Translation of "Negotiated sale" in German
Bombardier
negotiated
the
sale
of
up
to
125
of
its
jets
to
Delta
Air
Lines.
Bombardier
vereinbarte
den
Verkauf
von
bis
zu
125
Passagiermaschinen
an
Delta
Air
Lines.
News-Commentary v14
Some
furniture
was
negotiated
for
sale.
Einige
Möbel
wurden
zum
Verkauf
verhandelt.
ParaCrawl v7.1
Second,
the
decisions
to
grant
the
liquidity
and
credit
lines
were
not
taken
independently
by
CGD,
but
were
part
of
the
conditions
of
the
sale
negotiated
between
BIC
and
the
Portuguese
authorities.
Zweitens
wurden
die
Entscheidungen
zur
Gewährung
der
Liquiditäts-
und
Kreditlinien
nicht
unabhängig
von
der
CGD
getroffen,
sondern
bildeten
Bestandteil
der
zwischen
der
BIC
und
den
portugiesischen
Behörden
ausgehandelten
Verkaufsbedingungen.
DGT v2019
According
to
Bert
Reuter,
who
negotiated
the
sale
of
ATV
Music
for
Holmes
à
Court,
"We
had
given
Paul
McCartney
first
right
of
refusal
but
Paul
didn't
want
it
at
that
time."
Bert
Reuter,
der
den
Kauf
von
ATV
Music
für
Holmes
à
Court
abgewickelt
hatte,
erklärt,
man
habe
PaulMcCartney
das
Vorkaufsrecht
eingeräumt,
aber
Paul
habe
zu
der
Zeit
nicht
gewollt.
WikiMatrix v1
The
wisdom
of
accepting
those
terms
was
confirmed
in
1990
when
Wasserman
negotiated
MCA's
sale
to
Matsushita
for
$6
billion.
Die
Klugheit
des
Akzeptierens
jener
Bedingungen
wurde
1990
bestätigt,
als
Wasserman
MCA's
Verkauf
zu
Matsushita
für
$6
Milliarde
tätigte.
ParaCrawl v7.1
Pat
founded
Atlantic
Directional
Inc.
in
2001
and
successfully
negotiated
the
sale
of
this
company
in
2011
to
a
large
publicly
traded
drilling
contractor.
Pat
hat
Atlantic
Directional
Inc.
im
Jahr
2001
gegründet
und
verhandelte
erfolgreich
den
Verkauf
dieses
Unternehmens
im
Jahr
2011
mit
einem
großen
börsennotierten
Bohrunternehmen.
ParaCrawl v7.1
The
consignor
becomes
sole
contractual
partner
of
the
sale
contract
originating
from
the
auction
or
the
freely
negotiated
sale
with
the
buyer.
Der
Einlieferer
wird
alleiniger
Vertragspartner
des
über
die
Versteigerung
oder
den
freihändigen
Verkauf
mit
dem
Käufer
zustande
kommenden
Kaufvertrages.
ParaCrawl v7.1
The
wisdom
of
accepting
those
terms
was
confirmed
in
1990
when
Wasserman
negotiated
MCA’s
sale
to
Matsushita
for
$6
billion.
Die
Klugheit
des
Akzeptierens
jener
Bedingungen
wurde
1990
bestätigt,
als
Wasserman
MCA's
Verkauf
zu
Matsushita
für
$6
Milliarde
tätigte.
ParaCrawl v7.1
Management
has
already
started
negotiations
on
the
sale
of
the
Mattersburg
site.
Das
Management
hat
bereits
Verhandlungen
über
den
Verkauf
des
Standortes
Mattersburg
begonnen.
ParaCrawl v7.1
You
can
negotiate
the
sale
with
furniture.
Sie
können
den
Verkauf
mit
Möbeln
zu
verhandeln.
ParaCrawl v7.1
In
sales,
they
compile
calculations
and
price
lists
and
carry
out
sales
negotiations
with
customers.
Im
Verkauf
erarbeiten
sie
Kalkulationen
und
Preislisten
und
führen
Verkaufsverhandlungen
mit
Kunden.
ParaCrawl v7.1
And
all
these
need
to
be
negotiated
with
our
sales
team.
Und
alle
diese
Bedarf,
mit
unserem
Verkaufsteam
verhandelt
zu
werden.
CCAligned v1
We
also
purchase
truckload
quantities
from
industrial
auctions
and
private
negotiated
sales.
Wir
kaufen
auch
Wagenladung
Mengen
aus
industriellen
Auktionen
und
ausgehandelten
Privatverkauf.
ParaCrawl v7.1
They
will
negotiate
the
sale
terms
between
you
and
the
asset's
owner.
Diese
verhandelt
die
Verkaufsbedingungen
zwischen
Ihnen
und
dem
Eigentümer
des
Anlageguts.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
the
German
state
had
no
access
to
it
at
any
time
during
the
sales
negotiations.
Damit
hatte
der
deutsche
Staat
während
der
gesamten
Verkaufsverhandlungen
keinen
Zugriff
darauf.
ParaCrawl v7.1
The
Executive
Board
today
decided
to
enter
negotiations
on
the
sale
of
the
division
to
potential
acquirers.
Der
Vorstand
hat
heute
beschlossen
Verkaufsverhandlungen
mit
potentiellen
Interessenten
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
We
can
assist
with
the
negotiation
of
sales
and
purchase.
Wir
können
bei
der
Verhandlung
beim
Kauf
und
Verkauf
helfen.
ParaCrawl v7.1
Hirslanden
will
release
information
about
the
outcome
of
the
sales
negotiations
once
they
have
been
finalised.
Hirslanden
wird
nach
Abschluss
der
Verkaufsverhandlungen
über
das
Ergebnis
informieren.
ParaCrawl v7.1
The
fund
still
contains
five
pieces
of
real
estate,
the
largest
of
which
is
under
concrete
sales
negotiations.
Noch
sind
fünf
Immobilien
im
Fonds,
die
größte
davon
in
konkreten
Verkaufsverhandlungen.
ParaCrawl v7.1
Intensive
sales
negotiations
are
under
way
with
other
European
and
non-European
countries.
Mit
weiteren
europäischen
und
außereuropäischen
Staaten
finden
intensive
Verkaufsverhandlungen
statt.
ParaCrawl v7.1
Spain
accepted
and
eventually
resumed
negotiations
for
the
sale
of
Florida.
Spanien
akzeptierte
das
und
nahm
schließlich
die
Verhandlungen
über
den
Verkauf
Floridas
wieder
auf.
Wikipedia v1.0
On
June
16,
2004
the
Berlin
House
of
Representatives
agreed
after
long
negotiations
on
the
sale.
Am
16.
Juni
2004
stimmte
das
Berliner
Abgeordnetenhaus
nach
langen
Verhandlungen
dem
Verkauf
zu.
WikiMatrix v1
This
enables
the
PL
to
negotiate
the
sale
of
all
of
the
clubs'
television
rights
collectively.
Auf
diese
Weise
kann
die
PL
den
Verkauf
aller
Fernsehrechte
des
Clubs
gemeinsam
aushandeln.
EUbookshop v2