Translation of "On behalf of someone else" in German
See,
I
can't
sell
this
to
you
if
you're
acquiring
it
on
behalf
of
someone
else.
Ich
kann
es
nicht
verkaufen,
wenn
es
für
einen
anderen
ist.
OpenSubtitles v2018
You
are
not
permitted
to
register
on
behalf
of
someone
else.
Es
ist
nicht
zulässig,
sich
im
Namen
einer
anderen
Person
zu
registrieren.
ParaCrawl v7.1
Can
I
open
an
account
on
behalf
of
someone
else?
Kann
ich
im
Namen
einer
anderen
Person
ein
Konto
eröffnen?
CCAligned v1
Are
you
opening
this
case
on
behalf
of
someone
else?
Eröffnen
Sie
diesen
Fall
im
Namen
einer
anderen
Person?
CCAligned v1
Advocating
happens
when
you
speak
on
behalf
of
someone
else.
Eintreten
passiert,
wenn
Sie
sprechen
im
Namen
von
jemand
anderem.
ParaCrawl v7.1
Order-data
processing
is
the
data
processing
on
behalf
of
someone
else.
Auftragsdatenverarbeitung
ist
die
Datenverarbeitung
im
Auftrag
eines
anderen.
ParaCrawl v7.1
You
have
not
completed
a
medical
questionnaire
on
behalf
of
someone
else.
Sie
haben
keinen
medizinischen
Fragebogen
im
Namen
von
jemand
anderem
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
booking
on
behalf
of
someone
else,
you
must
contact
the
hotel
beforehand.
Wenn
Sie
im
Namen
Dritter
buchen,
kontaktieren
Sie
das
Hotel
bitte
im
Voraus.
ParaCrawl v7.1
If
the
complaint
is
submitted
on
behalf
of
someone
else
(a
person
or
a
firm),
please
also
provide
the
name,
address,
fax,
e-mail
address
of
the
representative
and
attach
written
proof
that
the
representative
is
authorized
to
act.
Wird
die
Beschwerde
nicht
von
der
betroffenen
Person
oder
dem
betroffenen
Unternehmen
selbst
eingereicht,
sind
Name,
Anschrift,
Fax
und
E-Mail
des
Bevollmächtigten
anzugeben
und
ein
schriftlicher
Nachweis
über
seine
Bevollmächtigung
beizufügen.
DGT v2019
If
you
give
us
information
on
behalf
of
someone
else,
you
confirm
that
the
other
person
has
appointed
you
to
act
on
his/her
behalf
and
has
agreed
that
you
can:
Wenn
Sie
uns
Informationen
im
Namen
einer
anderen
Person
übermitteln,
bestätigen
Sie,
dass
Sie
von
der
anderen
Person
beauftragt
wurden,
in
ihrem
Namen
zu
handeln,
und
diese
Person
einverstanden
ist,
dass
Sie:
CCAligned v1
Guests
booking
on
behalf
of
someone
else
should
contact
the
hotel
directly
to
arrange
third
party
billing.
Falls
Sie
im
Namen
einer
anderen
Person
buchen,
nehmen
Sie
bitte
direkt
mit
dem
Hotel
Kontakt
auf,
um
die
korrekte
Rechnungsstellung
zu
arrangieren.
ParaCrawl v7.1
Please
note
if
you
are
booking
on
behalf
of
someone
else,
you
must
contact
the
hotel
directly
to
arrange
for
third
party
billing
via
bank
transfer
at
least
7
days
ahead
of
arrival.
Bitte
beachten
Sie:
Falls
Sie
die
Buchung
für
eine
andere
Person
vornehmen,
müssen
Sie
sich
direkt
an
das
Hotel
wenden,
um
die
Rechnungsstellung
an
Dritte
und
die
Zahlung
per
Banküberweisung
spätestens
7
Tage
vor
Ankunft
zu
arrangieren.
ParaCrawl v7.1
Guests
booking
on
behalf
of
someone
else
must
contact
the
hotel
directly
to
arrange
for
third
party
billing.
Falls
Sie
im
Namen
einer
anderen
Person
buchen,
müssen
Sie
das
Hotel
direkt
kontaktieren,
um
die
Rechnungsstellung
für
die
Drittperson
zu
arrangieren.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
booking
on
behalf
of
someone
else,
please
contact
the
hotel
directly
to
arrange
for
third
party
billing.
Falls
Sie
im
Namen
einer
anderen
Person
buchen,
setzen
Sie
sich
bitte
direkt
mit
dem
Hotel
in
Verbindung,
um
eine
Rechnungsstellung
an
Dritte
zu
arrangieren.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
booking
on
behalf
of
someone
else,
you
must
contact
the
hotel
directly
to
arrange
for
third
party
billing.
Sollten
Sie
für
eine
andere
Person
buchen,
kontaktieren
Sie
das
Hotel
bitte
direkt,
sodass
eine
Rechnungslegung
an
Dritte
veranlasst
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Where
you
give
us
Personal
Data
on
behalf
of
someone
else,
you
confirm
that
you
have
provided
them
with
the
information
set
out
in
this
Privacy
Policy
and
that
they
have
not
objected
to
such
use
of
their
Personal
Data.
Wenn
Sie
uns
persönliche
Daten
im
Namen
von
jemand
anders
zur
Verfügung
stellen,
bestätigen
Sie,
dass
Sie
dieser
Person
die
in
diesen
Datenschutzrichtlinien
enthaltenen
Informationen
mitgeteilt
haben
und
das
sie
keinen
Einspruch
gegen
diese
Nutzung
ihrer
Daten
erhoben
hat.
ParaCrawl v7.1
For
all
bookings
made
on
behalf
of
someone
else,
you
must
contact
the
hotel
directly
to
arrange
for
third
party
billing.
Falls
Sie
im
Namen
einer
anderen
Person
buchen,
kontaktieren
Sie
das
Hotel
bitte
direkt,
um
die
Rechnungsstellung
an
Dritte
zu
veranlassen.
ParaCrawl v7.1