Translation of "Money arrived" in German

Massive amounts of aid were promised, but the money never arrived.
Es erfolgten riesige Spendenzusagen, aber die Gelder sind nicht geflossen.
Europarl v8

Mr. President, the armored car by the Federal Bank with the money has arrived.
Herr Präsident, der Panzerwagen von der Staatsbank ist da mit dem Geld.
OpenSubtitles v2018

Pelham One Two Three, the money has arrived.
Pelham eins zwei drei, das Geld ist da.
OpenSubtitles v2018

Repeat, the money has arrived.
Wiederhole, das Geld ist da.
OpenSubtitles v2018

We know the money has arrived.
Wir wissen, dass das Geld angekommen ist.
OpenSubtitles v2018

As soon your order and money transfer has arrived, I will inform Paul Leischow about your registration.
Sobald Ihre Bestellung und Überweisung eingetroffen ist, informiere ich Paul Leischow hierüber.
CCAligned v1

As soon as the money has arrived, you receive an e-mail notification.
Sobald das Geld angekommen ist, bekommen Sie eine E-Mail-Benachrichtigung.
ParaCrawl v7.1

The money arrived exactly to the cent on the next day.
Das Geld kam centgenau am nächsten Tag an.
ParaCrawl v7.1

Your order will be sent out as soon as the money has arrived on our bank account.
Deine Bestellung wird versandt, sobald Deine Zahlung bei uns eingegangen ist.
CCAligned v1

Money also arrived from partner organisations in Honduras.
Ebenso ging Geld ein von Partnerorganisationen in Honduras.
ParaCrawl v7.1

As soon as the money arrived in our account, your account will automatically be activated.
Sobald das Geld auf unserem Konto angekommen ist, wirst Du automatisch freigeschalten.
ParaCrawl v7.1

That money never actually arrived in the real economy.
Dieses Geld ist gar nicht richtig in der Realwirtschaft angekommen.
ParaCrawl v7.1

This money arrived on December 14th.
Dieses Geld kam am 14. Dezember.
ParaCrawl v7.1

They would try to force a foreclosure before the money arrived.
Sie würden versuchen, eine Abschottung zu erzwingen, bevor das Geld angekommen.
ParaCrawl v7.1

Your account will automatically be activated as soon as your money arrived on our account.
Sobald das Geld auf unserem Konto angekommen ist, wirst Du automatisch freigeschalten.
ParaCrawl v7.1

Perhaps Sacchi didn't carry the money when he arrived here?
Immerhin möglich, dass Sacchi das Geld nicht mehr hatte, als er hier gelandet ist.
OpenSubtitles v2018

If the money has arrived on our bank account we will send the ordered products off right away!
Wenn das Geld auf unser Bankkonto eingetroffen ist senden wir die bestellten Produkte sofort los!
CCAligned v1

Wait for the notification that your money has safely arrived at the receiver.
Warten Sie auf die Benachrichtigung, dass Ihr Geld sicher beim Empfänger angekommen ist.
ParaCrawl v7.1

The money had arrived in Israel in February 2003, but the equipment has never arrived in Barcelona.
Das Geld ist im Februar 2003 angekommen, doch das Gerät ist nie in Barcelona angekommen.
ParaCrawl v7.1

Both before, but mainly after, the summer recess, I received a substantial number of telephone calls from people saying that their money had not arrived, even though the appropriations had been released.
Ich habe vor der Sommerpause, vor allem aber nach der Sommerpause eine erhebliche Zahl von Anrufen bekommen, bei denen es darum ging, daß das Geld nicht geflossen ist, obwohl die Mittel schon freigegeben waren.
Europarl v8

Firstly, I would like to know whether the pledged money has arrived - the money that was promised - and whether it was disbursed and absorbed.
Erstens möchte ich wissen, ob das zugesagte Geld angekommen ist - das versprochene Geld - und ob es verteilt und ausgeschöpft wurde.
Europarl v8

When money has arrived, many recipients have found that their benefits have been reduced.
Und als die Hilfe schließlich eintraf, musste viele Empfänger feststellen, dass ihre Zuwendungen gekürzt wurden.
News-Commentary v14

But once the money has arrived in the central bank reseve account, then the deal is finished, because holding central bank reserves is just like holding cash -- it's the safest asset you can have.
Aber sobald das Geld im Zentralbankkonto angekommen ist, dann ist der Handel abgeschlossen, weil Zentralbankrücklagen gleichbedeutend mit Bargeld sind - es ist der sicherste Vermögenswert, den Sie haben können.
QED v2.0a

The excessive printing of fiat currency debt-money has arrived in its final ‘reflation’ stage of self-destruction, because the debt in the world has grown so excessively that the credit-system has gone into reverse mode, as the paradox occurs that no liquidity is left to pay back the debt.
Der übermäßige Druck von Papierwährungs-Schuldengeld ist in seiner letzten Phase der Selbstzerstörung angekommen, weil die Schulden in der Welt so übermäßig gewachsen sind, dass das Kreditsystemin den Rückwärtsganggegangen ist, da das Paradoxon auftritt, dass keine Liquidität zur Rückzahlung der Schulden übrigbleibt.
ParaCrawl v7.1

When the money has arrived on my account, you get an e-mail from me with the 2nd module.
Wann das Geld auf mein Konto eingegangen ist, bekommst Du eine E-Mail von mir mit dem 2. Modul.
ParaCrawl v7.1

Once the invoice is paid and the money has arrived the merchant will be informed in his e-banking account about the payment - also known as .v11 file.
Sobald die Rechnung bezahlt ist und das Geld angekommen ist, wird der Händler in seinem E-Banking-Konto über die eingegangene Zahlung informiert - diese Information wird in einer sogenannten .v11-Datei angegeben.
ParaCrawl v7.1