Translation of "Overarching term" in German
Crowdsourcing
can
be
understood
as
an
overarching
term.
Crowdsourcing
kann
als
übergeordneter
Begriff
verstanden
werden.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Körner,
architecture
is
a
broad,
overarching
term.
Herr
Körner,
Architektur
ist
ein
großer,
allumfassender
Begriff.
ParaCrawl v7.1
The
Lisbon
Summit
has
set
full
employment
as
an
overarching
long-term
goal
for
the
new
European
economy.
Auf
dem
Lissabonner
Gipfel
wurde
die
Vollbeschäftigung
als
großes
langfristiges
Ziel
der
neuen
europäischen
Wirtschaft
bezeichnet.
TildeMODEL v2018
Sustainable
development
is
set
out
in
the
Treaty
as
the
overarching
long-term
goal
of
the
EU.
Eine
nachhaltige
Entwicklung
ist
laut
dem
Vertrag
das
übergeordnete
langfristige
Ziel
der
Europäischen
Union.
TildeMODEL v2018
Sustainable
development
is
the
overarching
long
term
goal
of
the
European
Union
set
out
in
the
Treaty.
Nachhaltige
Entwicklung
ist
das
übergeordnete
langfristige
Ziel
der
Europäischen
Union,
wie
schon
im
Vertrag
dargelegt.
TildeMODEL v2018
The
European
Partnership
cited
the
implementation
of
the
eight
Standards
for
Kosovo
as
the
overarching
short-term
priority.
In
der
Europäischen
Partnerschaft
sind
als
übergeordnete
kurzfristige
Priorität
acht
Standards
für
den
Kosovo
genannt.
EUbookshop v2
"Financial
market"
is
the
overarching
term
for
all
the
markets
on
which
financial
instruments
are
traded.
Finanzmarkt
ist
der
Oberbegriff
für
alle
Märkte,
auf
denen
mit
Finanzinstrumenten
gehandelt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
Lisbon
European
Council
(March
2000),
while
continuing
to
call
for
greater
efforts
to
reduce
the
still
high
numbers
of
unemployed
people,
set
full
employment
as
an
overarching
long-term
goal
for
the
new
European
economy
in
the
form
of
ambitious
targets
for
employment
rates
for
2010
(70
%
overall
and
60
%
for
women).
Auf
der
Tagung
des
Europäischen
Rates
in
Lissabon
(März
2000)
wurde
erneut
eine
Verstärkung
der
Anstrengungen
zum
Abbau
der
immer
noch
hohen
Arbeitslosigkeit
gefordert
und
gleichzeitig
die
Vollbeschäftigung
als
übergreifendes
langfristiges
Ziel
der
neuen
europäischen
Wirtschaft
formuliert
in
Form
ehrgeiziger
Zielvorgaben
für
die
Entwicklung
der
Beschäftigungsquoten
bis
zum
Jahr
2010
(70
%
insgesamt
und
60
%
bei
den
Frauen).
TildeMODEL v2018
At
EU
level,
the
challenge
is
to
work
towards
convergence
of
the
overarching
long
term
objective
of
sustainable
development,
focusing
on
quality
of
life,
inter-generational
equity
and
the
long-term
viability
of
European
society,
and
the
medium
term
goal
of
growth,
competitiveness
and
jobs
under
the
Lisbon
strategy.
Auf
der
EU-Ebene
besteht
die
Herausforderung
darin,
Konvergenz
zwischen
dem
übergeordneten
langfristigen
Ziel
der
nachhaltigen
Entwicklung,
in
deren
Zentrum
Lebensqualität,
ausgewogene
Lastenverteilung
zwischen
den
Generationen
und
langfristige
Zukunftsfähigkeit
unserer
Gesellschaften
stehen,
und
den
mittelfristigen
Lissabonner
Zielen
Wachstum,
Wettbewerbsfähigkeit
und
Beschäftigung
zu
erzielen.
TildeMODEL v2018
A
large
majority
of
the
respondents
(86%)
consider
that
Europe
needs
a
comprehensive
and
overarching
medium-term
strategy
for
jobs
and
growth
for
the
coming
years,
while
only
a
few
of
them
(14%)
have
mixed
or
negative
views.
Die
große
Mehrheit
der
Teilnehmer
(86
%)
ist
der
Auffassung,
dass
Europa
für
die
nächsten
Jahre
eine
umfassende
und
übergeordnete
mittelfristige
Strategie
für
Beschäftigung
und
Wachstum
benötigt,
während
nur
wenige
(14
%)
diese
Ansicht
lediglich
eingeschränkt
bzw.
überhaupt
nicht
teilen.
TildeMODEL v2018
An
overarching
and
long-term
strategy
for
a
sustainable
Europe
with
a
time
horizon
of
2030
and
beyond7
should
translate
the
SDGs
into
EU
internal
and
external
policies,
addressing
specifically
European
challenges
and
combined
with
transparent
roadmaps
and
action
plans
for
legislative
and
policy
initiatives
and
a
detailed
timeline
up
to
2030.
Eine
für
die
Zeit
bis
2030
und
darüber
hinaus
angelegte
übergreifende
und
langfristige
Strategie
für
ein
nachhaltiges
Europa7
sollte
die
SDG
in
interne
und
externe
politische
Maßnahmen
der
EU
umsetzen,
spezifische
europäische
Problemstellungen
berücksichtigen
und
transparente
Fahrpläne
und
Aktionspläne
für
legislative
und
politische
Initiativen
sowie
einen
detaillierten
Zeitplan
bis
2030
umfassen.
TildeMODEL v2018
This
overarching
long-term
strategy
for
sustainable
development
in
Europe
was
complemented
by
the
Lisbon
Strategy
which
was
designed
to
foster
the
competitiveness
of
the
European
economy.
Diese
übergreifende
langfristige
Strategie
für
nachhaltige
Entwicklung
in
Europa
wurde
durch
die
Lissabon-Strategie
zur
Förderung
der
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Wirtschaft
ergänzt.
TildeMODEL v2018
The
revised
Lisbon
strategy
promotes
growth
and
jobs
in
a
manner
that
is
fully
consistent
with
sustainable
development,
which
remains
an
overarching
long
term
goal
for
the
European
Union.
Mit
der
überarbeiteten
Strategie
von
Lissabon
werden
Wachstum
und
Beschäftigung
in
einer
Weise
gefördert,
die
in
vollem
Umfang
mit
der
nachhaltigen
Entwicklung,
einem
nach
wie
vor
übergeordneten
langfristigen
Ziel
der
Europäischen
Union,
in
Einklang
steht.
TildeMODEL v2018
While
continuing
to
call
for
greater
efforts
to
reduce
the
still
high
numbers
of
unemployed
people,
the
Lisbon
Summit
has
set
full
employment
as
an
overarching
long
term
goal
for
the
new
European
economy.
Während
weiterhin
größere
Anstrengungen
zur
Senkung
der
immer
noch
hohen
Arbeitslosenzahlen
gefordert
werden,
hat
der
Rat
auf
seiner
Sondertagung
in
Lissabon
die
Vollbeschäftigung
zum
wichtigsten
langfristigen
Ziel
für
die
neue
europäische
Wirtschaftspolitik
erklärt.
TildeMODEL v2018
The
ambivalent
statement
of
an
Austrian
waiter—“I
have
nothing
against
foreigners”—is
one
of
the
traces
of
the
difficult
to
define
overarching
term
of
“video
fascism”
that
VA
Wölfl
uses
in
his
video
Videofaschist.
Die
ambivalente
Aussage
eines
österreichischen
Kellners
„I
hab
nichts
gegen
Ausländer“
ist
eine
der
Spuren
zu
dem
schwer
zu
definierenden
Oberbegriff
des
„Videofaschismus“,
die
VA
Wölfl
in
seinem
Video
Videofaschist.
ParaCrawl v7.1
As
an
overarching
theme
the
term
"resource
efficiency"
will
unite
the
individual
focuses
of
the
exhibition
and
place
the
emphasis
on
one
of
the
most
important
issues
within
the
food
industry:
today
a
conserving
and
conscious
approach
to
natural
resources
is
one
of
the
fundamental
responsibilities
of
food
and
beverage
production.
Als
übergreifendes
Thema
verbindet
der
Begriff
"Ressourceneffizienz"
die
einzelnen
Ausstellungsschwerpunkte
und
ordnet
sie
einem
der
wichtigsten
Anliegen
der
Lebensmittelindustrie
zu:
Der
schonende,
bewusste
Umgang
mit
natürlichen
Ressourcen
gehört
heute
zu
einer
der
Grundaufgaben
in
der
Produktion
von
Nahrungsmitteln
und
Getränken.
ParaCrawl v7.1
The
authors
Wolfgang
Sterk,
Christof
Arens,
Florian
Mersmann,
Hanna
Wang-Helmreich
and
Timon
Wehnert
take
a
look
at
two
key
sets
of
issues:
What
will
be
the
overarching
long-term
framework
of
international
climate
policy
and
what
near-term
action
will
be
taken
to
combat
climate
change?
Die
Autor(inn)en
Wolfgang
Sterk,
Christof
Arens,
Florian
Mersmann,
Hanna
Wang-Helmreich
und
Timon
Wehnert
setzen
sich
hier
mit
zwei
zentralen
Themenkomplexe
der
Konferenz
auseinander:
Was
wird
der
übergreifende
langfristige
Rahmen
der
internationalen
Klimapolitik
sein
und
welche
kurzfristigen
Maßnahmen
werden
ergriffen,
um
den
Klimawandel
zu
bekämpfen?
ParaCrawl v7.1
The
conference
revolved
around
two
key
sets
of
issues:
What
will
be
the
overarching
long-term
framework
of
international
climate
policy
and
what
near-term
action
will
be
taken
to
combat
climate
change?
Die
Konferenz
in
Durban
drehte
sich
um
zwei
wesentliche
Themenkomplexe:
Was
wird
der
übergreifende
langfristige
Rahmen
der
internationalen
Klimapolitik
sein
und
welche
kurzfristigen
Maßnahmen
werden
ergriffen,
um
den
Klimawandel
zu
bekämpfen?
ParaCrawl v7.1
The
brain
is
needed
only
for
overarching
and
longer-term
coordination
such
as
when
you
feel
hungry.When
this
is
applied
to
a
self-sufficient
PV
battery
system,
it
means
that
the
gastro-intestinal
tract
is
the
PV
inverter,
the
fat
cells
represent
the
battery,
the
brain
is
the
energy
manager
and
the
role
of
the
circulatory
system
is
played
by
the
power
cables.
However,
the
decisive
role
belongs
to
the
battery
inverter
that,
like
the
heart,
is
responsible
for
ensuring
that
the
right
amount
of
energy
always
arrives
at
the
right
place
and
the
right
time.
Das
Gehirn
ist
nur
für
die
übergeordnete
und
längerfristige
Koordination
wie
etwa
bei
Hungergefühl
notwendig.
Übertragen
auf
ein
autarkes
PV-Batteriesystem
bedeutet
dies,
der
Magen-Darmtrakt
ist
der
PV-Wechselrichter,
die
Fettzellen
stellen
die
Batterie
dar,
das
Gehirn
ist
der
Energiemanager
und
das
Blutsystem
sind
die
Stromleitungen.
Entscheidend
aber
ist
der
Batterie-Wechselrichter,
der
wie
das
Herz
dafür
zuständig
ist,
dass
stets
an
der
richtigen
Stelle
zum
richtigen
Zeitpunkt
die
richtige
Menge
Energie
ankommt!
ParaCrawl v7.1
In
the
light
of
the
above
considerations
and
of
the
EU's
overarching
goals
in
terms
of
road
safety,
the
following
conclusions
can
be
made:
Im
Lichte
der
obigen
Erwägungen
und
der
übergeordneten
Ziele
der
EU
bei
der
Straßenverkehrssicherheit
können
folgende
Schlüsse
gezogen
werden:
TildeMODEL v2018