Translation of "Provisional protection" in German
Is
it
possible
to
gain
provisional
protection
for
a
European
Patent
Application
in
Austria?
Ist
es
möglich
in
Österreich
vorläufigen
Schutz
für
eine
Europäische
Patentanmeldung
zu
erlangen?
ParaCrawl v7.1
Where
there
is
a
need
for
urgency,
an
injunction
offers
provisional
legal
protection.
Wenn
Eilbedürftigkeit
vorliegt,
bietet
eine
einstweilige
Verfügung
vorläufigen
Rechtsschutz.
ParaCrawl v7.1
A
simultaneous
injunction
offers
provisional
legal
protection.
Parallel
dazu
bietet
eine
einstweilige
Verfügung
vorläufigen
Rechtsschutz.
ParaCrawl v7.1
Where
there
is
a
need
for
urgency,
an
injunction
may
offer
provisional
legal
protection.
Wenn
Eilbedürftigkeit
vorliegt,
kann
eine
einstweilige
Verfügung
vorläufigen
Rechtsschutz
bieten.
ParaCrawl v7.1
A
different
regime
for
the
provisional
protection
of
the
child
is
foreseen
in
Chapter
III
for
cases
of
child
abduction.
Im
Falle
einer
Kindesentführung
ist
in
Kapital
III
für
solche
einstweiligen
Maßnahmen
eine
andere
Regelung
vorgesehen.
TildeMODEL v2018
The
contracting
states
may
make
provisional
protection
conditional
upon
a
translation
of
the
claims.
Die
Vertragsstaaten
können
als
Voraussetzung
für
den
einstweiligen
Schutz
eine
Übersetzung
der
Patentansprüche
verlangen.
ParaCrawl v7.1
Article
67
EPC
gives
the
Applicant
provisional
protection
from
the
date
of
publication
of
the
application.
Artikel
67
EPÜ
räumt
vielmehr
dem
Anmelder
ab
der
Veröffentlichung
der
Patentanmeldung
einstweiligen
Schutz
ein.
ParaCrawl v7.1
Although
the
competent
authority
of
the
state
in
which
the
child
is
staying
may
arrange
for
immediate,
provisional
protection
of
the
child
in
the
event
of
an
overriding
need,
that
authority
may
not
take
jurisdiction
to
amend
the
judgment
which
is
being
enforced
(Chapter
IV,
Amendment
of
the
order).
Auch
wenn
sie
im
Falle
einer
zwingenden
Notwendigkeit
für
einen
sofortigen
vorläufigen
Schutz
des
Kindes
sorgt,
darf
der
Mitgliedstaat,
in
dem
der
Besuch
erfolgt,
diese
Umstände
nicht
zum
Anlass
nehmen,
seine
Zuständigkeit
zur
Änderung
der
in
der
Vollstreckung
befindlichen
Entscheidung
zu
begründen
(Kapitel
IV
Änderung
des
Titels).
TildeMODEL v2018
The
Court
of
Justice
should
have
jurisdiction
in
disputes
relating
to
the
infringement
or
the
validity
of
a
Community
patent
and
a
Community
supplementary
protection
certificate,
the
use
of
the
invention
after
the
publication
of
the
Community
patent
application,
the
right
based
on
prior
use
of
the
invention,
provisional
and
evidence-protection
measures
in
the
subject
matter
conferred,
damages
or
compensation
in
the
situations
referred
to
above
and
orders
of
a
penalty
payment
in
case
of
non-compliance
with
a
decision
or
order
constituting
an
obligation
to
act
or
to
abstain
from
an
act.
Der
Gerichtshof
soll
zuständig
sein
bei
Rechtsstreitigkeiten
betreffend
die
Verletzung
oder
die
Rechtsgültigkeit
eines
Gemeinschaftspatents
oder
eines
gemeinschaftlichen
ergänzenden
Schutzzertifikats,
die
Benutzung
einer
Erfindung
nach
Veröffentlichung
der
Anmeldung
des
Gemeinschaftspatents,
das
Vorbenutzungsrecht,
einstweilige
Anordnungen
und
Maßnahmen
zur
Beweissicherung
in
dem
ihm
übertragenen
Bereich,
Schadensersatz?
und
Entschädigungsansprüche
in
den
oben
genannten
Fällen
sowie
die
Verhängung
von
Zwangsgeldern
im
Falle
der
Nichtbeachtung
einer
Entscheidung
oder
einer
Anordnung,
die
eine
Verpflichtung
zur
Vornahme
oder
Unterlassung
einer
Handlung
begründet.
TildeMODEL v2018
The
opposition
procedure
shall
be
stayed
where
an
ex
officio
provisional
refusal
of
protection
is
issued
pursuant
to
Article
193
of
Regulation
(EU)
2017/1001.
Das
Widerspruchsverfahren
wird
ausgesetzt,
wenn
eine
vorläufige
Schutzverweigerung
von
Amts
wegen
gemäß
Artikel 193
der
Verordnung
(EU)
2017/1001
erfolgt
ist.
DGT v2019
The
notification
of
an
ex
officio
provisional
refusal
of
protection
of
the
international
registration
in
whole
or
in
part
to
be
issued
to
the
International
Bureau
pursuant
to
Article
193(2)
and
(5)
of
Regulation
(EU)
2017/1001
shall,
without
prejudice
to
the
requirements
laid
down
in
Article
193(3)
and
(4)
of
that
Regulation,
contain
the
following:
Zu
jeder
Mitteilung
über
eine
vorläufige
Schutzverweigerung
von
Amts
wegen
an
das
Internationale
Büro
teilt
das
Amt
dem
Internationalen
Büro
Folgendes
mit,
sofern
die
Widerspruchsfrist
abgelaufen
ist
und
keine
Mitteilung
über
eine
vorläufige
Schutzverweigerung
aufgrund
eines
Widerspruchs
gemäß
Artikel 78
Absatz 1
der
Delegierten
Verordnung
(EU)
2018/625
ergangen
ist:
DGT v2019
This
would
allow
applicants
to
seek
efficient
provisional
protection
where
this
is
available
in
Europe.
Hierdurch
würde
es
möglich,
wirksamen
vorläufigen
Rechtsschutz
in
Europa
überall
dort
zu
suchen,
wo
es
ihn
gibt.
TildeMODEL v2018
Finally,
in
the
context
of
the
Commission
proposal
for
a
Council
decision
establishing
the
Community
Patent
Court
and
concerning
appeals
before
the
Court
of
First
Instance,
a
claim
for
compensation
for
injuries
caused
by
provisional
or
evidence-protection
measures
is
foreseen.
Schließlich
enthält
der
Vorschlag
der
Kommission
für
einen
Beschluss
des
Rates
über
die
Schaffung
eines
Gemeinschaftspatentgerichtes
und
die
Einlegung
von
Rechtsmitteln
beim
Gericht
erster
Instanz
Bestimmungen
über
Ansprüche
auf
angemessene
Entschädigung
bei
Schäden,
die
durch
einstweilige
Maßnahmen
oder
Maßnahmen
zur
Beweissicherung
verursacht
worden
sind.
TildeMODEL v2018
Once
the
Community
list
is
established,
the
position
will
become
clear
as
to
what
requires
site
protec
tion
under
the
directive,
and
the
advice
on
provisional
site
protection
will
no
longer
be
applicable.
Nach
Erarbeitung
der
Gemeinschaftsliste
steht
fest,
welche
Gebiete
auf
der
Grundlage
der
Richtlinie
zu
schützen
sind,
und
die
Hinweise
zum
zwischenzeitlichen
Schutz
der
Gebiete
sind
nicht
mehr
relevant.
EUbookshop v2
Similarly,
to
the
extent
that
the
patent
granted
for
the
application
is
revoked
in
EPO
opposition
or
revocation
proceedings,
that
provisional
protection
and
the
patent's
effects
will
be
lost
ab
initio
(Article50.4,
fourth
paragraph,
of
Law
No.17-97).
Wird
das
auf
die
Anmeldung
erteilte
Patent
im
Einspruchs-
oder
Widerrufsverfahren
vor
dem
EPA
widerrufen,
so
gelten
der
einstweilige
Schutz
aus
der
Anmeldung
und
die
Wirkungen
des
Patents
im
Umfang
des
Widerrufs
als
von
Anfang
an
nicht
eingetreten
(Art.50.4
Absatz4
des
Gesetzes
Nr.
17-97).
ParaCrawl v7.1
The
closer
we
come
to
the
coast,
the
more
tents
we
see,
mostly
tarpaulins
stretched
hastily
over
bars
–
a
provisional
protection
against
the
rain.
Je
näher
wir
der
Küste
kommen
umso
öfter
sehen
wir
Zelte,
oft
nur
Planen
über
Latten
gezogen,
hastig,
ein
provisorischer
Schutz
gegen
den
Regen.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
the
divulging
of
technical
knowledge
without
compensation
is
concerned,
it
is
correct
that
Article
67
EPC
attaches
provisional
protection
to
publication
under
Article
93
EPC,
though
only
under
certain
conditions.
Was
den
Gesichtspunkt
einer
entschädigungslosen
Offenlegung
technischen
Wissens
anbelangt,
so
ist
es
richtig,
daß
Artikel
67
EPÜ
an
die
Veröffentlichung
nach
Artikel
93
EPÜ
einen
einstweiligen
Schutz
knüpft,
allerdings
nur
unter
bestimmten
Voraussetzungen.
ParaCrawl v7.1