Translation of "Open matters" in German

In Peru it's different because they are more open to matters of spirituality.
In Peru ist es anders, weil sie offener für spirituelle Dinge sind.
ParaCrawl v7.1
Chill Creations is not affiliated with or endorsed by the Joomla Project or Open Source Matters.
Chill Creations ist nicht verbunden und wird nicht unterstützt vom Joomla-Projekt oder Open Source Matters.
CCAligned v1
The Polynesians were open about sexual matters and some trained children in the art of pleasure.
Die Polynesier waren offen gegenüber sexuellen Themen und einige trainierten Kinder in der Kunst des Vergnügens.
ParaCrawl v7.1
Transparency and open communication are matters to which Volkswagen AG is fully committed both internally and externally.
Transparenz und offene Kommunikation sind innerhalb und außerhalb der Volkswagen AG für uns selbstverständlich.
ParaCrawl v7.1
And yes, women have definitely become more confident and open about erotic matters.
Und ja, Frauen sind auf jeden Fall selbstbewußter und offener gegenüber erotischen Dingen geworden.
ParaCrawl v7.1
On a somewhat more critical note, I must say that, on the basis of the information I have received from the Commission, which has been very open on these matters, I get the feeling that a number of the things that have been carried out as a result of these schemes, for example conservation measures, would have been carried out anyway.
Etwas zugespitzt könnte ich sagen, daß ich aufgrund der Informationen, die ich von der Kommission bekommen habe - und die sich sehr offen über diese Dinge geäußert hat - den Eindruck habe, daß einige Maßnahmen, die aufgrund dieser Vorschriften durchgeführt worden sind, u. a. Naturpflegemaßnahmen, auf jeden Fall durchgeführt worden wären.
Europarl v8
It may well be imaginable, for example, to prefer a regulation as the appropriate instrument to guarantee full uniformity concerning the core principles of a European order for payment procedure whilst leaving less central matters open for possibly divergent rules devised by the Member States according to their individual needs.
Beispielsweise wäre durchaus denkbar, einer Verordnung den Vorzug zu geben, um sicherzustellen, dass die Grundprinzipien eines europäischen Mahnverfahrens einheitlich geregelt werden, die weniger zentralen Fragen aber den Mitgliedstaaten zu überlassen, die sie nach ihren eigenen Bedürfnissen möglicherweise unterschiedlich regeln könnten.
TildeMODEL v2018
Through the Green Paper on labour law and the Communication on Flexicurity, the Commission launched an open debate about matters that are of key importance for the future of labour markets and social cohesion in Europe.
Mit dem Grünbuch zum Arbeitsrecht und der Mitteilung zur Flexicurity hat die Kommission eine offene Debatte über Themen angestoßen, die für die Zukunft der Arbeitsmärkte und den sozialen Zusammenhalt in Europa von entscheidender Bedeutung sind.
TildeMODEL v2018
Alex Inkeles (Becoming Modern, 1974) similarly creates a model of modern personality, which needs to be independent, active, interested in public policies and cultural matters, open for new experiences, rational and being able to create long-term plans for the future.
Alex Inkeles (Becoming Modern, 1974) erschuf ein Modell der „modernen Persönlichkeit“, die unabhängig, aktiv, interessiert an öffentlicher Politik und kulturellen Angelegenheiten, offen für neue Erfahrungen, rational und zu langfristigen Planungen bereit sein muss.
WikiMatrix v1
The resulting text was less technicaland legalistic and left open many matters, leaving the choice of solutions to theoutcome of the future consultations and studies.
Der neu abgefasste Text hatte weniger technischen und rechtlichen Charakter und ließ zahlreiche Fragen offen, wobei die Wahl der Lösungenden künftigen Beratungen und Studien überlassen blieb.
EUbookshop v2
ThiB would call for more open-mindednesB in matters of food eduoation on the part of oonsumer organizations and other bodies involved in consumer policy — and why not?
Das würde von selten der Verbraucherorganisationen und anderen an der Verbraucherpolitik mitwirkenden Stellen eine stärkere Aufgeschlossenheit für Fragen der Ernährungsaufklärung einschließen - aber warum eigentlich nicht ?
EUbookshop v2
As your president, I assure you that I and my administration will be honest and open on all matters, regardless of how the truth reflects upon me.
Als Ihr Präsident versichere ich Ihnen, dass ich und meine Regierung zu allen Fragen offen und ehrlich sind, ganz gleich, was für ein Licht die Wahrheit auf mich wirft.
OpenSubtitles v2018
Let's try and get each community to build something because nothing gets people understanding why open data matters more than when they see a really profound visualisation that allows them to understand their community in a way they never had before.
Lasst uns versuchen, jede Community dazu zu bringen, etwas zu erzeugen denn nichts schafft eher Verständnis für die Wichtigkeit von Open Data unter den Menschen als wenn man eine wirklich tiefergehende Visualisierung vorführt, die es ihnen ermöglicht ihre Community zu verstehen wie niemals zuvor.
QED v2.0a

Related phrases