Translation of "Opposer" in German
Will
the
opposer
and
the
protector
please
approach
the
tribunal?
Würden
der
Ankläger
und
Verteidiger
vor
das
Tribunal
treten?
OpenSubtitles v2018
You
all
know
our
Chief
Opposer,
Sire
Solon.
Sie
kennen
alle
Chefankläger,
Sire
Solon.
OpenSubtitles v2018
The
Chief
Opposer
can
proceed
only
on
the
evidence
available.
Der
Chefankläger
kann
sich
nur
an
die
Beweise
halten.
OpenSubtitles v2018
Were
these
men,
therefore,
to
discover
suddenly
that
a
Man,
Who
hath
been
living
in
their
midst,
Who,
with
respect
to
every
human
limitation
hath
been
their
equal,
had
risen
to
abolish
every
established
principle
imposed
by
their
Faith—principles
by
which
for
centuries
they
have
been
disciplined,
and
every
opposer
and
denier
of
which
they
have
come
to
regard
as
infidel,
profligate
and
wicked—they
would
of
a
certainty
be
veiled
and
hindered
from
acknowledging
His
truth.
Müßten
diese
Menschen
plötzlich
sehen,
daß
einer
aus
ihrer
Mitte,
der
alle
menschlichen
Begrenzungen
mit
ihnen
teilt,
sich
erhebt,
um
alle
festgefügten
Grundsätze,
die
ihnen
ihr
Glaube
auferlegte,
abzuschaffen
–
Grundsätze,
durch
die
sie
über
Jahrhunderte
in
Zucht
gehalten
wurden
und
deren
Gegner
und
Leugner
sie
als
ungläubig,
ruchlos
und
gottlos
anzusehen
pflegten
–
so
wären
sie
sicherlich
in
Schleier
gehüllt
und
unfähig,
Seine
Wahrheit
anzuerkennen.
ParaCrawl v7.1
A
board
to
remember
Kazinczy,
an
enlightened
opposer
of
the
Habsburgs,
a
later
language
reformer,
who
was
prisoned
here.
Relief
errinert
uns
an
Kazinczy,
an
den
aufgeklärten
Gegner
der
Habsburger,
späterer
Sprachreformer,
der
hier
im
Gefängnis
eingekerkert
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
it
is
better
to
have
checkers
on
the
bar
so
that
you
can
preserve
your
position
up
until
your
opponent
provides
you
an
opportunity
to
hit,
so
it
will
be
a
great
idea
to
try
and
get
your
opposer
to
hit
them
in
this
situation!
In
diesem
Fall
ist
es
besser,
Steine
auf
der
Bar,
so
dass
Sie
Ihre
Position
zu
bewahren,
bis
Ihr
Gegner
haben
bietet
Ihnen
die
Möglichkeit
zu
schlagen,
so
dass
es
eine
großartige
Idee,
zu
versuchen
und
erhalten
Sie
Ihre
Widersacher
zu
ihnen
in
dieser
Situation
getroffen
werden!
ParaCrawl v7.1
Were
these
men,
therefore,
to
discover
suddenly
that
a
Man,
Who
hath
been
living
in
their
midst,
Who,
with
respect
to
every
human
limitation,
hath
been
their
equal,
had
risen
to
abolish
every
established
principle
imposed
by
their
Faith—principles
by
which
for
centuries
they
have
been
disciplined,
and
every
opposer
and
denier
of
which
they
have
come
to
regard
as
infidel,
profligate
and
wicked—they
would
of
a
certainty
be
veiled
and
hindered
from
acknowledging
His
truth.
Müßten
diese
Menschen
plötzlich
sehen,
daß
einer
aus
ihrer
Mitte,
der
alle
menschlichen
Begrenzungen
mit
ihnen
teilt,
sich
erhebt,
um
alle
festgefügten
Grundsätze,
die
ihnen
ihr
Glaube
auferlegte,
abzuschaffen,
Grundsätze,
durch
die
sie
über
Jahrhunderte
in
Zucht
gehalten
wurden
und
deren
Gegner
und
Leugner
sie
als
ungläubig,
ruchlos
und
gottlos
anzusehen
pflegten,
so
wären
sie
sicherlich
in
Schleier
gehüllt
und
unfähig,
Seine
Wahrheit
anzuerkennen.
ParaCrawl v7.1
The
fourth
title
is
"Satan"
(2),
that
is,
the
opposer
of
God
and
His
kingdom.
Die
vierte
Bezeichnung
ist
"Satan"
(20,2),
also
der
Widersacher
Gottes
und
Seines
Königreichs.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
capital
is
making
a
bid
to
lure
some
of
the
casino
gambling
business
away
from
its
northern
opposer,
and
make
itself
a
big-time
stopover
for
overseas
persons
on
the
way
to
the
national
parks
of
Chobe
and
Okavango
in
the
north
of
Botswana,
which
are
the
country’s
finest
tourist
fascinations
at
present.
So
ist
die
Hauptstadt,
die
ein
Angebot
zu
ködern
eine
Reihe
von
Casino-Geschäft
weg
von
seinem
nördlichen
Gegner,
und
stellen
Sie
sich
eine
aussergewöhnliche
Zwischenstopp
für
Besucher
aus
dem
Ausland
auf
dem
Weg
zu
den
Nationalparks
Chobe
und
Okavango
im
Norden
von
Botswana,
die
sind
die
Landes
prime
touristischen
Interessen
gegenwärtig.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
capital
is
making
a
bid
to
attract
numerous
of
the
games
business
away
from
its
northern
opposer,
and
make
itself
a
big-time
destination
for
overseas
travelers
on
the
way
to
the
national
parks
of
Chobe
and
Okavango
in
the
north
of
Botswana,
which
are
the
country’s
prime
tourist
interests
just
now.
So
ist
die
Hauptstadt,
die
ein
Angebot
zu
ködern
mehrere
der
Gaming-Geschäft
weg
von
seinem
nördlichen
Gegner,
und
machen
sich
selbst
eine
günstige
Zwischenstation
für
ausländische
Personen
auf
dem
Weg
zu
den
Nationalparks
Chobe
und
Okavango
im
Norden
von
Botswana,
die
sich
Landes
Wahl
derzeit
touristische
Anziehungskraft.
ParaCrawl v7.1
In
this
situation,
it’s
better
to
have
checkers
on
the
bar
so
that
you
are
able
to
preserve
your
position
until
your
competitor
gives
you
an
opportunity
to
hit,
so
it
can
be
a
wonderful
idea
to
try
and
get
your
opposer
to
hit
them
in
this
case!
In
dieser
Situation
ist
es
besser,
Steine
auf
der
Bar,
so
dass
Sie
in
der
Lage,
Ihre
Position
zu
erhalten,
bis
Ihr
Konkurrent
bietet
Ihnen
die
Möglichkeit
zu
treffen
sind,
so
daß
es
eine
wunderbare
Idee,
zu
versuchen
und
erhalten
Sie
Ihre
Widersacher,
um
sie
in
diesem
Fall
getroffen
werden
können!
ParaCrawl v7.1