Translation of "Network ties" in German
This
involves
developing
our
network
of
ties
with
the
world’s
new
centres
of
power.
Dazu
gehört
der
Ausbau
unserer
Netzwerke
mit
den
neuen
Kraftzentren
dieser
Welt.
ParaCrawl v7.1
It
needs
to
support
the
economic
development
of
individual
states,
to
develop
a
network
of
mutual
ties,
and
to
increase
the
availability
of
African
products
on
the
world
market.
Nun
müssen
die
wirtschaftliche
Entwicklung
einzelner
Staaten,
die
Entwicklung
eines
Netzwerks
gegenseitiger
Bindungen
und
eine
verstärkte
Verfügbarkeit
von
afrikanischen
Produkten
auf
dem
Weltmarkt
unterstützt
werden.
Europarl v8
It
was
as
if
visualized
at
all
of
the
affective
network
and
family
ties
that
marked
my
early
years,
my
childhood
",
said
the
rector
of
the
UAL
in
the
opening
lines
of
his
speech.
Es
war,
als
wenn
überhaupt
der
affektiven
Netzwerk
und
familiären
Bindungen
sichtbar
gemacht,
dass
meine
frühen
Jahre
geprägt,
meine
Kindheit
",
sagte
der
Rektor
der
UAL
in
den
ersten
Zeilen
der
Rede.
ParaCrawl v7.1
I
found
it
fascinating
to
observe
how
informal
network
ties
and
knowledge
spillover
effects
can
contribute
to
the
development
of
an
innovation
ecosystem
and
how
the
whole
can
become
more
than
the
sum
of
its
parts.
Ich
fand
es
faszinierend,
wie
informelle
Netzwerke
und
der
unkomplizierte
Austausch
von
Expertise
in
solchen
Netzwerken
zur
Entwicklung
eines
Ökosystems
beitragen
können,
in
dem
Innovationen
gedeihen,
und
wie
aus
dem
Ganzen
mehr
als
die
Summe
seiner
Teile
wird.
ParaCrawl v7.1
In
a
normal
social
network,
strong
ties
reveal
the
cluster
of
network
players
–
it
is
easy
to
see
who
is
in
the
group
and
who
is
not.
In
einem
normalen
sozialen
Netzwerk
machen
starke
Bindungen
den
Cluster
der
Netzwerk-Akteure
sichtbar
–
es
ist
leicht
festzustellen,
wer
der
Gruppe
angehört,
und
wer
nicht.
ParaCrawl v7.1
The
Rhine-Neckar
Life
Science
Network
ties
together
science
and
business
of
the
metropolitan
area
in
the
fields
of
biotechnology
and
health
research
and
advances
the
development
of
the
biotech
region.
Das
Life-Science-Netzwerk
Rhein-Neckar
vernetzt
Wissenschaft
und
Wirtschaft
der
Metropolregion
in
der
Biotechnologie
und
Gesundheitsforschung
und
treibt
die
Entwicklung
der
Biotech-Region
voran.
ParaCrawl v7.1
As
an
independent,
mobile
real
estate
agent,
you
benefit
from
our
expanding
worldwide
network
with
strong
ties
to
exclusive
clients
and
corresponding
properties.
Als
unabhängiger,
mobiler
Immobilienmakler
profitieren
Sie
von
unserem
expandierenden
weltweiten
Netzwerk
mit
besten
Verbindungen
zu
exklusiven
Immobilien
und
der
entsprechenden
Klientel.
ParaCrawl v7.1
The
network
had
close
ties
with
the
terrorist
organizations
in
the
Gaza
Strip,
especially
the
PIJ.
Das
Netzwerk
unterhält
enge
Verbingungen
mit
den
Terrororganisationen
im
Gazastreifen,
insbesondere
mit
dem
Palästinensischen
Islamischen
Jihad.
ParaCrawl v7.1
The
advantage
is
that
the
individual
signals
can
be
distributed
over
the
network,
whereby
local
ties
are
eliminated.
Von
Vorteil
ist,
dass
die
einzelnen
Signale
über
das
Netzwerk
verteilt
werden
können,
wodurch
die
örtliche
Bindung
aufgehoben
wird.
ParaCrawl v7.1
We,
the
country
hosting
this
congress,
have
a
particular
duty
to
bear
that
quote
in
mind
–
not
because
there
is
more
injustice
here
than
elsewhere,
but
because
Germany
has
the
densest
network
of
ties
to
the
rest
of
the
world.
Gerade
wir,
das
Gastland
dieses
Kongresses,
haben
uns
an
diesen
Satz
von
Martin
Luther
King
zu
erinnern.
Nicht,
weil
hier
die
Ungerechtigkeit
am
größten
ist,
sondern
weil
Deutschland
das
in
der
Welt
am
stärksten
vernetzte
Land
ist.
ParaCrawl v7.1
Because
of
long
lasting
networking
IBEX
is
in
the
position
to
let
work
a
very
good
tied
network
in
extrusion
technics,
starting
at
the
conditioning,
up
to
the
processing,
to
the
component
inspection
for
our
clients.
Durch
jahrelang
gepflegtes
Networking
ist
IBEX
in
der
Lage,
ein
sehr
gut
geknüpftes
Netzwerk
aus
der
Extrusionstechnik,
beginnend
bei
Aufbereitung
über
die
Verarbeitung,
bis
hin
zur
Bauteilprüfung
für
seine
Kunden
arbeiten
zu
lassen.
CCAligned v1
In
this
arrangement,
the
packet
data
service
set
up
between
the
first
and
the
second
communication
network
can
also
be
utilized
when
the
terminals,
for
utilizing
services
of
the
first
communication
network,
in
each
case
set
up
a
separate,
possibly
secure
packet
data
service
to
the
first
communication
network
which
is
tied
into
the
packet
data
service
between
the
first
and
the
second
communication
network
in
this
case.
Dabei
kann
eine
Nutzung
des
zwischen
dem
ersten
und
dem
zweiten
Kommunikationsnetz
aufgebauten
Paketdatendienstes
auch
dann
erfolgen,
wenn
die
Endgeräte
zur
Nutzung
von
Diensten
des
ersten
Kommunikationsnetzes
jeweils
einen
eigenen,
gegebenenfalls
gesicherten
Paketdatendienst
zu
dem
ersten
Kommunikationsnetz
aufbauen,
welche
in
diesem
Fall
in
den
Paketdatendienst
zwischen
dem
ersten
und
dem
zweiten
Kommunikationsnetz
eingebunden
ist.
EuroPat v2