Translation of "Monetary capital" in German

Monetary and capital cycles in general and productive capital cycles always develop and modify themselves in tandem.
Geld- und Kapitalkreisläufe allgemein und Kreisläufe des produktiven Kapital entwickeln und modifizieren sich immer gemeinsam.
ParaCrawl v7.1
Monetary capital is necessary to generate social and monetary return from the regional spatial capital.
Monetäres Kapital ist notwendig, um eine gesellschaftliche und monetäre Rendite des regionalen Raumkapitals zu erzielen.
ParaCrawl v7.1
According to the Green Paper (point 32), the activities which will make up the critical mass will be taken from as broad a range as possible, and include monetary and exchange-rate policy, inter-bank, monetary, capital and exchange markets, new government debt and wholesale payment systems.
Das Grünbuch (Punkt 32) plädiert für eine möglichst weit gefaßte Definition der Elemente, die diese kritische Masse bilden sollen: Geld- und Wechselkurspolitik, Neuemissionen der öffentlichen Hand, Interbanken-, Geld-, Kapital- und Devisenmärkte sowie Zahlungs­verkehrssysteme für große Beträge ("wholesale payment systems").
TildeMODEL v2018
This would mean however that most currency transactions not directly connected with trade in goods and services, i.e. including monetary and capital movements, were carried out at an exchange-rate freely set by the currency markets, with a certain premium vis-à-vis the official rate.
Allerdings wurde damit ein großer Teil der Devisengeschäfte, die nicht mit dem Austausch von Waren und Dienstleistungen unmittelbar zusammenhingen, also namentlich der Geld- und Kapitalverkehr, zu einem sich auf dem Devisenmarkt frei bildenden Wechsel­kurs abgewickelt, mit einem gewissen Agio zur offiziellen Parität.
TildeMODEL v2018
Expenditure involved must in any case be generated by the current state of national economies and by accompanying policies on monetary stability and capital investment.
Die Ausgaben müssen unter allen Umständen durch die laufenden Erträge der jeweiligen Volkswirtschaften und durch flankierende Maßnahmen zur Gewährleistung von Geldwert­stabilität und zur Förderung von Investitionsausgaben gedeckt werden.
TildeMODEL v2018
Until and unless the Community is transformed into a full Economic and Monetary Union, even capital movements and large-scale resource transfers cannot fully prevent market-enforced adjustments.
Solange die Gemeinschaft noch nicht eine vollständige Wirtschafts- und Währungsunion ist, können auch Kapitalströme und umfangreiche Transfers vom Markt erzwungene Anpassungen nicht verhindern.
EUbookshop v2
While that may in the first instance have been a question of obtaining precise primary statistics on exising monetary and capital flows, there was also at the same time the problem of coping with the increase in and greater diversity of capital movements.
Dabei dürfte es zwar in erster Linie darum gegangen sein, bereits existierende Geld- und Kapitalströme primärstatistisch exakt zu erfassen, zugleich aber auch die Zunahme und stärkere Differenzierung des Kapitalverkehrs in den Griff zu bekommen.
EUbookshop v2
Sight deposits are equivalent to balances on current accounts and thus belong to money in circulation and not to monetary capital, to which longer-term savings deposits must be allocated.
Jederzeit verfügbare Spareinlagen entsprechen den Einlagen auf Girokonten und gehören damit zu den Geldbeständen und nicht zum Geldkapital, dem Spareinlagen mit längerer Laufzeit zugeordnet werden müssten.
EUbookshop v2
In addition, assets and liabilities would have to be broken down by term, an important criterion in defining the yardsticks for currency policy - such as money supply and monetary capital - being that these should be based on the periods or maturity dates agreed initially.
Die Aktiva und Passiva müssten darüber hinaus nach Fristen gegliedert werden, wobei es ein wichtiges Kriterium in der Definition der währungspolitischen Orientierungsgrössen - wie Geldvolumen und Geldkapital - darstellt, dass diese auf den ursprünglich vereinbarten Laufzeiten beruhen.
EUbookshop v2
However, an indication of their operation can be found in the first report by the Monetary Committee on capital movements and payments.
Hinweise über die Anwendung dieser Vorschriften sind jedoch im ersten Bericht des Währungsausschusses über Kapitalverkehr und -bewegungen enthalten.
EUbookshop v2
The combination of these two events generated a monetary crisis which resulted in the dollar falling 9 % against the ecu between 15 October and 23 December, with monetary and capital flows leading to severe strains within the EMS, particularly between the German mark and the French franc.
Diese beiden Phänomene zusammen lösten eine Währungskrise aus, die sich zwischen dem 15. Oktober und 23. Dezember in einem 9%igen Rückgang des Dollar gegenüber dem ECU sowie in Geld- und Kapitalströmen niederschlug, die lebhafte Spannungen im EWS, insbesondere zwischen der Deutschen Mark und dem französischen Franc, hervorriefen.
EUbookshop v2
It is commonly accepted that, with divergent economies, the objectives of monetary stability, capital mobility and independence in monetary policy cannot all be pursued at once.
Es wird gemeinhin davon ausgegangen, daß sich die Ziele Geldwertstabilität, Kapitalmobilität und währungspolitische Unabhängigkeit bei.unterschiedlichen Volkswirtschaften nicht gleichzeitig realisieren lassen.
EUbookshop v2

Related phrases