Translation of "Operation and maintenance costs" in German
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
hire,
operation
and
maintenance
costs
of
transport
equipment.
Veranschlagt
sind
Mittel
für
Miete,
Betriebskosten
und
Unterhaltung
von
Mietfahrzeugen.
JRC-Acquis v3.0
Furthermore,
some
of
the
estimates
to
date
have
excluded
operation
and
maintenance
costs.
Darüber
hinaus
haben
einige
der
Schätzungen
bisher
die
Betriebs-
und
Instandhaltungskosten
ausgeschlossen.
TildeMODEL v2018
Moreover,
operation
and
maintenance
costs
for
the
punch
rivet
process
are
rated
low.
Zudem
sind
Bedienungs-
und
Wartungsaufwand
für
den
Stanznietprozess
als
gering
zu
bewerten.
EuroPat v2
Membrane
processes
are
distinguished
by
high
process
flexibility,
simple
operation,
and
low
maintenance
costs.
Membranverfahren
zeichnen
sich
durch
große
Verfahrensflexibilität,
einfache
Bedienung
und
geringe
Unterhaltungskosten
aus.
EuroPat v2
The
inhabitants
know
the
operation
and
maintenance
costs
of
their
hydropower
plant
and
are
able
to
plan
ahead.
Die
Einwohner
kennen
die
Betriebs-
und
Instandhaltungskosten
ihres
Wasserkraftwerks
und
planen
vorausschauend.
ParaCrawl v7.1
Those
valves
distinguish
themselves
by
low
operation,
maintenance
and
repair
costs.
Diese
Ventile
zeichnen
sich
durch
niedrige
Betriebs-,
Wartungs-
und
Instandhaltungskosten
aus.
ParaCrawl v7.1
The
operation
and
maintenance
costs
of
an
internet
radio
station
are
considerable.
Die
Betriebs-
und
Unterhaltskosten
eines
Internet-Radiosenders
sind
erheblich.
ParaCrawl v7.1
This
reduces
expensive
interruptions
of
operation
and
lowers
maintenance
costs
and
personnel
requirements.
Das
reduziert
teure
Betriebsunterbrüche,
senkt
Wartungskosten
und
Personalbedarf.
ParaCrawl v7.1
They
include
all
operation
and
maintenance
costs,
and
capital
costs
(principal
and
interest
payment,
and
return
on
equity
where
appropriate).
Dazu
gehören
alle
Betriebs-
und
Wartungskosten
sowie
Kapitalkosten
(Kapital-
und
Zinsrückzahlungen)
sowie
gegebenenfalls
Eigenkapitalrendite;
TildeMODEL v2018
The
estimated
differences
in
regulatory
costs
represent
merely
a
minor
fraction
compared
to
the
total
construction,
operation
and
maintenance
costs.
Die
geschätzte
Kostendifferenz
macht
lediglich
einen
Bruchteil
der
gesamten
Bau-,
Betriebs-
und
Instandhaltungskosten
aus.
TildeMODEL v2018
Preliminary
cost
estimates
should
be
prepared
for
the
proposed
infrastructure,
including
operation
and
maintenance
costs.
Es
sollten
vorläufige
Kostenschätzungen
für
die
vorgeschlagene
Infrastruktur
erstellt
werden,
einschließlich
von
Betriebs-
und
Instandhaltungskosten.
TildeMODEL v2018
Membrane
separation
processes
are
distinguished
by
great
process
flexibility,
compactness,
simple
operation
and
low
maintenance
costs.
Membranverfahren
zeichnen
sich
durch
große
Verfahrensflexibilität,
Kompaktheit,
einfache
Bedienung
und
geringe
Unterhaltungskosten
aus.
EuroPat v2
Advanced
production
proceedures
and
building
with
top
quality
components
are
a
guarantee
of
high
level
operation
safety
and
low
maintenance
costs
with
Ledinek
machines.
Modernste
Fertigung
und
Verwendung
hochwertiger
Komponenten
garantieren
eine
hohe
Betriebssicherheit
der
Ledinek-Maschinen
und
sehr
geringe
Erhaltungskosten.
ParaCrawl v7.1
Operation
and
maintenance
costs
less.
Betrieb
und
Wartung
kosten
weniger.
ParaCrawl v7.1
Experience
precise
control,
tight
shutoff,
reliable
field
operation,
and
reduced
maintenance
costs.
Fisher
Erleben
Sie
präzise
Steuerung,
dichte
Absperrung,
zuverlässigen
Feldbetrieb
und
reduzierte
Wartungskosten.
ParaCrawl v7.1
However,
a
tender
shall
not
be
preferred
to
another
pursuant
to
the
first
subparagraph
where
its
acceptance
would
oblige
the
contracting
entity
to
acquire
equipment
having
technical
characteristics
different
from
those
of
existing
equipment,
resulting
in
incompatibility,
technical
difficulties
in
operation
and
maintenance,
or
disproportionate
costs.
Ein
Angebot
ist
jedoch
dann
nicht
gemäß
Unterabsatz
1
zu
bevorzugen,
wenn
seine
Annahme
den
Auftraggeber
zum
Erwerb
von
Ausrüstungen
zwingen
würde,
die
andere
technische
Merkmale
als
bereits
genutzte
Ausrüstungen
haben
und
dies
zu
Inkompatibilität
oder
technischen
Schwierigkeiten
bei
Betrieb
und
Wartung
oder
zu
unverhältnismäßigen
Kosten
führen
würde.
JRC-Acquis v3.0
Based
on
the
information
submitted,
the
Authority
considers
that
since
Mesta
AS
had
separate
accounts
for
the
transitional
operation
and
maintenance
contracts
the
costs
submitted
for
providing
the
public
services
have
been
correctly
allocated.
Auf
der
Grundlage
der
zur
Verfügung
gestellten
Informationen
ist
die
Überwachungsbehörde
der
Auffassung,
dass,
da
die
Mesta
AS
getrennte
Konten
für
die
Übergangsarbeiten
und
die
Instandhaltungsaufträge
geführt
hatte,
die
für
die
Erfüllung
der
öffentlichen
Dienstleistungen
vorgelegten
Kosten
ordnungsgemäß
zugewiesen
wurden.
DGT v2019
The
Authority
also
notes
that
the
lease
right
which
Iceland
is
entitled
to
dispose
of
is
subject
to
a
contractual
obligation
pursuant
to
which
any
rental
income
above
the
operation
and
maintenance
costs
of
the
fibre
has
to
be
transferred
to
NATO.
Die
Überwachungsbehörde
stellt
jedoch
fest,
dass
diese
Beurteilung
normalerweise
alle
speziellen
Rechte
und
Verpflichtungen
berücksichtigen
muss,
die
mit
den
fraglichen
Vermögenswerten
verbunden
sind,
insbesondere
diejenigen,
die
den
Marktpreis
beeinflussen
könnten.
DGT v2019
This
is
now
changing,
with
an
increasing
number
of
studies
looking
at
operation
and
maintenance
costs
and
cost-recovery.
Dies
ändert
sich
jetzt,
da
sich
eine
zunehmende
Zahl
von
Studien
mit
den
Betriebs-
und
Instandhaltungskosten
sowie
der
Kostendeckung
befasst.
TildeMODEL v2018