Translation of "Power grab" in German
With
rumors
quickly
spreading,
a
power
grab
could
soon
take
hold.
Da
sich
die
Gerüchte
schnell
verbreiten,
könnte
sich
bald
eine
Machtübernahme
anbahnen.
OpenSubtitles v2018
It's
gonna
be
a
scramble,
a
power
grab.
Es
wird
ein
Gerangel
um
die
Führung
geben.
OpenSubtitles v2018
Somebody
was
making
a
power
grab,
and
he
was
trying
to
find
out
who.
Jemand
wollte
die
Macht
ergreifen
und
er
versuchte,
herauszufinden
wer.
OpenSubtitles v2018
You're
trying
to
grab
power.
Sie
wollen
nur
an
die
Macht.
OpenSubtitles v2018
He
was
willing
to
throw
our
entire
economy
into
chaos
just
so
he
could
grab
power.
Er
stürzte
unsere
Wirtschaft
ins
Chaos,
um
an
die
Macht
zu
kommen.
OpenSubtitles v2018
You
saw
for
yourself
I
was
about
to
grab
power!
Du
hast
doch
selbst
gesehen,
dass
ich
gerade
die
Macht
ergreifen
wollte.
OpenSubtitles v2018
Maybe
Vincent
doesn't
know,
or
maybe
he's
planning
a
power
grab.
Vielleicht
weißt
Vincent
nichts
davon,
oder
vielleicht
plant
er
eine
Machtergreifung.
OpenSubtitles v2018
Jack,if
this
is
a
power
grab,
it's
in
very
bad
taste.
Jack,
wenn
dies
eine
Machtübernahme
ist,
ist
sie
ziemlich
geschmacklos.
OpenSubtitles v2018
It
can
carry
out
a
coup
d’etat
and
grab
power
at
any
given
moment.
Sie
kann
in
jedem
Augenblick
einen
Staatsstreich
ausführen
und
die
Macht
ergreifen.
ParaCrawl v7.1
Power
grab
is
solely
due
to
the
human
factor.
Griff
nach
der
Macht
ist
allein
durch
den
Faktor
Mensch.
ParaCrawl v7.1
He
served
in
the
Tibetan
administration
before
and
after
the
power
grab
of
Lhabzang
Khan
in
1705.
Er
diente
in
der
tibetischen
Administration
vor
und
nach
der
Machtergreifung
durch
Lhabsang
Khan.
Wikipedia v1.0
No,
if
there
was
a
power
grab,
it
was
all
for
show.
Nein,
wenn
sie
die
Führung
übernehmen
wollten,
war
das
alles
nur
Schein.
OpenSubtitles v2018
Kind
of
resent
the
power
grab,
but
okay,
let's
go!
Es
stört
mich
etwas,
dass
du
die
Macht
an
dich
reißt,
aber
okay.
OpenSubtitles v2018
This
would
presumably
allow
Hillary
to
return
to
her
power
grab
at
a
later
point.
Dies
würde
vermutlich
Hillary
erlauben,
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
zu
ihrer
Macht
zurückzukehren.
ParaCrawl v7.1
God
created
Adam
and
Eve
in
response
to
Satan's
failed
power
grab.
Gott
erschuf
Adam
und
Eva
in
Erwiderung
auf
Satans
fehlgeschlagenen
Griff
nach
der
Macht.
ParaCrawl v7.1