Translation of "Proprietary basis" in German
To
decrease
the
number
of
meaningless
notifications
to
the
market,
the
trading
book
exemption
should
apply
to
financial
instruments
held
by
a
natural
person
or
legal
entity
fulfilling
orders
received
from
clients,
responding
to
a
client's
request
to
trade
otherwise
than
on
a
proprietary
basis
or
hedging
positions
arising
out
of
such
dealings.
Um
die
Zahl
der
bedeutungsloser
Mitteilungen
an
den
Markt
zu
verringern,
sollte
die
für
das
Handelsbuch
vorgesehene
Ausnahme
für
Finanzinstrumente
gelten,
die
von
einer
natürlichen
oder
juristischen
Person
gehalten
werden,
welche
im
Auftrag
oder
auf
Ersuchen
von
Kunden
andere
als
Eigenhandelsgeschäfte
tätigt
oder
aus
diesen
Geschäften
resultierende
Positionen
absichert.
DGT v2019
The
exemption
referred
to
in
Article
9(6)
of
Directive
2004/109/EC
shall
apply
to
financial
instruments
held
by
a
natural
person
or
legal
entity
fulfilling
orders
received
from
clients,
responding
to
a
client's
request
to
trade
otherwise
than
on
a
proprietary
basis,
or
hedging
positions
arising
out
of
such
dealings.
Die
in
Artikel 9
Absatz 6
der
Richtlinie
2004/109/EG
genannte
Ausnahme
gilt
für
Finanzinstrumente,
die
von
einer
natürlichen
oder
juristischen
Person
gehalten
werden,
welche
im
Auftrag
oder
auf
Ersuchen
von
Kunden
andere
als
Eigenhandelsgeschäfte
tätigt
oder
aus
diesen
Geschäften
resultierende
Positionen
absichert.
DGT v2019
ESMA
shall
develop
draft
regulatory
technical
standards
to
specify
the
cases
in
which
the
exemptions
referred
to
in
the
first
subparagraph
apply
to
financial
instruments
held
by
a
natural
person
or
a
legal
entity
fulfilling
orders
received
from
clients
or
responding
to
a
client's
requests
to
trade
otherwise
than
on
a
proprietary
basis,
or
hedging
positions
arising
out
of
such
dealings.
Die
ESMA
entwickelt
Entwürfe
technischer
Regulierungsstandards
zur
Festlegung
der
Fälle,
in
denen
die
in
Unterabsatz
1
genannten
Ausnahmen
für
Finanzinstrumente
gelten,
die
von
einer
natürlichen
oder
juristischen
Person
gehalten
werden,
welche
im
Auftrag
oder
auf
Ersuchen
von
Kunden
andere
als
Eigenhandelsgeschäfte
tätigen
oder
aus
diesen
Geschäften
resultierende
Positionen
absichern.
TildeMODEL v2018
The
majority
of
global
foreign
currency
dealers
and
banks
are
compensated
on
the
difference
between
the
bid/ask
spread
in
the
currency
price
offered
to
participating
traders
and/or
the
ability
to
accumulate
positions
on
a
proprietary
basis
and
assume
the
risk
of
the
net
open
positions
they
carry.
Die
Mehrheit
der
globalen
Devisenhändler
und
Banken
werden
aufgrund
der
Differenz
zwischen
der
den
teilnehmenden
Händlern
angebotenen
Geld-Brief-Spanne
beim
Währungspreis
und/oder
der
Fähigkeit
zur
Akkumulation
von
Positionen
auf
proprietärer
Grundlage
und
zur
Übernahme
des
Risikos
der
von
ihnen
gehaltenen
offenen
Nettopositionen
vergütet.
ParaCrawl v7.1
Kremer
proprietary
development
on
basis
962,
built
for
Interseries
and
the
24h
Le
Mans
(6.
place
overall!).
Kremer
Eigenentwicklung
auf
Basis
962,
gebaut
für
die
Interserie
und
vor
allem
die
24h
Le
Mans
(6.
Platz
Gesamt!).
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
metrics
on
a
proprietary
basis,
open
data
is
increasingly
available.In
the
context
of
the
ROSI
project,
new
views
and
visualisations
of
open
bibliometrics
and
alternative
metrics
(altmetrics)
are
being
developed
and
their
impact
on
researchers
investigated.
Neben
Metriken
auf
proprietärer
Basis
stehen
Daten
zunehmend
auch
frei
lizenziert
zur
Verfügung.
Im
Rahmen
dieses
Vorhabens
sollen
neue
Ansichten
und
Visualisierungen
frei
lizenzierter
konventioneller
und
alternativer
Metriken
(Altmetrics)
erprobt
und
ihre
Wirkung
auf
die
Zielgruppe
Forschung
untersucht
werden.
ParaCrawl v7.1