Translation of "Movable bridge" in German
No
service
of
a
movable
bridge
means
that
passing
under
the
bridge
still
is
possible.
Bei
einer
Betriebssperre
einer
beweglichen
Brücke
ist
eine
Durchfahrt
unter
der
Brücke
möglich.
DGT v2019
In
case
a
movable
bridge
is
not
operated
during
a
specified
period.
Wenn
eine
bewegliche
Brücke
während
einer
bestimmten
Zeitspanne
nicht
in
Betrieb
ist.
DGT v2019
This
actuation
part
is
at
the
same
time
the
support
there
for
the
movable
elements
of
bridge
contact
units.
Dieses
Betätigungsteil
ist
dort
gleichzeitig
Träger
für
die
beweglichen
Elemente
von
Brückenkontakteinheiten.
EuroPat v2
The
bridge
is
the
oldest
surviving
movable
bridge
in
Connecticut.
Die
Brücke
ist
die
älteste
noch
bestehende
bewegliche
Brücke
in
Connecticut.
WikiMatrix v1
I
open
in
a
movable
bridge
and
can
be
closed.
Ich
öffne
mich
in
einer
beweglichen
Brücke
und
kann
geschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
Each
quadruple
set
of
strings
rests
on
a
movable
bridge
of
hardwood.
Jeder
Vierfachsaitensatz
liegt
auf
einem
beweglichen
Hartholzsteg.
ParaCrawl v7.1
In
a
switched-on
position,
the
two
fixed
contact
pieces
are
connected
to
each
other
by
a
movable
contact
bridge.
Jeweils
zwei
Festkontaktstücke
werden
dabei
durch
eine
bewegliche
Kontaktbrücke
in
der
Einschaltstellung
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
In
this
way,
a
contact
bridge
movable
between
a
first
and
second
position
is
provided
relatively
economically.
Auf
diese
Weise
ist
vergleichsweise
kostengünstig
eine
zwischen
einer
ersten
und
zweiten
Position
bewegbare
Kontaktbrücke
bereitgestellt.
EuroPat v2
It
is
shown
that
the
nozzle
head
110
is
arranged
on
a
movable
bridge
120
.
Erkennbar
ist,
dass
an
einer
verfahrbaren
Brücke
120
der
Düsenkopf
110
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
bridge,
built
in
1884,
is
the
oldest
surviving
movable
bridge
in
Connecticut
and
is
listed
on
the
National
Register
of
Historic
Places.
Die
1884
erbaute
Brücke
ist
die
älteste
noch
bestehende
bewegliche
Brücke
in
Connecticut
und
ist
seit
dem
12.
Februar
1987
als
Konstruktion
im
National
Register
of
Historic
Places
eingetragen.
WikiMatrix v1
Accordingly,
the
movable
switch
bridge
8'
of
the
left
chamber
makes
contact
with
the
pair
of
fixed
contacts
3
while
in
the
right-hand
switch
chamber
the
switch
bridge
8'"
is
prevented
from
making
contact
by
the
blocking
members
11,
a
large
air
space
which
assures
dependable
insulation
being
provided
between
the
fixed
contact
pieces
3
and
the
contact
pieces
of
the
blocked
switch
bridge
8'".
Demzufolge
macht
die
bewegliche
Sohaltbrücke
8'
der
linken
Kammer
an
dem
Festkontaktpaar
3
Kontakt,
während
in
der
rechten
Schaltkammer
die
Schaltbrüoke
8'"
durch
die
Sperrglieder
11
nn
der
Kontaktgabe
gehindert
ist,
wobei
ein
großer,
eine
einwandfreie
Isolierung
sicherstellender
Luftabstand
zwischen
den
feststehenden
Kontaktstücken
3
und
den
Kontaktstücken
der
blockierten
Schaltbrücke
8"'
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Upon
actuation
of
the
switch
cross-member
6,
the
movable
switch
bridge
8
on
the
left
comes
now,
as
shown
in
FIG.
4,
to
rest
against
the
blocking
members
11
and
thus
no
longer
has
any
functional
importance,
while
in
the
right-hand
switch
chamber
the
movable
switch
bridge
8"
as
maker
makes
contact
with
the
pair
of
fixed
contacts
3.
Bei
Betätigung
der
Schalttraverse
6
kommt
nun,
wie
in
Fig.4
gezeigt
ist,
links
die
bewegliche
Schaltbrücke
8
zur
Anlage
an
den
Anschlägen
11
und
hat
somit
keine
Funktionsbedeutung
mehr,
während
in
der
rechten
Schaltkammer
die
bewegliche
Schaltbrücke
8"
als
Schließer
an
dem
Festkontaktpaar
3
Kontakt
gibt.
EuroPat v2
Similarly
as
in
the
preceding
examples,
there
are
again
provided
fixed
contact
bars
1
and
2
and
a
movable
contact
bridge
which
is
urged
by
a
pressure
spring
14,
resting
on
a
support
34,
against
the
contact
bars.
Es
sind
hier
wiederum
feststehende
Kontaktanschlussschienen
1,
2
sowie
eine
bewegliche
Kontaktbrücke
5
vorgesehen,
die
unter
dem
Druck
einer
Kontaktdruckfeder
14
steht,
wobei
sich
diese
Kontaktdruckfeder
14
an
einem
beliebigen
Widerlager
34
abstützt.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
guide
the
press
unit
along
the
rim
of
the
pane
set,
the
provision
can
be
made
that
the
tool
is
mounted
to
a
carriage
guided
to
be
adjustable
on
a
bridge
movable
transversely
to
its
longitudinal
extension,
and
that
the
pressure
rollers
are
turnable
at
the
carriage
about
an
axis
approximately
perpendicular
to
the
surface
of
the
glass
panes.
Um
die
Preßvorrichtung
entlang
des
Randes
des
Scheibenpaketes
führen
zu
können,
kann
vorgesehen
sein,
daß
das
Werkzeug
an
einem
Schlitten
montiert
ist,
der
auf
einer
quer
zu
ihrer
Längserstreckung
verfahrbaren
Brücke
verstellbar
geführt
ist
und
daß
die
Druckrollen
am
Schlitten
um
eine
zur
Fläche
der
Glasscheiben
etwa
senkrechte
Achse
verdrehbar
sind.
EuroPat v2
A
second
camera
which
is
carried
by
an
arm
which
is
movable
along
a
bridge
can
be
displaced
over
a
working
plane
in
a
parallel
plane,
wherein
the
arm
and
the
bridge
can
each
be
moved
by
a
respective
electromechanical
drive
device.
Über
einer
Arbeitsebene
kann
in
einer
parallelen
Ebene
eine
von
einem
längs
einer
Brücke
bewegbaren
Arm
getragene
zweite
Kamera
verschoben
werden,
wobei
Arm
und
Brücke
jeweils
durch
eine
elektromechanische
Antriebsvorrichtung
bewegt
zu
werden
vermag.
EuroPat v2
The
invention
relates
in
general
to
an
electric
switching
device,
particularly
a
circuit
breaker,
having
a
contact
system
including
a
movable
contact
bridge
and
at
least
two
stationary
contact
parts
spaced
apart
one
from
the
other
and
cooperating
with
the
bridge
to
close
or
open
an
electric
circuit.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
elektrisches
Schaltgerät,
insbesondere
Schütz,
mit
mindestens
einem
Kontaktsystem,
welches
eine
bewegliche
Kontaktbrücke
und
hiermit
zusammenwirkende
feststehende
Kontaktanschlußschienen
aufweist,
wobei
jede
Kontaktbrücke
mit
den
Kontaktanschlußschienen
wahlweise
einen
Schließer
oder
einen
Öffner
bildet.
EuroPat v2
The
contact
system
has
two
stationary
contact
bars
1
and
2
provided
with
contact
points
3
and
4,
and
a
movable
contact
bridge
5
with
contact
points
6
and
7.
Das
Kontaktsystem
weist
zwei
feststehende
Kontaktanschlussschienen
1
und
2
mit
Kontaktstücken
3
und
4
sowie
eine
bewegliche
Kontaktbrücke
5
mit
Kontaktstücken
6
und
7
auf.
EuroPat v2
The
decoupling
diode
is
integrated
in
the
movable
contact
bridge
of
the
keyswitch
so
that
no
soldering
need
be
undertaken
on
the
circuit
board
for
the
keyboard.
Erfindungsgemäß
werden
die
Entkopplungsdioden
in
die
beweglichen
Kontaktbrücken
der
Tastenschalter
integriert,
um
lötfreie
Verdrahtungsplatten
zu
erhalten.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
electromagnetic
switching
device
with
a
drive
space
accommodating
the
magnet
and
the
coil
and
formed
by
a
base
member,
this
drive
space
being
connected
in
shape-mating
fashion
with
a
housing
containing
a
switch
contact
space
and
connection
contact
spaces,
this
housing
accommodating
a
contact
support
displaceable
against
a
return
spring
with
positively
guided,
movable
bridge
contacts
attached
by
way
of
contact
pressure
springs,
and
the
associated,
fixed
connecting
contacts.
Die
Erfindung
betrifft
ein
elektromagnetisches
Schaltgerät
mit
einem
den
Magneten
und
die
Spule
aufnehmenden
von
einem
Grundkörper
gebildeten
Antriebsraum,
der
formschlüssig
mit
einem
einen
Schaltkontaktraum
und
Anschlußkontakträume
enthaltenden
Gehäuse
verbunden
ist,
in
dem
ein
gegen
eine
Rückstellfeder
verschiebbarer
Kontaktträger
mit
zwangsgeführten
über
Kontaktdruckfedern
befestigten
beweglichen
Brückenkontakten
und
die
zugeordneten
feststehenden
Anschlußkontakte
untergebracht
sind.
EuroPat v2
Given
a
contact
arrangement
constructed
in
accordance
with
the
present
invention,
therefore,
it
is
not
only
one
movable
bridge
contact
which
is
employed
but,
rather,
at
least
one
further
contact
element
actuatable
together
with
the
bridge
contact
is
provided
in
addition
to
the
bridge
contact,
the
additional
contact
element,
in
conjunction
with
at
least
one
stationary
bridge
contact
element
residing
opposite
thereto,
producing
a
series
connection
of
at
least
three
contact
spacings.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Kontaktanordnung
wird
also
nicht
nur
ein
beweglicher
Brückenkontakt
verwendet,
sondern
zusätzlich
zu
dem
Brückenkontakt
wird
mindestens
ein
weiteres
gemeinsam
mit
diesem
betätigbares
Kontaktelement
angeordnet,
welches
in
Verbindung
mit
mindestens
einem
gegenüberstehenden
stationären
Brückenkontaktelement
eine
Serienschaltung
von
mindestens
drei
Kontaktabständen
ergibt.
EuroPat v2
As
in
conventional
elastomeric
keyswitch
arrangements,
a
movable
contact
bridge
6
is
disposed
on
the
underside
of
the
inner
regions
of
the
raised
portion
5.
The
contact
bridge
6
is
in
the
form
of
a
metal
plate
or
carbon
plate
and
each
contact
bridge
6
for
each
keyswitch
respectively
interconnects
the
two
associated
contact
pads
2
and
3
if
the
raised
portion
5
is
depressed
in
the
direction
of
the
vertical
arrow.
Bei
einer
bekannten
Ausführung
sind
auf
der
Unterseite
solcher
Erhebungen
5
bewegliche
Kontaktbrücken
6
in
Form
von
Metall-oder
Kohleplättchen
entsprechender
Größe
befestigt,
die
jeweils
zwei
Kontaktflecken
2
und
3
miteinander
elektrisch
verbinden,
wenn
eine
Erhebung
5
in
Richtung
des
nicht
be
zeichneten
Pfeils
bis
zum
Anschlag
niedergedrückt
wird.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
push
button
switch,
particularly
a
master,
or
power,
switch,
of
a
type
having
contacts
attached
to
a
housing
and
at
least
one
movable
contact
bridge
which
is
moved
by
a
spring
plunger,
there
being
a
spring
switching
mechanism
transmitting
force
between
the
spring
plunger
and
a
manually-manipulated
switch
actuator,
the
push
button
switch
also
including
a
latching,
or
locking,
linkage
for
the
switch
actuator
for
alternately
locking
the
switch
actuator
in
"on"
and
"off"
positions.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Drucktastenschalter,
insbesondere
Netzschalter,
mit
gehäusefesten
Kontakten
und
wenigstens
einer
mittels
eines
Sprungstößels
beweglichen
Kontaktbrücke,
mit
einem
Sprungschaltwerk,
das
zwischen
dem
Sprungstößel
und
einem
manuell
betätigbaren
Schaltschieber
wirksam
ist,
und
mit
einer
Rasteinrichtung
für
den
Schaltschieber,
wobei
der
Schaltschieber
beim
Eindrücken
wechselweise
in
die
Einschaltstellung
und
die
Ausschaltstellung
geht.
EuroPat v2