Translation of "Original proposal" in German
The
result
is
thus
a
great
improvement
on
the
original
proposal.
So
ist
das
Ergebnis
nun
weit
besser
als
der
ursprüngliche
Vorschlag.
Europarl v8
Mr
President,
the
common
position
is
better
than
the
original
proposal.
Der
Gemeinsame
Standpunkt
ist
besser
als
der
ursprüngliche
Vorschlag.
Europarl v8
These
amendments
are
undoubtedly
improvements
on
the
original
proposal.
Diese
Änderungen
stellen
gewiss
eine
Verbesserung
gegenüber
dem
ursprünglichen
Vorschlag
dar.
Europarl v8
The
original
proposal
of
the
European
Commission
did
not
extend
to
investments
in
district
heating.
Der
ursprüngliche
Vorschlag
der
Europäischen
Kommission
erstreckte
sich
nicht
auf
Investitionen
in
Fernwärme.
Europarl v8
The
Commission's
original
proposal
was
tailored
far
too
much
to
large
enterprises.
Der
ursprüngliche
Vorschlag
der
Kommission
war
zu
sehr
auf
Großunternehmen
zugeschnitten.
Europarl v8
Those
amendments
are
very
useful
improvements
to
the
original
Commission
proposal.
Diese
Änderungsanträge
stellen
eine
sehr
sinnvolle
Verbesserung
des
ursprünglichen
Vorschlags
der
Kommission
dar.
Europarl v8
This
was
not
included
in
the
composition
of
the
original
proposal
in
the
budget.
Das
war
bei
der
Erarbeitung
des
ursprünglichen
Vorschlags
nicht
vorgesehen.
Europarl v8
Nonetheless,
I
was
unable
to
vote
in
favour
of
the
original
proposal.
Dennoch
konnte
ich
nicht
für
den
ursprünglichen
Verschlag
stimmen.
Europarl v8
In
your
original
proposal
you
said
that
spam
equals
unsolicited
e-mails.
In
Ihrem
ursprünglichen
Vorschlag
setzen
Sie
Spams
unerbetenen
E-Mails
gleich.
Europarl v8
Under
the
Commission’s
original
proposal,
there
was
to
be
a
sea-return
rate
of
around
40%.
Der
ursprüngliche
Vorschlag
der
Kommission
sieht
eine
Abwanderungsrate
von
40 %
vor.
Europarl v8
The
original
proposal
involved
much
more
comitology,
Mr Graefe zu Baringdorf!
Herr
Graefe
zu
Baringdorf,
der
ursprüngliche
Vorschlag
war
wesentlich
komitologiefreundlicher!
Europarl v8
The
original
proposal
is
too
weak
on
this
point.
In
diesem
Punkt
ist
der
ursprüngliche
Vorschlag
zu
schwach.
Europarl v8
There
is
no
doubt
that
the
final
text
provides
for
significant
improvements
to
the
original
Commission
proposal.
Ohne
Zweifel
weist
der
endgültige
Text
deutliche
Verbesserungen
gegenüber
dem
ursprünglichen
Kommissionsvorschlag
auf.
Europarl v8
We
wanted
to
strengthen
the
original
proposal,
not
to
water
it
down.
Wir
wollten
den
ursprünglichen
Vorschlag
stärken,
ihn
aber
nicht
verwässern.
Europarl v8
Most
proposals
have
been
re-instated
from
the
original
Commission
proposal.
Die
meisten
Empfehlungen
greifen
den
ursprünglichen
Kommissionsvorschlag
wieder
auf.
Europarl v8
The
cost
impact
assessment
in
the
original
proposal
is
inevitably
inadequate.
Die
im
ursprünglichen
Vorschlag
enthaltene
Abschätzung
der
finanziellen
Auswirkungen
ist
zwangsläufig
unangemessen.
Europarl v8
There
are
a
number
of
areas
in
which
Parliament
has
clearly
improved
on
the
original
proposal.
Das
Parlament
hat
den
ursprünglichen
Vorschlag
in
einer
Reihe
von
Bereichen
deutlich
verbessert.
Europarl v8