Translation of "Old wives tale" in German

That's just an old wives' tale.
Das ist nur ein altes Ammenmärchen.
Tatoeba v2021-03-10

Yes, but I don't attach any importance to that sort of old wives' tale.
Ja, aber ich glaube nicht an solche Ammenmärchen.
OpenSubtitles v2018

It's an old wives tale Hydra moms tell their goblin babies.
Das ist ein Ammenmärchen, das Hydra-Mamis ihren Kobold-Babys erzählen.
OpenSubtitles v2018

That's an old wives' tale, man.
Das ist ein Ammenmärchen, Mann.
OpenSubtitles v2018

Told me this old wives' tale about how to kill an Original.
Er hat mir ein Märchen erzählt, wie man Urvampire töten kann.
OpenSubtitles v2018

It´s an old wives´ tale that flying is dangerous.
Es ist doch nur ein Ammenmärchen, dass Fliegen gefährlich ist.
OpenSubtitles v2018

It's an old wives' tale, a trick.
Das ist ein Ammenmärchen, ein Trick.
OpenSubtitles v2018

I see no reason to put stock into an old wives' tale.
Nun ja, ich sehe keine Veranlassung dazu, Ammenmärchen für bare Münze zu nehmen.
OpenSubtitles v2018

It's an old wives' tale that we brethren never see eye to eye.
Das alte Märchen, die Loge könne sich nie auf was einigen, ist unwahr.
OpenSubtitles v2018

Some say the caul's an old wives' tale, but I've seen some smart old wives in my day!
Manche halten die Glückshaube für Altweibergeschwätz, aber ich kenne so manches schlaue alte Weib!
OpenSubtitles v2018

It's just an old wives' tale.
Es ist nur ein Ammenmärchen.
OpenSubtitles v2018

There is new evidence that confirm the old wives tale of dairy and acne breakouts.
Es gibt neuen Beweis, das die alte Fraugeschichte der Molkerei- und Akneausbrüche bestätigen.
ParaCrawl v7.1

The citrus in lemon and lime juice can whiten your teeth effectively is an old wives tale.
Die Zitrus in Zitronen- und Limettensaft kann Ihre Zähne effektiv aufzuhellen ist ein Ammenmärchen.
ParaCrawl v7.1

It is an old wives' tale that genetic factors and lifestyle are the only causes of this illness.
Es ist ein Ammenmärchen, dass genetische Faktoren und der Lebensstil alleinige Auslöser für den Ausbruch der Krankheit sind.
Europarl v8

That's an old wives' tale.
Das ist Altweibergeschwätz.
Tatoeba v2021-03-10

It's an old wives' tale.
Das ist ein Ammenmärchen.
OpenSubtitles v2018

There's an old wives' tale in Sicily that a new bride waits until she menstruates, then she takes her blood and puts it into the first tomato sauce she makes for her husband.
Es gibt ein Ammenmärchen auf Sizilien das eine Braut auf ihre Menstruation wartet dann nimmt sie ihr Blut und packt es in die erste Tomatensoße die sie ihrem Mann kocht.
OpenSubtitles v2018