Translation of "Place of jurisdiction" in German
Place
of
execution
and
jurisdiction
is
the
City
of
Zurich.
Erfüllungsort
und
Gerichtsstand
ist
die
Stadt
Zürich.
CCAligned v1
The
place
of
performance
and
place
of
jurisdiction
for
all
performances
and
obligations
shall
be
the
registered
office
of
our
company.
Erfüllungsort
und
Gerichtsstand
für
alle
Leistungen
und
Verpflichtungen
ist
der
Geschäftssitz
unserer
Firma.
CCAligned v1
Insofar
as
the
contractual
partner
is
a
business
owner
or
a
special
fund
under
public
law,
the
place
of
jurisdiction
is
Potsdam.
Sofern
der
Vertragspartner
Kaufmann
oder
ein
öffentlich-rechtliches
Sondervermögen
ist,
ist
Gerichtsstand
Potsdam.
CCAligned v1
The
place
of
jurisdiction
for
the
whole
business
relationship
shall
be
Neuss.
Gerichtstand
aus
der
gesamten
Geschäftsverbindung
ist
Neuss.
ParaCrawl v7.1
Place
of
performance
and
sole
place
of
jurisdiction
is
Kaiserslautern.
Erfüllungsort
und
ausschließlicher
Gerichtsstand
ist
Kaiserslautern.
CCAligned v1
The
place
of
jurisdiction
is
the
place
of
registration
of
Cosyspeed
GmbH
in
34549
Edertal/Germany.
Gerichtsstand
ist
der
Sitz
der
Cosyspeed
GmbH
in
34549
Edertal.
CCAligned v1
The
sole
place
of
jurisdiction
for
all
disputes
arising
from
the
contract
shall
be
our
principle
place
of
business
in
Marktheidenfeld,
Germany.
Ausschließlicher
Gerichtsstand
für
alle
Streitigkeiten
aus
diesem
Vertrag
ist
unser
Geschäftssitz
in
Marktheidenfeld.
CCAligned v1
The
place
of
jurisdiction
is
the
registered
office
of
the
Company.
Gerichtsstand
ist
der
Sitz
der
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Place
of
Jurisdiction
for
disputes
is
Hilpoltstein!
Gerichtstand
für
alle
Streitigkeiten
ist
Hilpoltstein!
CCAligned v1
Place
of
fulfilment
and
jurisdiction
for
both
contractual
parties
shall
be
Hamburg.
Erfüllungsort
und
Gerichtsstand
für
beide
Parteien
ist
Hamburg.
CCAligned v1
Place
of
fulfilment
and
place
of
jurisdiction
is
Berlin
for
all
participants.
Erfüllungsort
und
Gerichtsstand
ist
für
alle
Beteiligten
Berlin.
CCAligned v1
The
place
of
jurisdiction
for
all
disputes
is
Heidelberg.
Gerichtsstand
für
alle
Streitigkeiten
ist
Heidelberg.
CCAligned v1
Place
of
performance
and
place
of
jurisdiction
for
all
disputes
is
Berlin.
Erfüllungsort
sowie
Gerichtsstand
für
sämtliche
Streitigkeiten
ist
Berlin.
CCAligned v1
The
place
of
fulfilment
and
jurisdiction
is
Frankfurt
am
Main.
Der
Erfüllungsort
und
Gerichtsstand
ist
Frankfurt
am
Main.
CCAligned v1
The
place
of
jurisdiction
for
all
disputes
arising
from
this
contract
is
Munich.
Der
Gerichtsstand
für
alle
Streitigkeiten
aus
diesem
Vertrag
ist
München.
CCAligned v1
Austrian
law
is
applicable,
the
place
of
jurisdiction
is
Vienna.
Es
gilt
österreichisches
Recht,
der
Gerichtsstand
ist
Wien.
CCAligned v1
The
place
of
jurisdiction
(including
for
legal
action
relating
to
bills
of
exchange
and
cheques)
is
Arnsberg.
Gerichtsstand
(auch
für
Wechsel-
und
Scheckklagen)
ist
Arnsberg.
CCAligned v1
Place
of
fulfilment
is
Munich,
Bavaria.
Place
of
jurisdiction
is
Munich.
Erfüllungsort
ist
München
in
Bayern,
Gerichtsstand
ist
München.
CCAligned v1
Place
of
fulfilment
and
jurisdiction
for
all
conflicts
arising
from
this
contractual
relationship
is
Berlin.
Erfüllungsort
und
Gerichtsstand
für
alle
Streitigkeiten
aus
diesem
Vertragsverhältnis
ist
Berlin.
CCAligned v1
Place
of
fulfilment
and
jurisdiction
for
both
parties
is
Furth
im
Wald
.
Erfüllungsort
und
Gerichtsstand
ist
für
beide
Teile
Furth
im
Wald.
CCAligned v1
The
place
of
jurisdiction
for
all
disputes
arising
from
or
in
connection
with
this
agreement
shall
be
Bonn.
Gerichtsstand
für
alle
Streitigkeiten
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
diesem
Vertrag
ist
Bonn.
CCAligned v1
The
place
of
jurisdiction
for
all
contractual
and
legal
matters
is
situated
in
Germany.
Der
Gerichtsstand
für
alle
vertraglichen
und
juristischen
Angelegenheiten
liegt
in
Deutschland.
CCAligned v1
Place
of
jurisdiction
is
San
Sebastian
de
La
Gomera
-
Spain.
Gerichtsstand
ist
San
Sebastian
de
La
Gomera
–
Spanien.
CCAligned v1
Exclusive
place
of
jurisdiction
is
in
the
location
of
the
providers
in
Berlin.
Ausschließlicher
Gerichtsstand
ist
der
Sitz
des
Anbieters
in
Berlin.
CCAligned v1
Commercial
register
of
the
canton
St.Gallen,
place
of
jurisdiction
is
Altstätten
SG
(Switzerland)
Handelsregister
des
Kantons
St.Gallen,
Gerichtsstand
ist
Altstätten
SG
(Schweiz)
CCAligned v1
Place
of
jurisdiction
is
Pieterlen
under
Swiss
law.
Gerichtsstand
nach
Schweizer
Recht
ist
Pieterlen.
CCAligned v1