Translation of "Paradigm case" in German
Qimonda
is
a
paradigm
case
in
the
current
context
of
global
financial
and
economic
crisis.
Qimonda
ist
ein
Musterbeispiel
für
den
aktuellen
Kontext
der
weltweiten
Finanz-
und
Wirtschaftskrise.
Europarl v8
My
own
paradigm
case
is
the
temporal
formalism
of
the
modern.
Mein
eigener
paradigmatischer
Fall
ist
der
zeitliche
Formalismus
der
Moderne.
ParaCrawl v7.1
The
European
dialects
have
some
common
features,
as
a
general
reduction
of
the
8-case
paradigm
into
a
five-
or
six-case
noun
inflection
system,
the
-r
endings
of
the
middle
voice,
as
well
as
the
lack
of
satemization.
Die
europäischen
Dialekte
haben
einigen
gewöhnlichen
Merkmalen,
als
eine
allgemeine
Verkleinerung
des
8-Fall
Paradigmas
in
einen
fünf,
oder
sechs-Fall
Substantivbiegungssystem,
das,
r
-Enden
von
der
mittleren
Stimme
sowie
der
Mangel
an
satemization.
ParaCrawl v7.1
We
now
move
on
to
a
special
examination
of
the
methods
and
effects
of
militarism,
and
in
doing
so
direct
our
attention
to
a
paradigm
case
of
militarism,
the
Prussian-German
bureaucratic-feudal-capitalist
form
–
that
very
worst
form
of
capitalist
militarism,
that
state
above
the
state.
Wir
gehen
mm
zu
einer
speziellen
Betrachtung
der
Mittel
und
der
Wirkungen
des
Militarismus
über
und
halten
uns
hierbei
an
das
Paradigma
des
preußisch-deutschen
bürokratisch-feudal-kapitalistischen
Militarismus,
dieser
schlimmsten
Form
des
kapitalistischen
Militarismus,
dieses
Staates
über
dem
Staate.
ParaCrawl v7.1
Up
until
now
it's
been
totally
OK
to
keep
pressing
the
Old
Paradigm
case
—
but
too
much
has
shifted
for
any
of
us
to
keep
pretending
that
things
bear
any
resemblance
to
the
way
they
used
to
be.
Bis
jetzt
ist
es
vollkommen
OK
gewesen
auf
den
Fall
des
Alten
Paradigmas
zu
drücken
—
jedoch
hat
sich
für
jeden
von
uns
zuviel
gewandelt
als
dass
wir
vorgeben
könnten,
dass
die
Dinge
auch
nur
entfernt
dem
ähneln
wie
sie
bisher
üblich
waren.
ParaCrawl v7.1