconductor
electronics
and
the
use
of
low-frequency
sub
bandgap
light.
Der
Ansatz
basiert
auf
der
molekularen
Halbleiter-Elektronik
und
der
Anwendung
von
niederfrequentem
Sub-Bandlücken-Licht.
ParaCrawl v7.1
Nanotechnology
is
the
manipulation
of
matter
at
the
atomic
and
molecular
scale.
Unter
Nanotechnologie
versteht
man
die
Manipulation
von
Materie
auf
atomarer
und
molekularer
Ebene.
ParaCrawl v7.1
But
through
science,
we
do
have
a
fairly
good
idea
of
what's
going
on
down
at
the
molecular
scale.
Die
Wissenschaft
gibt
uns
eine
ziemlich
gute
Vorstellung,
was
auf
molekularer
Ebene
passiert.
TED2020 v1
Nanotechnology
–
The
study
of
manipulating
matter
on
an
atomic
and
molecular
scale.
Den
Sammelbegriff
Nanotechnologie
beschreibt
die
Erforschung
und
Manipulation
von
Dingen
auf
atomarer
und
molekularer
Größe.
WikiMatrix v1
The
viscoselastic
properties
of
high
molecular
weight
polymeric
liquids
are
dominated
by
topological
constraints
on
a
molecular
scale.
Die
viskoelastischen
Eigenschaften
von
Schmelzen
langkettiger
Polymere
werden
von
topologischen
Einschränkungen
auf
der
molekularen
Skala
dominiert.
ParaCrawl v7.1
This
is
no
mean
feat,
as
proteins
are
extremely
large
–
on
the
molecular
scale,
at
least.
Das
ist
nicht
trivial,
denn
zumindest
im
molekularen
Maßstab
sind
Proteine
extrem
groß.
ParaCrawl v7.1
This
research
is
the
first
stage
in
the
development
of
molecular-scale
motors
and
a
major
breakthrough
in
the
field
of
nanotechnology.
Diese
Forschungsarbeiten
sind
der
erste
Schritt
zur
Entwicklung
von
Motoren
im
molekularen
Maßstab
und
bilden
einen
wichtigen
Durchbruch
auf
dem
Gebiet
der
Nanotechnologie.
TildeMODEL v2018
The
Communication
’Towards
a
European
strategy
for
nanotechnology’6
triggered
a
political
debate
on
this
key
21st-century
technology,
which
seeks
to
develop
products,
techniques
and
systems
on
an
atomic
and
molecular
scale
which
will
make
life
easier
and
can
be
applied
in
numerous
areas
such
as
health,
environment
and
security.
Die
Mitteilung
„Auf
dem
Weg
zu
einer
europäischen
Strategie
für
Nanotechnologie“6
hat
eine
politische
Debatte
über
diese
zentrale
Technologie
des
21.
Jahrhunderts
ausgelöst,
deren
Ziel
es
ist,
Produkte,
Verfahren
und
Systeme
auf
atomarer
und
molekularer
Ebene
zu
entwickeln,
die
das
Leben
vereinfachen
und
in
vielen
Bereichen,
etwa
im
Bereich
der
Gesundheit,
der
Umwelt
und
der
Sicherheit,
angewandt
werden
können.
TildeMODEL v2018
Nanotechnology
refers
to
technologies
in
which
matter
is
manipulated
on
the
atomic
and
molecular
scale
to
create
novel
materials
and
processes.
Nanotechnologie
ist
eine
Technologie,
die
Dinge
auf
der
Ebene
von
Atomen
oder
Molekülen
manipuliert,
mit
dem
Ziel,
neue
Materialien
und
Verfahren
zu
generieren.
EUbookshop v2
While
the
solvent
evaporates
or
small
amounts
of
the
strongly
polar
solvent
are
taken
up
by
the
water,
the
polyester
dissolved
therein
spreads
out
and
is
compressed
to
the
desired
transfer
pressure
with
the
aid
of
a
mobile
barrier,
so
that
a
closed
layer
exhibiting
order
on
the
molecular
scale
is
present
("quasi-solid"
or
"solid-analogous"
phase).
Während
das
Lösungsmittel
verdunstet
bzw.
geringe
Mengen
des
stärker
polaren
Lösungsmittels
vom
Wasser
aufgenommen
werden,
spreitet
der
darin
gelöste
Polyester
und
wird
mit
Hilfe
einer
beweglichen
Barriere
bis
zum
gewünschten
Übertragungsdruck
komprimiert,
so
daß
eine
geschlossene
und
im
molekularen
Maßstab
geordnete
Schicht
vorliegt
("quasi-feste"
oder
"fest-analoge"
Phase).
EuroPat v2
While
the
solvent
is
evaporating
and
small
amounts
of
the
more
highly
polar
solvent
are
taken
up
by
the
water
the
polyurethane
dissolved
therein
spreads
and
is
compressed
to
the
desired
transfer
pressure
with
the
aid
of
a
movable
barrier,
so
that
a
closed
layer
is
present
which
is
ordered
on
the
molecular
scale
("quasi-solid"
or
"solide-like"
phase).
Während
das
Lösungsmittel
verdunstet
bzw.
geringe
Mengen
des
stärker
polaren
Lösungsmittels
vom
Wasser
aufgenommen
werden,
spreitet
des
darin
gelöste
Polyurethan
und
wird
mit
Hilfe
einer
beweglichen
Barriere
bis
zum
gewünschten
Übertragungsdruck
komprimiert,
so
daß
eine
geschlossene
und
im
molekularen
Maßstab
geordnete
Schicht
vorliegt
("quasi-feste"
oder
"fest-analoge"
Phase).
EuroPat v2