Translation of "Process measurement" in German
The
measurement
process
is
a
repetitive
one.
Der
Messprozess
ist
ein
wiederkehrender
Prozess.
DGT v2019
Lüders
also
mathematically
investigated
the
quantum
mechanical
measurement
process
and
worked
on
superconductivity.
Lüders
untersuchte
auch
den
quantenmechanischen
Messprozess
mathematisch
und
beschäftigte
sich
mit
Supraleitung.
Wikipedia v1.0
Later
on,
he
worked
on
the
basics
of
quantum
mechanics
and
the
measurement
process.
Später
befasste
er
sich
mit
den
Grundlagen
der
Quantenmechanik
und
dem
Meßprozeß.
WikiMatrix v1
This
is
avoided
by
the
measurement
process
of
the
invention.
Durch
das
erfindungsgemäße
Meßverfahren
wird
dies
vermieden.
EuroPat v2
As
a
consequence,
the
process
time
per
measurement
is
comparatively
high.
Die
Auswertzeit
pro
Messung
ist
daher
sehr
hoch.
EuroPat v2
For
acclimatization
to
the
measurement
process,
the
animals
are
trained
for
14
days
before
the
substance
is
tested.
Zur
Gewöhnung
an
den
Meßvorgang
werden
die
Tiere
vor
Substanzprüfung
14
Tage
trainiert.
EuroPat v2
There
are
many
possible
uses
for
the
measurement
process
according
to
the
invention
for
the
determination
of
low
levels
of
optical
absorption.
Die
Anwendungsmöglichkeiten
für
das
erfindungsgemäße
Meßverfahren
zur
Bestimmung
kleiner
Lichtabsorptionen
sind
vielfältig.
EuroPat v2
The
actual
measurement
process
is
usually
started
by
the
operator?s
act
of
pressing
a
button.
Der
eigentliche
Meßprozeß
wird
in
der
Regel
durch
einen
Tastendruck
des
Bedieners
ausgelöst.
EuroPat v2
The
offset
quantities
are
eliminated
by
the
measurement
process
as
claimed
in
the
invention.
Die
Offsetgrößen
werden
durch
das
erfindungsgemäße
Meßverfahren
eliminiert.
EuroPat v2
The
optical
distance
measurement
is
based
on
a
trigonometric
measurement
process.
Die
optische
Distanzmessung
beruht
auf
einem
trigonometrischem
Messverfahren.
EuroPat v2
The
gravimetric
calibration
of
the
continuous
measurement
process
takes
place
in
successive
defined
time
intervals.
Die
gravimetrische
Kalibration
der
kontinuierlichen
Meßverfahren
erfolgt
für
aufeinanderfolgende
definierte
Zeitintervalle.
EuroPat v2
This
measurement
process
is
repeated
for
the
coordinates
of
interest.
Dieser
Meßvorgang
wird
für
alle
interessierenden
Koordinaten
wiederholt.
EuroPat v2
In
both
cases
a
measurement
process
is
not
permitted.
In
beiden
Fällen
wird
ein
Meßvorgang
nicht
zugelassen.
EuroPat v2
Particular
surface
effects
of
the
sample
material
have
no
effect
in
this
measurement
process.
Besondere
Oberflächen-Effekte
des
Probenmaterials
wirken
sich
bei
diesem
Meßverfahren
nicht
aus.
EuroPat v2
At
the
beginning
of
the
dyeing
process,
a
continuous
measurement
on
the
spectrometer
is
started.
Bei
Beginn
des
Färbeprozesses
wird
mit
der
kontinuierlichen
Messung
am
Spektrometer
begonnen.
EuroPat v2
Thus
the
current
delivered
by
the
current
source
23
remains
constant
during
the
subsequent
measurement
process.
Beim
nachfolgenden
Meßvorgang
bleibt
daher
der
von
der
Stromquelle
23
gelieferte
Strom
konstant.
EuroPat v2
Accordingly,
the
selectivity
of
the
measurement
process
is
generally
increased
considerably.
Die
Selektivität
der
Messung
läßt
sich
dadurch
erheblich
steigern.
EuroPat v2