Translation of "Pitching process" in German
The
pitch
control
process
thereby
takes
place
within
the
first
seconds.
Der
Verstellvorgang
spielt
sich
dabei
innerhalb
der
ersten
Sekunden
ab.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
new
coal
tar
pitch
and
a
process
for
the
preparation
and
use
thereof.
Die
Erfindung
betrifft
ein
neues
Steinkohlenteerpech,
ein
Verfahren
zu
seiner
Herstellung
und
seine
Verwendung.
EuroPat v2
For
bituminous
coal
tar
pitches,
this
process
is
less
suitable
because
of
the
very
low
yield
in
oil
and
gas.
Für
Steinkohlenteerpeche
ist
dieses
Verfahren
wegen
der
zu
geringen
Öl-
und
Gasausbeute
weniger
geeignet.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
first
predetermined
blade
pitch
angle
lies
in
an
area,
in
which
there
are
lower
loads
on
the
rotor
blade
than
at
the
beginning
of
the
pitch
control
process.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
vorbestimmte
erste
Blatteinstellwinkel
(?
1)
in
einem
Bereich
liegt,
in
welchem
betragsmäßig
niedrigere
Lasten
am
Rotorblatt
auftreten
als
zu
Beginn
des
Verstellvorgangs.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
method
according
to
the
invention,
the
pitch
control
process,
with
which
the
rotor
blade
is
brought
into
its
feathering
position,
is
divided
into
a
first
phase
and
a
second
phase.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
der
Verstellvorgang,
mit
dem
das
Rotorblatt
in
seine
Fahnenstellung
gebracht
wird,
in
eine
erste
Phase
und
in
eine
zweite
Phase
unterschieden.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention,
a
third
phase
is
provided,
which
is
run
through
after
the
first
phase
and
before
the
second
phase
of
the
pitch
control
process.
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
eine
dritte
Phase
vorgesehen,
die
nach
der
ersten
Phase
und
vor
der
zweiten
Phase
des
Verstellvorgangs
durchlaufen
wird.
EuroPat v2