Translation of "Proof of purchase" in German
It's
legally
ours
because
you
don't
got
no
proof-of-purchase!
Aber
es
ist
unser
Eigentum,
denn
wir
haben
den
Kaufnachweis!
OpenSubtitles v2018
To
complete
your
return,
we
require
a
receipt
or
proof
of
purchase.
Um
eine
Rückgabe
abzuwickeln,
benötigen
wir
eine
Quittung
oder
einen
Kaufbeleg.
CCAligned v1
You
will
need
to
provide
proof
of
purchase.
Sie
müssen
die
Nachweise
über
den
Erwerb.
ParaCrawl v7.1
The
proof
of
purchase
must
conclusively
indicate
the
date
of
purchase
and
the
dealer's
name.
Aus
dem
Kaufbeleg
müssen
das
Kaufdatum
und
der
Name
des
Händlers
eindeutig
hervorgehen.
ParaCrawl v7.1
Proof
of
purchase
must
be
available
upon
request.
Kaufnachweis
muss
auf
Anfrage
erhältlich
sein.
CCAligned v1
I
no
longer
have
any
proof
of
purchase
-
what
now?
Ich
habe
keinen
Kaufbeleg
mehr
-
was
nun?
CCAligned v1
Register
online
on
this
website
and
upload
your
proof
of
purchase.
Registrieren
Sie
sich
online
auf
dieser
Website
und
laden
Sie
Ihren
Kaufbeleg
hoch.
CCAligned v1
You
have
the
receipt
or
proof
of
purchase
Sie
haben
die
Quittung
oder
den
Kaufbeleg.
CCAligned v1
Please
retain
your
proof
of
purchase
for
any
future
warranty
claims.
Bitte
bewahren
Sie
Ihren
Kaufnachweis
für
zukünftige
Gewährleistungsansprüche
auf.
CCAligned v1
Invoices
or
receipts
serve
as
proof
of
purchase.
Als
Nachweis
dienen
Rechnungen
oder
Kaufbelege.
ParaCrawl v7.1
When
and
how
will
I
receive
the
proof
of
purchase?
Wann
und
wie
werde
ich
den
Kaufbeleg
erhalten?
ParaCrawl v7.1
Submit
a
proof
of
purchase
to
the
goods.
Der
Ware
legen
Sie
den
Kaufbeleg
bei.
ParaCrawl v7.1
As
proof
of
purchase
please
add
your
order
number
to
the
ticket.
Als
Kaufnachweis
fügen
Sie
dem
Ticket
bitte
Ihre
Auftragsnummer
hinzu.
ParaCrawl v7.1
Without
invoice
as
proof
of
purchase
date
complaints
are
not
taken
into
consideration.
Ohne
Rechnung
als
Nachweis
über
den
Kauf
sind
Datum
Beschwerden
nicht
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Proof
of
purchase
must
be
supplied
if
requested.
Auf
Nachfrage
muss
ein
Kaufnachweis
erbracht
werden.
ParaCrawl v7.1
At
an
Apple
Store
(inspection
of
headphones
and
proof
of
purchase
are
required)
In
einem
Apple
Store
(erfordert
eine
Prüfung
der
Kopfhörer
und
einen
Kaufnachweis)
ParaCrawl v7.1
At
an
Apple
Store
(requires
inspection
of
your
iPad
and
proof
of
purchase)
In
einem
Apple
Store
(erfordert
eine
Prüfung
des
iPad
und
einen
Kaufbeleg)
ParaCrawl v7.1
The
age
and
origin
of
the
product
can
not
be
detected
by
a
proof
of
purchase
Alter
und
Herkunft
des
Produktes
können
nicht
durch
einen
Kaufbeleg
nachgewiesen
werden.
ParaCrawl v7.1
Proof
of
purchase
is
required
when
a
product
needs
repair
service.
Ein
Kaufnachweis
ist
erforderlich,
wenn
ein
Produkt
einen
Reparaturdienst
benötigt.
ParaCrawl v7.1
Data
recorded
by
the
payment
system
are
considered
as
unique
proof
of
purchase.
Die
vom
Bezahlsystem
aufgezeichneten
Daten
werden
als
einziger
Kaufnachweis
angesehen.
ParaCrawl v7.1
Proof
of
purchase
date
and
an
explanation
of
the
complaint
must
accompany
the
merchandise.
Der
Nachweis
des
Kaufdatums
und
eine
Erklärung
der
Reklamation
müssen
der
Ware
beiliegen.
ParaCrawl v7.1
At
an
Apple
Store
(inspection
of
iPod
and
proof
of
purchase
are
required)
In
einem
Apple
Store
(erfordert
eine
Prüfung
des
iPod
und
einen
Kaufbeleg)
ParaCrawl v7.1