Translation of "Operational deficit" in German
The
yearly
operational
deficit
of
100,000
Euro
has
been
covered
by
the
main
users
of
the
line,
the
US
Army
and
the
Bundeswehr
with
a
ratio
of
80
to
20.
Das
jährliche
Betriebskostendefizit
in
Höhe
von
etwa
100.000
EUR
decken
die
Hauptnutzer
der
Strecke,
die
US
Army
und
die
Bundeswehr,
im
Verhältnis
80:20
ab.
WikiMatrix v1
When
the
operating
deficit
was
established,
this
was
not
yet
known.
Als
das
Betriebskostendefizit
ermittelt
wurde,
war
dies
noch
nicht
bekannt.
DGT v2019
Government
loans
financed
TV2's
establishment
costs
and
operating
deficit
during
its
initial
period
of
operation.
Die
Gründungskosten
und
die
Verluste
von
TV2
in
der
ersten
Betriebszeit
wurden
durch
staatliche
Darlehen
finanziert.
DGT v2019
Government
loans
financed
the
start-up
costs
and
operating
deficit
of
TV2
during
its
initial
period
of
operation.
Die
Gründungskosten
und
die
Verluste
von
TV2
in
der
ersten
Betriebszeit
wurden
durch
staatliche
Darlehen
finanziert.
DGT v2019
But
unfortunately,
far
too
many
of
us
are
operating
at
a
“deficit.”
Aber
leider,
viel
zu
viele
von
uns
sind
in
einem
Betrieb
"Defizit".
CCAligned v1
The
plan
provided
for
measures
which,
in
the
Commission's
opinion
and
in
line
with
the
assessment
made
by
Mazars,
are
overall
suited
to
clearing
the
structural
and
operational
deficits
responsible
for
the
difficulties
of
the
past
and
to
restoring
the
company’s
long-term
viability.
Dieser
sieht
Maßnahmen
vor,
die
nach
Auffassung
der
Kommission
und
im
Einklang
mit
der
Einschätzung
durch
Mazars
in
ihrer
Gesamtheit
geeignet
sind,
die
für
die
Probleme
der
Vergangenheit
verantwortlichen
strukturellen
und
operativen
Defizite
auszuräumen
und
die
langfristige
Rentabilität
des
Unternehmens
wiederherzustellen.
DGT v2019
The
restructuring
plan
to
overcome
the
bank’s
structural
and
operational
deficits
consists,
on
the
one
hand,
of
measures
for
the
disposal,
merger
and
liquidation
of
subsidiaries
or
business
areas
with
a
view
to
the
future
concentration
of
the
bank
on
its
core
business
and,
on
the
other,
of
measures
to
increase
the
efficiency
and
profitability
of
the
core
business
(reorganisation
sphere)
itself
through
cost
reductions,
concentration
of
activities
and
reduction
of
risk
positions.
Der
Umstrukturierungsplan
zur
Überwindung
der
strukturellen
und
operativen
Defizite
der
Bank
besteht
zum
einen
in
Maßnahmen
bezüglich
Veräußerung,
Zusammenführung
und
Liquidation
von
Tochtergesellschaften
oder
Geschäftsbereichen
zur
künftigen
Konzentration
der
Bank
auf
ihr
Kerngeschäft,
zum
anderen
in
Maßnahmen
zur
Steigerung
der
Effizienz
und
Rentabilität
des
Kerngeschäfts
(Sanierungskreis)
selbst
durch
Kostensenkungen,
Konzentration
von
Tätigkeiten
und
Rückführung
von
Risikopositionen.
DGT v2019
The
aid
amounts
to
100
%
of
the
predetermined
operating
deficit,
which
is
calculated
on
the
basis
of
a
methodology
laid
down
by
an
independent
accountant.
Die
Beihilfe
beträgt
100
%
des
vorausberechneten
Betriebskostendefizits,
das
auf
der
Grundlage
einer
durch
einen
unabhängigen
Betriebsprüfer
festgelegten
Methodik
berechnet
wird.
DGT v2019
In
view
of
the
mounting
operating
deficits,
the
Netherlands,
as
already
indicated
in
points
5
and
7,
reconsidered
its
policy.
Angesichts
der
zunehmenden
Betriebskostendefizite
haben
die
Niederlande,
wie
bereits
in
den
Erwägungsgründen
5
und
7
dargelegt,
ihre
Politik
überprüft.
DGT v2019
Increasing
fees
even
further
would,
according
to
the
Netherlands,
lead
to
practices
such
as
mixing
hazardous
waste
with
other
waste
streams
and
illegal
landfill,
and
this
would
not
be
conducive
to
reducing
the
operating
deficit.
Noch
höhere
Gebühren
würden
nach
Angaben
der
Niederlande
zu
Praktiken
wie
Einmischung
gefährlicher
Abfälle
in
andere
Abfallbeseitigungsströme
und
illegale
Deponien
führen
und
wären
daher
zur
Senkung
des
Betriebskostendefizits
nicht
effektiv.
DGT v2019
First,
it
was
surprising
that,
despite
the
closure
of
one
of
the
RDFs,
the
predetermined
operating
deficit
was
so
much
higher
than
initially
foreseen.
Erstens
sei
es
überraschend,
dass
trotz
der
Schließung
einer
der
Trommelofenanlagen
das
vorausberechnete
Betriebskostendefizit
so
viel
höher
liege
als
anfänglich
vorgesehen.
DGT v2019
As
regards
AVR
Nuts’
results,
the
Netherlands
noted
that
the
calculation
of
the
operating
deficit
did
not
take
into
account
any
profit
margin.
Bezüglich
der
Ergebnisse
von
AVR
Nuts
merkten
die
Niederlande
an,
dass
bei
der
Berechnung
des
Betriebskostendefizits
keinerlei
Gewinnspanne
berücksichtigt
worden
sei.
DGT v2019
Furthermore,
lower
fees
would
not
result
in
higher
aid
as
the
aid
depends
on
the
predetermined
operating
deficit.
Ferner
würden
niedrigere
Gebühren
nicht
zu
mehr
Beihilfe
führen,
da
die
Beihilfe
von
dem
vorausberechneten
Betriebskostendefizit
abhängig
sei.
DGT v2019
Any
aid
granted
previously
would
fall
outside
the
ten-year
limit
laid
down
in
Article
15
of
Regulation
(EC)
No
659/1999
and,
as
the
installations
are
written
off
over
ten
years,
calculation
of
AVR’s
expected
operating
deficits
would
not
be
affected
in
any
event.
Eventuelle
Beihilfen
aus
der
Vergangenheit
fallen
nicht
unter
die
Zehnjahresfrist
von
Artikel
15
der
Verordnung
(EG)
Nr.
659/1999,
und
da
die
Anlagen
auf
zehn
Jahre
abgeschrieben
werden,
habe
dies
keinesfalls
Folgen
für
die
Berechnung
der
erwarteten
Betriebskostendefizite
von
AVR.
DGT v2019
Had
there
not
been
a
guarantee,
the
operating
deficits
and
the
operating
aid
would
probably
have
been
higher
on
account
of
the
corresponding
provisions
that
would
have
had
to
be
made.
Hätte
es
keine
Bürgschaft
gegeben,
wären
die
Betriebskostendefizite
und
die
Betriebsbeihilfe
wahrscheinlich
höher
gewesen,
weil
der
entsprechende
Betrag
als
Rückstellungen
zurückbehalten
hätte
werden
müssen.
DGT v2019
The
compensation
for
operating
deficits,
the
compensation
for
the
costs
of
closing
down
the
rotating
drum
furnaces
and
the
state
guarantee
covering
30
%
of
the
costs
of
removal
and
decontamination,
which
follow
from
the
concession
agreement
between
the
Netherlands
and
AVR
Nuts
and
which
have
been
partially
implemented
by
the
Netherlands,
constitute
state
aid
within
the
meaning
of
Article
87(1)
of
the
Treaty.
Die
Maßnahmen
in
Form
der
Vergütung
für
die
Betriebskostendefizite,
der
Vergütung
für
die
Schließungskosten
der
Drehtrommelöfen
und
der
Bürgschaft
des
Staates
für
30
%
der
Abriss-
und
Reinigungskosten,
die
aus
der
Konzessionsvereinbarung
zwischen
den
Niederlanden
und
AVR
Nuts
resultieren
und
die
von
den
Niederlanden
teilweise
durchgeführt
worden
sind,
stellen
staatliche
Beihilfe
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
dar.
DGT v2019
The
Netherlands
explained
that,
if
the
remaining
RDF
had
continued
operating
until
the
end
of
2006,
the
sum
of
the
estimated
operating
deficits
for
2005
and
2006
and
the
compensation
for
the
costs
of
closure
at
the
end
of
2006
would
have
amounted
to
€31
million.
Die
Niederlande
legten
dar,
dass
im
Falle
des
Weiterbetriebs
der
verbliebenen
Trommelofenanlage
bis
Ende
2006
die
Summe
der
geschätzten
Betriebskostendefizite
für
2005
und
2005
sowie
die
Vergütung
für
die
Kosten
der
Schließung
Ende
2006
bei
einem
Betrag
von
31
Mio.
EUR
gelegen
hätten.
DGT v2019
In
assessing
the
structural
and
operational
deficits
responsible
for
the
bank’s
difficulties,
the
Commission
would
refer
to
the
information
provided
by
Germany.
Die
Kommission
nimmt
in
ihrer
Beurteilung
hinsichtlich
der
für
die
Probleme
der
Bank
verantwortlichen
strukturellen
und
operativen
Defizite
auf
die
Darstellung
Deutschlands
Bezug.
DGT v2019
Moreover,
these
changes
must
take
account
of
the
nature
of
economic
cycles
and
the
necessary
distinction
between
an
operating
deficit
and
an
investment
deficit.
Bei
dieser
Weiterentwicklung
sollte
die
Art
der
Wirtschaftszyklen
und
die
notwendige
Unterscheidung
zwischen
operativem
Defizit
und
Investitionsdefizit
berücksichtigt
werden.
Europarl v8