Translation of "Phase-wise" in German

An application of torque in the opposite direction is brought about at least phase-wise solely by the spring means.
Eine Momentenbeaufschlagung in entgegengesetzte Richtung wird zumindest phasenweise alleine durch das Federmittel bewirkt.
EuroPat v2
The light sources are clocked here in a time-sequential manner and emit the light phase-wise.
Die Lichtquellen sind dabei zeitsequenziell getaktet und senden das Licht phasenweise aus.
EuroPat v2
It is also possible to emit the tell signal at least phase-wise at the same time as the seek signal.
Es ist auch möglich, das Teil-Signal zumindest phasenweise zeitgleich mit dem Seek-Signal auszusenden.
EuroPat v2
Further details of the design and processing of the measured signal affected phase-wise by correction values are analogous to the arrangement of FIG.
Der weitere Aufbau und die Verarbeitung des phasenweise korrekturwertbehafteten Meßsignals sind analog zur Anordnung nach Fig.
EuroPat v2
The intermittently moving means penetrates the mat phase-wise, the stalk and blade constituents being mixed and individual stalks being gripped and aligned.
Die intermittierend bewegten Mittel durchsetzen dabei phasenweise die Matte, wobei die Halm- und Blattbestandteile vermischt sowie einzelne Halme erfaßt und ausgerichtet werden.
EuroPat v2
These needles provided with driving hooks penetrate phase-wise into the mat of stalk material, thus aligning individual stalks, whose ends they pull or push transversely through the mat as they move into or out of the mat of stalk material.
Diese mit Mitnahmehaken versehenen Nadeln stechen phasenweise in die Halmgutmatte und richten dabei einzelne Halme aus, deren Enden sie beim Herein- oder Herausbewegen aus der Halmgutmatte quer durch die Matte hindurchziehen oder hindurchstoßen.
EuroPat v2
In this processor 9, plates 11 populated by needles 10 are arranged over and under the conveying shaft 8, which plates are moved via eccentric drives 12 intermittently transversely to the direction of motion of the mat of stalk material in such a fashion that the needles 10 are guided phase-wise into the interior of the conveying shaft 8 and thus engage in the mat of stalk material.
In diesem Aufbereiter 9 sind oberhalb und unterhalb des Förderschachts 8 mit Nadeln 10 besetzte Platten 11 angeordnet, die intermittierend quer zur Bewegungsrichtung der Halmgutmatter über Exzenterantriebe 12 derart bewegt werden, daß die Nadeln 10 phasenweise in das Innere des Förderschachts 8 hineingeführt werden und dabei in die Halmgutmatte eingreifen.
EuroPat v2
Toothed chains of a phase connected in series are rarely produced since, compared with the already difficult assembly of phase-wise wound T-segments, they will be followed by further assembly movements (pushing onto the stator pack) and the changing length ratios of the connecting wires between the coil sections of a phase.
Zahnketten einer in Reihe verschalteter Phase werden nur selten hergestellt, da gegenüber der ohnehin schwierigen Montage von phasenweise bewickelten T-Segmenten noch weitere Montagebewegungen (Aufschieben auf das Statorpaket) hinzukommen und die Längenverhältnisse der Verbindungsdrähte zwischen den Teilspulen einer Phase sich ändern.
WikiMatrix v1
In addition to the aforementioned aspects, this allows for a skilled combination of the respective inertial forces and phase-wise addition and/or compensation.
Dies erlaubt zusätzlich zu den erwähnten Aspekten eine geschickte Kombination der jeweiligen Trägheitskräfte und phasenweise Addition bzw. Kompensation.
EuroPat v2
Nevertheless, the Überempfindlichkeit extends in the course of the time often on several flower pollens or other allergens like house dust, so that the discomfort becomes longer and longer phase-wise and in the worst case a whole year cold originates.
Die Überempfindlichkeit dehnt sich jedoch im Laufe der Zeit oft auf mehrere Blütenpollen oder andere Allergene wie Hausstaub aus, so dass die Beschwerden phasenweise immer länger werden und im schlimmsten Fall ein Ganzjahrschnupfen entsteht.
ParaCrawl v7.1
Above the retaining element which at least partially can be flowed through by one of the air streams, a separation plane with variable dimensions can be constructively defined so that it is located at least phase-wise below the crop as well as the solid bodies in a loosened state that is excited by the process conditions.
Oberhalb des zumindest bereichsweise von einem der Luftströme durchströmbaren Rückhalteelementes kann konstruktiv eine Trennfläche mit variablen Abmessungen definiert werden, so dass diese zumindest phasenweise sowohl das Erntegut als auch die Festkörper in einem durch die Verfahrensbedingungen angeregten Lockerungszustand untergreift.
EuroPat v2
In the present patent application, a course of a parameter characterizing the patient flow should be understood as a continuous detection of a measured value of the parameter characterizing the patient pulse or as a phase-wise detection of such a measured value or as a sequential detection of such a measured value, in particular also as repeated individual measurements and measurements “ from peak to peak”.
Unter einem Verlauf eines den Patientenfluss kennzeichnenden Parameters soll in der vorliegenden Patentanmeldung eine kontinuierliche Erfassung eines Messwerts des den Patientenpuls kennzeichnenden Parameters oder eine phasenweise Erfassung eines solchen Messwerts oder eine sequenzielle Erfassung eines solchen Messwerts, insbesondere auch wiederholte Einzelmessungen und Messungen "von-Peak-zu-Peak" verstanden werden.
EuroPat v2
The invention concerns a method of and an apparatus for carrying out signal-processing consideration of a measurement signal related to respiration activity, for example the respiratory gas flow, in particular for matching pressure regulation in the administration of a breathable gas at a pressure level which at least in phase-wise manner is above the ambient pressure, and generally for the diagnosis and/or therapy of sleep-related breathing disorders.
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Durchführung einer signalverarbeitenden Betrachtung eines mit der Atmungstätigkeit, beispielsweise dem Atemgasfluss im Zusammenhang stehenden Messsignales, insbesondere zur Abstimmung der Druckregelung bei der Verabreichung eines atembaren Gases auf einem zumindest phasenweise über dem Umgebungsdruck liegenden Druckniveau, sowie allgemein zur Diagnose und oder Therapie schlafbezogener Atmungsstörungen.
EuroPat v2
As a result, the different switches S and the different free-wheeling diodes D of the inverter 10 are evenly loaded when the voltage space vector V* is rotating correspondingly fast, in particular more evenly loaded phase-wise.
Dadurch werden die unterschiedlichen Schalter S und die unterschiedlichen Freilaufdioden D des Wechselrichters 10 bei einem entsprechend schnell rotierenden Spannungsraumzeigers V* gleichmäßig belastet, insbesondere phasig gleichmäßiger belastet.
EuroPat v2
Provided the rotational frequency of the voltage space vector V* is very low or is zero, for example when the rotational speeds of the electrical machine 10 are low, the corresponding switches S and the free-wheeling diodes D of the inverter 10 of a phase U, V, W are loaded over a long period of time, so that an overloading of the corresponding switches S and the free-wheeling diodes D can occur, and said switches S and said free-wheeling diodes D of the inverter 10 can be generally unevenly loaded, in particular phase-wise unevenly load.
Sofern die Rotationsfrequenz des Spannungsraumzeigers V* sehr gering oder null ist, zum Beispiel bei geringen Drehzahlen der elektrischen Maschine 10, werden die entsprechenden Schalter S und die Freilaufdioden D des Wechselrichters 10 einer Phase U, V, W über einen langen Zeitraum belastet, sodass eine Überlastung der entsprechenden Schalter S und der Freilaufdioden D auftreten kann und die Schalter S und die Freilaufdioden D des Wechselrichters 10 im Allgemeinen ungleichmäßig, insbesondere phasig ungleichmäßig belastet werden.
EuroPat v2
The external boiler 7 is controlled by a control means, which is not shown, so that the wort can be heated phase-wise with different power.
Der Außenkocher 7 wird durch eine nicht dargestellte Steuerung angesteuert, so dass die Würze phasenweise mit unterschiedlicher Leistung beheizt werden kann.
EuroPat v2
In the continuous round baler according to the invention the starter roller however acts phase-wise in accordance with the invention as a conveying member for transfer of the harvested crop from the storage chamber into the press chamber.
Bei der kontinuierlichen Rundballenpresse nach der Erfindung wirkt die Starterwalze jedoch phasenweise erfindungsgemäß als Fördereinrichtung für die Überführung des Erntegutes aus der Speicherkammer in die Presskammer.
EuroPat v2
With this phase-wise joint movement of the top compartment lid and of the counter member embodied as a pivot support, a functional connection of the components that are movable for top control is achieved with minimal expenditure.
Durch diese phasenweise gemeinsam erfolgende Bewegung des Verdeckkastendeckels sowie des als Schwenkstütze ausgebildeten Gegengliedes wird mit geringem Aufwand eine funktionale Verbindung der bei der Verdecksteuerung beweglichen Bauteile erreicht.
EuroPat v2
This movement course shows that the kinematic mechanism of the drive on the top compartment lid 8 is adjusted relative to the counter member 13 movable therewith such that, when carrying out a closing or opening movement (corresponding to the reverse movement course, starting at FIG. 5 to FIG. 2), it is moveable at least phase-wise synchronously together with the top compartment lid 8 .
Dieser Bewegungsablauf zeigt, daß die Kinematik des Antriebes am Verdeckkastendeckel 8 auf das mit diesem verlagerbare Gegenglied 13 so abgestimmt ist, daß dieses bei der Schließ- bzw. Öffnungsbewegung (entspricht dem umgekehrten Bewegungsablauf, ausgehend von Fig. 5 bis Fig. 2) zumindest phasenweise synchron mit dem Verdeckkastendeckel 8 bewegbar ist.
EuroPat v2

Related phrases