Translation of "Presidential hopeful" in German
Republican
presidential
hopeful
Will
Conway
spoke
of
the
president
at
a
rally
in
Arizona
this
morning.
Der
Präsidentschaftsanwärter
Will
Conway...
äußerte
sich
heute
Morgen
bei
einer
Wahlveranstaltung
in
Arizona.
OpenSubtitles v2018
Alemán,
too,
faces
a
rebellion
in
his
Liberal
Constitutional
Party
(PLC),
led
by
former
Treasury
Minister
Eduardo
Montealegre,
a
presidential
hopeful
popular
in
the
party’s
liberal
wing.
Alemán
steht
ebenfalls
eine
Rebellion
in
seiner
Liberalen
Konstitutionellen
Partei
(PLC)
bevor,
die
von
dem
ehemaligen
Finanzminister
Eduardo
Montealegre
geführt
wird,
einem
Anwärter
auf
das
Präsidentenamt,
der
beim
liberalen
Flügel
der
Partei
beliebt
ist.
News-Commentary v14
Meanwhile,
the
French
presidential
hopeful,
Nicolas
Sarkozy,
who
was
associating
himself
with
Merkel
and
articulating
a
bold
reform
program,
suddenly
seems
weak.
Derweil
erscheint
der
französische
Präsidentschaftskandidat,
Nicolas
Sarkozy,
der
sich
selbst
mit
Merkel
in
Verbindung
brachte
und
ein
kühnes
Reformprogramm
vorlegte,
auf
einmal
schwach.
News-Commentary v14
While
Democratic
presidential
hopeful
Hillary
Clinton
issued
a
statement
declaring
that
"Chinese
repression
in
Tibet
continues,"
Barack
Obama's
statement
echoed
Pelosi's
in
condemning
"the
use
of
violence
to
put
down
peaceful
protests."
Während
die
demokratische
Präsidentschaftsbewerberin
Hillary
Clinton
in
einer
Erklärung
verkündete,
dass
"chinesische
Unterdrückung
in
Tibet
weitergeht",
folgte
Barack
Obamas
Erklärung
der
von
Pelosi
und
verurteilte
"die
Anwendung
von
Gewalt
zur
Niederschlagung
friedlicher
Proteste".
ParaCrawl v7.1
Young
Iranians
could
mock
Karroubi
all
they
liked
as
a
perennial
presidential
hopeful,
but
once
they
ran
afoul
of
Iranian
restrictions
on
the
press
and
assembly,
it
was
Karroubi
to
whom
they
turned.
Die
jungen
Iraner
mochten
sich
über
Karroubi
als
den
ewigen
Präsidentschaftskandidaten
lustig
machen,
aber
als
sie
mit
den
Einschränkungen
für
Presse
und
Versammlungen
im
Iran
in
Konflikt
gerieten,
war
es
Karroubi,
dessen
Hilfe
sie
suchten.
ParaCrawl v7.1
All
this
with
the
active
support
of
a
hyped-up
presidential
hopeful
who
thinks
he
is
going
to
carry
the
day
in
2007
by
appealing
to
frightened
pensioners,
sovereignist
Gerard
de
Villiers
supporters,
racist
Front
National
enthusiasts,
and
a
scattering
of
Laurent
Fabius
and
Jean-Pierre
Chevenement
devotees.
Ein
Vorgehen,
das
ein
Präsidentschaftskandidat
abgesegnet
hat,
der
2007
die
Wahl
gewinnen
will,
indem
er
den
verängstigten
Rentner,
den
“souveränistischen”
Villiéristen13,
den
rassistischen
Anhänger
des
Front
National
und
einige
staatsgläubige
Anhänger
von
Chevènement14
und
Fabius15
umwirbt.
ParaCrawl v7.1
Rohani
enjoyed
the
support
of
the
reform
ayatollahs
including
the
presidential
hopeful
of
the
last
elections,
Moussavi,
the
former
president
Khatami
as
well
as
the
veteran
cleric
and
big
capitalist
Rafsanjani,
who
this
time
was
excluded
from
running.
Rohani
genoss
die
Unterstützung
der
Reformayatollahs,
sowohl
des
Präsidentschaftskandidaten
von
letztem
Mal,
Mousavi,
sowie
des
ehemaligen
Präsidenten
Khatami
als
auch
des
liberalen
Zentrumsklerikers
und
Großkapitalisten
Rafsanjani,
der
obwohl
systemisches
Urgestein
von
der
Wahl
ausgeschlossen
worden
war.
ParaCrawl v7.1
So
notorious
did
the
show
become
for
poking
fun
at
political
figures
that
Dan
Quayle,
presidential
hopeful
in
1992,
mentioned
the
show
in
a
speech.
Die
Serie
wurde
für
ihre
Späße
über
Politiker
so
berüchtigt,
dass
sie
von
Dan
Quayle,
der
1992
als
Präsidentschaftsanwärter
galt,
in
einer
Rede
erwähnt
wurde.
ParaCrawl v7.1
While
Democratic
presidential
hopeful
Hillary
Clinton
issued
a
statement
declaring
that
“Chinese
repression
in
Tibet
continues,”
Barack
Obama’s
statement
echoed
Pelosi’s
in
condemning
“the
use
of
violence
to
put
down
peaceful
protests.”
Während
die
demokratische
Präsidentschaftsbewerberin
Hillary
Clinton
in
einer
Erklärung
verkündete,
dass
„chinesische
Unterdrückung
in
Tibet
weitergeht“,
folgte
Barack
Obamas
Erklärung
der
von
Pelosi
und
verurteilte
„die
Anwendung
von
Gewalt
zur
Niederschlagung
friedlicher
Proteste“.
ParaCrawl v7.1
The
chief
and
presidential
hopeful
municipal
Instead,
a
pinko
comecuras
even
attacks
capitalism
and
rejecting
to
children
to
be
vaccinated
and
go
to
school,
is
opposed
to
the
presence
of
the
newcomer,
however
on
the
other
conquest
as
religious
side
to
people
and
help
to
rescue
the
kidnapped
daughter
of
the
chief,
the
evil
becomes
good.
Der
Häuptling
und
der
Anwärter
für
das
Rathaus
des
Ortes,
einer
sozialistischen
Comecuras,
die
Angriffe
von
Kapitalismus
und
weigert
sich,
dass
Kinder
immunisiert
sind
und
zur
Schule
gehen,
ist
das
Vorhandensein
der
Newcomer
gegen,
sondern
als
religiöse
Eroberung
Menschen
und
hilft,
die
entführte
Tochter
des
Häuptlings
zu
retten,
wird
das
Böse
gut.
ParaCrawl v7.1
Calling
the
Republican
presidential
hopeful
“flamboyant”
and
“very
talented”,
Mr
Putin
said
of
Mr
Trump:
“He
is
an
absolute
leader
of
the
presidential
race
as
we
see
it
today.
Der
Aufruf
der
republikanische
Präsidentschaftskandidat
"extravagant"
und
"sehr
talentiert",
sagte
der
Herr
Trump
Herrn
Putin:
"Er
ist
die
absolute
Spitze
der
Präsidentschafts-Rennen,
wie
wir
sie
heute
sehen.
ParaCrawl v7.1
A
third
potential
2020
Democratic
presidential
hopeful,
Senator
Jeff
Merkley
of
Oregon,
denounced
the
death
of
Jackeline
Caal
as
"tragic
and
awful,"
but
said
there
was
no
evidence
of
wrongdoing
on
the
part
of
the
Border
Patrol
officers.
Senator
Jeff
Merkley
aus
Oregon,
ebenfalls
ein
aussichtsreicher
Präsidentschaftskandidat,
verurteilte
den
Tod
von
Jackeline
Caal
als
"tragisch
und
schrecklich".
Allerdings
erklärte
er,
es
gäbe
keine
Beweise
für
ein
Fehlverhalten
der
Border
Patrol-Beamten.
ParaCrawl v7.1
So
far
in
Egypt,
according
to
organiser
Salmaa
Hussein,
Tagammu,
the
Nasserists
and
Karama
support
their
efforts,
along
with
presidential
hopefuls
Hamdeen
Sabhi
and
Abdul
Monem
Abul
Fotouh.
Laut
dem
Organisator
Salmaa
Hussein
unterstützen
in
Ägypten
Tagammu,
die
Nasseristen
und
Karama
ihre
Bemühungen,
gemeinsam
mit
den
Präsidentschaftskandidaten
Hamdeen
Sabhi
und
Abdul
Monem
Abul
Fotouh.
ParaCrawl v7.1
Whatever
the
father's
deathbed
pledge
not
to
take
"hostile
action
against
the
Arabs,"
the
son
(a
New
446
York
politician,
with
presidential
hopes)
was
an
extreme
Zionist
partisan.
Obwohl
sein
Vater
kurz
vor
seinem
Hinschied
gelobt
hatte,
"keine
feindlichen
Aktionen
gegen
die
Araber
zu
unternehmen",
war
der
Sohn
446
(ein
New
Yorker
Politiker
mit
Ambitionen
auf
das
Präsidentenamt)
ein
radikaler
Parteigänger
der
Zionisten.
ParaCrawl v7.1