Translation of "Mutual repulsion" in German
Because
of
the
mutual
repulsion
of
the
droplets
charged
with
the
same
sign,
droplet
coagulation
is
reduced.
Wegen
der
gegenseitigen
Abstoßung
der
gleichnamig
geladenen
Tröpfchen
wird
die
Tropfenkoagulation
vermindert.
EuroPat v2
This
improves
the
mutual
repulsion
of
the
covered
particles
formed.
Hierdurch
wird
die
Abstoßung
der
gebildeten
umhüllten
Teilchen
untereinander
verbessert.
EuroPat v2
They
couple
them
with
other
ions
of
the
same
charge
by
mutual
repulsion
of
the
charged
particles.
Sie
koppeln
sie
über
die
gegenseitige
Abstoßung
mit
anderen,
gleich
geladenen
Ionen.
ParaCrawl v7.1
As
proteins
are
charged,
compression
increases
their
mutual
repulsion.
Da
Proteine
elektrisch
geladen
sind,
erhöht
die
Verdichtung
die
gegenseitige
Abstoßung.
ParaCrawl v7.1
Why,
then,
this
mutual
repulsion
when
there
is
agreement
between
the
Holy
Scriptures?
Warum
also
eine
gegenseitige
Ablehnung,
wenn
zwischen
den
Schriften
Übereinstimmung
herrscht?
ParaCrawl v7.1
That's
how
far
the
mutual
repulsion
of
the
rings
goes.
So
weit
reicht
die
gegenseitige
Abstoßung
der
Ringe.
ParaCrawl v7.1
The
interaction
of
the
magnetic
fields
induced
in
the
adjacent
transverse
webs
results
in
a
mutual
repulsion
of
the
transverse
webs.
Die
Wechselwirkung
der
in
den
benachbarten
Querstegen
induzierten
Magnetfelder
führt
zu
einem
gegenseitigen
Abstoßen
der
Querstege.
EuroPat v2
The
negative
charges
along
the
polymer
chain,
which
are
responsible,
because
of
the
mutual
repulsion,
for
the
increase
in
the
hydrodynamic
volume
and
thus
in
the
viscosity,
are
shielded
by
the
electrolytes
to
such
an
extent
that
disentanglement
occurs
and
the
viscosity-increasing
effect
is
lost.
Die
negativen
Ladungen
entlang
der
Polymerkette,
die
aufgrund
der
gegenseitigen
Abstoßung
für
die
Vergrößerung
des
hydrodynamischen
Volumens
und
dadurch
für
die
Viskositätserhöhung
verantwortlich
sind,
werden
durch
die
Elektrolyte
soweit
abgeschirmt,
daß
das
Knäuel
kollabiert
und
die
viskositätserhöhende
Wirkung
zusammenbricht.
EuroPat v2
To
enable
the
nuclei
to
corne
close
enough
together,
so
that
fusion
reactions
occur,
the
nuclei
must
be
given
sufficient
energy
to
overcome
their
mutual
electrostatic
repulsion.
Um
die
Kerne
nahe
genug
für
Fusionsreaktionen
zusammenzubringen,
muß
ihnen
ausreichend
Energie
zur
Überwindung
der
gegenseitigen
elektrostatischen
Abstoßung
zugeführt
werden.
EUbookshop v2
Electrolytes
such
as
phosphates,
alkali
metal
carbonates,
citrates,
gallates
and
the
like
which
determine
the
potential
after
adsorption
onto
the
active
compound
particles
lead
to
a
high
Zeta
potential
and
thus
have
the
effect
of
mutual
repulsion.
Elektrolyte
wie
Phosphate,
Alkalicarbonate,
Citrate,
Gallate
u.a.,
die
nach
Adsorption
an
die
Wirkstoffteilchen
potentialbestimmend
sind,
führen
zu
einem
hohen
Zeta-Potential
und
bewirken
so
die
gegenseitige
Abstoßung.
EuroPat v2
Whereas
without
this
shield
the
primary
droplets
of
the
jet
would
also
take
up
a
charge
from
the
nozzle
by
influence
and
would
be
pushed
apart
by
mutual
repulsion
so
that
the
targeted
impact
would
be
impaired,
this
charging
of
the
primary
droplets
does
not
take
place
in
the
presence
of
the
cylindrical
shield
and
the
impact
of
the
droplets
can
be
more
accurately
concentrated
at
one
point.
Während
ohne
diese
Abschirmung
auch
die
Primärtropfen
des
zerfallenden
Strahls
von
der
Düse
durch
Influenz
eine
Ladung
aufnehmen
und
durch
die
gegenseitige
Abstoßung
auseinandergedrängt
werden,
wodurch
der
gezielte
Aufprall
verschlechtert
wird,
unterbleibt
diese
Aufladung
in
Gegenwart
des
Abschirmzylinders
und
der
Aufschlag
der
Tropfen
kann
besser
auf
eine
Stelle
konzentriert
werden.
EuroPat v2
In
the
light
of
this
situation,
comprehensive
investigations
have
been
undertaken
into
electrocoagulation,
which
is
based
upon
the
mutual
repulsion
of
wastewater
suspension
particles
carrying
the
same
electrical
charge
in
an
electric
field.
Vor
diesem
Hintergrund
wurde
die
Elektrokoagulation
umfassend
untersucht,
bei
der
die
gegenseitige
AbstoÃ
ung
elektrisch
gleichsinnig
geladener
Partikel
einer
Abwassersuspension
in
einem
elektrischen
Feld
aufgehoben
wird.
ParaCrawl v7.1
When
using
a
plurality
of
movers,
mutual
repulsion
of
successive
movers
is
consequently
achieved
due
to
the
poles
being
of
the
same
polarity
at
the
beginning
and
end
of
each
mover.
Hierdurch
wird
bei
der
Verwendung
von
mehreren
Läufern
auf
der
Transportstrecke
eine
gegenseitige
Abstoßung
von
aufeinanderfolgenden
Läufern
aufgrund
der
gleichartig
gerichteten
Pole
am
Anfang
bzw.
Ende
jedes
Läufers
erreicht.
EuroPat v2
As
already
mentioned,
the
first
adhesive
is
a
fast-curing
adhesive,
i.e.
the
first
adhesive
reaches
a
strength,
no
later
than
after
5
minutes,
preferably
no
later
than
after
2
minutes,
that
is
adequate
for
the
permanent
magnets,
despite
their
force
of
mutual
magnetic
repulsion
of
up
to
0.5
N/mm
2
adhesive
surface,
to
remain
connected
to
one
another
when
the
device
which
presses
the
permanent
magnets
together
during
bonding
is
removed.
Wie
bereits
erwähnt,
ist
der
erste
Klebstoff
ein
schnell
aushärtender
Klebstoff,
d.h.
der
erste
Klebstoff
erreicht
spätestens
nach
5
Minuten,
vorzugsweise
spätestens
nach
2
Minuten,
eine
Festigkeit,
die
ausreichend
ist,
damit
die
Permanentmagnete
trotz
ihrer
gegenseitigen
magnetischen
Abstoßungskraft
von
bis
zu
0,5
N
pro
mm
2
Klebefläche
miteinander
verbunden
bleiben,
wenn
die
Vorrichtung,
die
die
Permanentmagnete
beim
Verkleben
zusammendrückt,
entfernt
wird.
EuroPat v2
The
mutual
repulsion
of
the
transverse
webs
therefore
results
in
an
expansion
of
the
resistor
plate
within
the
plate
plane
perpendicular
to
the
orientation
of
the
transverse
webs,
i.e.
along
the
direction
of
extent
of
the
meandering
structure
(also
called
the
“longitudinal
direction”
of
the
respective
resistor
plate
in
the
following).
Daher
führt
das
gegenseitige
Abstoßen
der
Querstege
zu
einem
Ausdehnen
der
Widerstandsplatte
innerhalb
der
Plattenebene
senkrecht
zu
der
Orientierung
der
Querstege,
d.h.
entlang
der
Erstreckungsrichtung
der
mäanderförmigen
Struktur
(nachfolgend
auch
als
"Längsrichtung"
der
jeweiligen
Widerstandsplatte
bezeichnet).
EuroPat v2
The
electrical
potential
is
intensified
by
the
SiO
2
particles,
which
leads
to
a
mutual
repulsion
of
the
particles
and
attenuates
the
tendency
to
sedimentation.
Es
verstärkt
sich
dadurch
das
elektrische
Potenzial
um
die
SiO
2
-Partikel,
was
zu
einer
gegenseitigen
Abstoßung
der
Partikel
führt
und
die
Sedimentationsneigung
abschwächt.
EuroPat v2
When
the
polarity
of
an
electromagnet,
which
is
separately
provided
for
coupling
purposes,
is
reversed,
the
attraction
between
the
electromagnet
with
the
reversed
polarity
and
the
electromagnet
with
the
non-reversed
polarity
of
the
neighboring
transport
element
overcomes
the
mutual
repulsion
of
the
magnets
serving
the
movement
of
the
transport
elements
on
the
reaction
elements
of
the
neighboring
transport
elements.
Bei
Umpolung
eines
separat
zur
Kopplung
vorgesehenen
Elektromagneten
überwindet
dabei
die
Anziehung
zwischen
dem
umgepolten
Elektromagnet
und
dem
nicht
umgepolten
Elektromagnet
des
benachbarten
Transportelements
die
wechselseitige
Abstoßung
der
der
Bewegung
der
Transportelemente
dienenden
Magnete
auf
den
Reaktionselementen
der
benachbarten
Transportelemente.
EuroPat v2
Finally,
it
is
also
clear
to
the
skilled
person
that
multipole
magnetic
systems
comprising
a
plurality
of
magnets
or
armatures
can
also
be
used,
which
after
shifting
from
the
closed
position
into
the
open
position
effect
a
mutual
repulsion
of
the
connecting
modules.
Dem
Fachmann
ist
schließlich
auch
klar,
dass
auch
mehrpolige
Magnetsysteme
aus
mehreren
Magneten
oder
Ankern
eingesetzt
werden
können,
die
nach
Verschiebung
von
der
Schließposition
in
die
Offenposition
eine
gegenseitige
Abstoßung
der
Verbindungsmodule
bewirken.
EuroPat v2
In
the
case
of
electron
beams
of
high
current
density,
the
minimum
achievable
focus
size
is
emitted
by
the
mutual
repulsion
of
the
electrons
within
the
beam.
Die
dabei
minimal
erreichbare
Fokusgröße
ist
bei
Elektronenstrahlen
hoher
Stromdichte
durch
die
gegenseitige
Abstoßung
der
Elektronen
innerhalb
des
Strahls
begrenzt.
EuroPat v2
Cylindrical
magnets
arranged
for
mutual
repulsion
are
disposed
in
the
end
faces
of
the
cylinder
and
of
the
pistons.
In
den
Stirnflächen
des
Zylinders
und
der
Kolben
befinden
sich
zylindrische
Magnete,
die
auf
Abstoßung
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
process
leading
to
coalescence
is
reduced
or
even
suppressed
by
the
presence
of
anionic
organic
compounds
in
the
bath,
since
the
anionic
organic
compounds
absorbed
on
the
oil
droplets
produce
an
identical
charge
on
the
oil
droplets,
which
in
turn
produces
a
mutual
repulsion
of
the
oil
droplets.
Der
Vorgang
der
Koaleszenz
wird
durch
die
Anwesenheit
von
anionischen
organischen
Verbindungen
im
Bad
vermindert
oder
sogar
unterdrückt,
da
die
auf
den
Öltröpfchen
absorbierten
anionischen
organischen
Verbindungen
die
Öltröpfchen
gleichnamig
aufladen,
was
wiederum
zu
einer
Abstoßung
der
Öltröpfchen
untereinander
führt.
EuroPat v2
The
partition
of
Judaeo
Christianity"
{16}
has
very
well
shown,
the
relationship
of
Judaism
and
Christianity
-
in
the
first
centuries
of
its
emergence
resp.
new
formation
can
be
described
best
as
the
development
of
mutual
attraction
and
repulsion.
The
partition
of
Judaeo-Christianity"
{16}
sehr
schön
gezeigt
hat,
kann
ja
das
Zueinander
von
Judentum
und
Christentum
in
den
ersten
Jahrhunderten
ihrer
Entstehung
bzw.
Neufiguration
am
besten
als
Entwicklung
wechselseitiger
Anziehung
und
Abstoßung
beschrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
We
have
spoken
of
the
mutual
attraction
and
repulsion
of
matter,
which
is,
of
course,
what
causes
the
planets
and
moons
to
go
into
orbit
around
each
other
and
their
suns.
Wir
haben
von
der
gegenseitigen
Anziehung
und
Abstoßung
von
Materie
gesprochen,
die
natürlich
das
sind,
was
die
Planeten
und
Monde
dazu
veranlasst,
um
einander
und
um
ihre
Sonnen
in
die
Umlaufbahn
zu
gehen.
ParaCrawl v7.1
Roll-shaped
aggregation
occurs
when
determined
plasma
proteins,
such
as
fibrinogen,
a-
and
?-globulins,
accumulate
on
the
cell
surface
and
weaken
the
electronegative
charge
of
the
erythrocytes
which
causes
mutual
repulsion.
Rollenförmige
Aggregation
kommt
zustande,
wenn
sich
bestimmte
Plasmaproteine,
wie
z.B.
Fibrinogen,
a-
und
?-Globuline,
an
der
Zelloberfläche
anreichern
und
die
elektronegative,
sich
gegenseitig
abstossende
Ladung
der
Erythrozyten
abschwächen.
EuroPat v2