Translation of "Public prosecution office" in German
Furthermore,
only
a
national
Public
Prosecution
Office
can
take
sufficient
account
of
the
cultural
aspects
of
national
criminal
law.
Außerdem
kann
nur
eine
nationale
Staatsanwaltschaft
kulturelle
Aspekte
des
nationalen
Strafrechts
berücksichtigen.
Europarl v8
The
persons
called
in
as
members
of
the
community
may
not
be
police
officers
or
officials
assisting
the
public
prosecution
office.
Die
als
Gemeindemitglieder
zugezogenen
Personen
dürfen
nicht
Polizeibeamte
oder
Ermittlungspersonen
der
Staatsanwaltschaft
sein.
ParaCrawl v7.1
The
public
prosecution
office
has
accused
them
of
membership
of
or
support
for
terrorist
organisations.
Die
Staatsanwaltschaft
wirft
ihnen
Mitgliedschaft
beziehungsweise
Unterstützung
terroristischer
Organisationen
vor.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile,
the
public
prosecution
office
started
investigations
against
the
organization.
Inzwischen
ermittelt
auch
die
Staatsanwaltschaft
gegen
die
Organisation.
ParaCrawl v7.1
Simultaneously
with
this
application,
the
public
prosecution
office
may
order
the
release
of
the
accused.
Gleichzeitig
mit
dem
Antrag
kann
die
Staatsanwaltschaft
die
Freilassung
des
Beschuldigten
anordnen.
ParaCrawl v7.1
Their
decision
may
be
appealed
to
the
public
prosecution
office.
Gegen
deren
Entscheidung
kann
die
Entscheidung
der
Staatsanwaltschaft
eingeholt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
public
prosecution
office,
the
convicted
person
and
the
penal
institution
shall
be
heard.
Die
Staatsanwaltschaft,
der
Verurteilte
und
die
Vollzugsanstalt
sind
zu
hören.
ParaCrawl v7.1
The
public
prosecution
office
shall
be
informed
thereof.
Der
Staatsanwaltschaft
ist
hiervon
Kenntnis
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
In
exigent
circumstances,
it
may
be
ordered
by
the
public
prosecution
office.
Bei
Gefahr
im
Verzug
kann
die
Anordnung
auch
durch
die
Staatsanwaltschaft
getroffen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
exigent
circumstances,
the
public
prosecution
office
may
also
issue
an
order.
Bei
Gefahr
im
Verzug
kann
die
Anordnung
auch
durch
die
Staatsanwaltschaft
getroffen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
public
prosecution
office
and
the
defendant
shall
be
heard.
Die
Staatsanwaltschaft
und
der
Angeklagte
sind
zu
hören.
ParaCrawl v7.1
The
public
prosecution
office
may
attend
the
autopsy.
Die
Staatsanwaltschaft
kann
an
der
Leichenöffnung
teilnehmen.
ParaCrawl v7.1
The
public
prosecution
office
and
the
defendant
shall
be
heard
beforehand.
Die
Staatsanwaltschaft
und
der
Angeklagte
sind
vorher
zu
hören.
ParaCrawl v7.1
In
exigent
circumstances
consent
of
the
public
prosecution
office
shall
suffice.
Bei
Gefahr
im
Verzug
genügt
die
Zustimmung
der
Staatsanwaltschaft.
ParaCrawl v7.1
In
exigent
circumstances,
the
order
may
also
be
made
by
the
public
prosecution
office.
Bei
Gefahr
im
Verzug
kann
die
Anordnung
auch
durch
die
Staatsanwaltschaft
getroffen
werden.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
take
this
opportunity
to
argue
once
again
in
favour
of
setting
up
a
European
public
prosecution
office.
Bei
dieser
Gelegenheit
möchte
ich
mich
erneut
für
die
Einrichtung
einer
europäischen
Staatsanwaltschaft
aussprechen.
Europarl v8
The
public
prosecution
office,
the
defence
counsel
and
the
defendant
shall
be
given
a
copy
of
the
written
transcript.
Der
Staatsanwaltschaft,
dem
Verteidiger
und
dem
Angeklagten
ist
eine
Abschrift
des
schriftlichen
Protokolls
zu
erteilen.
ParaCrawl v7.1
They
are
to
be
returned
to
the
public
prosecution
office
as
soon
as
there
is
no
further
legitimate
interest
in
using
them.
Sie
sind
an
die
Staatsanwaltschaft
herauszugeben,
sobald
kein
berechtigtes
Interesse
an
der
weiteren
Verwendung
besteht.
ParaCrawl v7.1
The
court
shall
inform
the
public
prosecution
office
if
it
deems
its
attendance
to
be
appropriate.
Das
Gericht
macht
der
Staatsanwaltschaft
Mitteilung,
wenn
es
ihre
Mitwirkung
für
angemessen
hält.
ParaCrawl v7.1
The
same
shall
apply
where
the
public
prosecution
office
has
taken
decisions
within
the
meaning
of
Section
68b.
Gleiches
gilt,
wenn
die
Staatsanwaltschaft
Entscheidungen
im
Sinne
des
§
68b
getroffen
hat.
ParaCrawl v7.1
Where
the
public
prosecution
office
has
made
the
order,
it
shall
apply
for
judicial
confirmation
without
delay.
Hat
die
Staatsanwaltschaft
die
Anordnung
getroffen,
so
beantragt
sie
unverzüglich
die
gerichtliche
Bestätigung
der
Anordnung.
ParaCrawl v7.1
An
appellate
remedy
filed
by
the
public
prosecution
office
for
the
benefit
of
the
accused
may
not
be
withdrawn
without
his
consent.
Ein
von
der
Staatsanwaltschaft
zugunsten
des
Beschuldigten
eingelegtes
Rechtsmittel
kann
ohne
dessen
Zustimmung
nicht
zurückgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1