Translation of "Our guide" in German

The fear of immigration must no longer guide our policies.
Die Angst vor der Immigration darf nicht länger unsere Politik bestimmen.
Europarl v8

This perspective will guide our amendments and our votes.
Diese Perspektive wird unsere Änderungsanträge und unsere Stimmabgabe leiten.
Europarl v8

But ultimately the quality of the end product must be our guide.
Aber letztendlich müssen wir doch die Qualität des Endprodukts als Maßstab anlegen.
Europarl v8

The principle of subsidiarity must be our guide.
Richtschnur muss für uns das Prinzip der Subsidiarität sein.
Europarl v8

However, we know that we have neither the human resources nor the material resources to meet such a large-scale demand, and it seems to me that a certain modesty ought to guide our work.
Meines Erachtens sollte eine gewisse Bescheidenheit Richtschnur für unsere Arbeit sein.
Europarl v8

I would argue, though, that if we were to use science as our guide, that we would find an upstream approach is absolutely necessary.
Wenn die Wissenschaft jedoch unser Bezugspunkt ist, ist das Stromaufwärtsschwimmen unerlässlich.
TED2020 v1

We're sort of circumventing evolutionary programs that guide our behavior.
Irgendwie umgehen wir die evolutionären Programme, die unser Verhalten steuern.
TED2013 v1.1

You are our Guide, so give us victory over the nation, the unbelievers.'
Du bist unser Schutzherr, so unterstütze uns gegen die ungläubigen Leute.»
Tanzil v1

Mandela’s example and generosity of spirit should be our guide.
Mandelas Beispiel und geistige Großzügigkeit sollten uns dabei eine Richtschnur sein.
News-Commentary v14

Transparency, information and open dialogue must guide our actions.
Transparenz, Information und ein offener Dialog müssen alle unsere Aktionen leiten.
TildeMODEL v2018

As a result, only empirical estimates can guide our reflections.
Unsere Überlegungen können demzufolge nur von empirischen Schätzungen geleitet sein.
TildeMODEL v2018

A doctoral student of Clive's, Adam Bobbette, functioned as our guide.
Einer von Clives Doktoranden, Adam Bobbette, war unser Reiseführer.
OpenSubtitles v2018

This, I feel, is what should guide our action.
Dies sollte nach meiner Meinung unsere Haltung bestimmen.
EUbookshop v2

Our brave guide saved me and a little girl.
Unser tapferer Führer hat das kleine Mädchen und mich gerettet.
OpenSubtitles v2018