Translation of "Public relation activities" in German
Furthermore,
the
year
2006
was
distinguished
by
increased
public
relation
activities.
Darüber
hinaus
stand
das
Jahr
2006
im
Zeichen
verstärkter
Öffentlichkeitsarbeit.
ParaCrawl v7.1
Our
clients
also
value
our
support
with
the
public
relation
activities
on
these
topics.
Unsere
Kundinnen
und
Kunden
schätzen
ebenfalls
unsere
Unterstützung
bei
der
themenbezogenen
Öffentlichkeitsarbeit.
ParaCrawl v7.1
Key
public
relation
activities
are
the
providing
of
information
on
the
issues
world-
and
development
policy
and
cultural
exchange.
Die
Öffentlichkeitsarbeit
umfasst
Informationstätigkeit
zu
den
Themenbereichen
Welt-
und
Entwicklungspolitik
und
Kulturaustausch.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
the
conception
and
implementation
of
Public
Relation
activities
as
well
as
the
contents
and
structure
of
press
conferences
and
press
information
will
be
analysed.
Andererseits
wird
auch
die
Konzeption
und
Umsetzung
von
Public
Relation
Maßnahmen
analysiert,
so
werden
z.B.
Inhalte
und
Aufbau
von
Pressekonferenzen
und
Pressemitteilungen
erarbeitet.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
Italian
legislative
decree
no.196
of
30
June
2003,
relating
to
personal
data
processing,
we
inform
you
that
the
personal
data,
which
users
of
ArGe
Volkstanz
"Europeade
2010"
are
freely
communicating
to
us
by
electronic
or
paper
means,
will
be
subject
to
processing
for
purposes
that
are
related
to
its
proper
business
activities,
to
the
proper
fulfillment
of
contractual
obligations,
and
to
the
proper
performance
of
ArGe
Volkstanz
"Europeade
2010"
's
functions,
such
as
the
determination
of
the
level
of
customer
satisfaction
with
the
quality
of
the
services
provided,
the
promotion
and/or
the
sale
of
products
and
services,
the
elaboration
of
market
enquiries
and
analysis,
the
implementation
of
public
relation
and
other
activities
for
informative,
statistical
and
scientific
purposes.
Laut
Gesetz
Nr.
196
des
30.
Juni
2003
informieren
wir
Sie
darüber,
dass
die
angegebenen
Personalien
des
Benutzers
von
ArGe
Volkstanz
"Europeade
2010"
durch
Informatik-
und/oder
Papierwege
aufgenommen
und
verarbeitet
werden,
um
für
diese
Dienstleistung
verwendet
zu
werden,
für
jede
gesetzespflichtige
Erfüllung,
sowie
für
funktionelle
Zwecke,
wie
die
Bestimmung
des
Zufriedenheitsgrads
der
Kundschaft
über
die
Qualität
der
gebotenen
Services,
die
Promotion
und/oder
den
Verkauf
von
Produkten
und
Dienstleistungen,
die
Auswertung
von
Marktuntersuchungen
und
-forschungen,
die
Ausführung
von
Tätigkeiten
als
Public
Relation
und
für
informative,
statistische
und
wissenschaftliche
Zwecke.
ParaCrawl v7.1
Firstly,
the
assets
are
extensively
exposed
to
the
worldwide
market
through
creative
advertising,
professionally
designed
marketing
materials
and
well-placed
public
relation
activities.
Erstens:
Die
Anlagen
erhalten
weltweit
durch
kreative
Werbung,
fachmännisch
gestaltete
Marketingmaterialien
und
systematisch
eingesetzte
Public
Relations
umfangreiche
Publicity.
ParaCrawl v7.1
Among
the
public
relation
activities
of
his
institute,
there
are
also
events
for
experts
serving
the
professional
further
education
and
a
mutual
exchange
of
ideas.
Zu
den
öffentlichkeitswirksamen
Aktivitäten
seines
Instituts
gehören
auch
Veranstaltungen
für
Fachleute,
die
der
Fortbildung
und
dem
gemeinsamen
Gedankenaustausch
dienen.
ParaCrawl v7.1
From
2007
to
2017
I
have
planned
and
implemented
all
public
relation
activities
for
my
clients
Kenya
and
Aranui
Cruises
at
TMR
–
ranging
from
press
releases
and
online
PR
up
to
press
trips
and
TV
crew
visits.
Von
2007
bis
2017
plante
und
koordinierte
ich
alle
PR-Aktivitäten
für
meine
Kunden
Kenia
und
Aranui
Cruises,
von
Pressemeldungen
über
Pressereisen
bis
hin
zu
Dreharbeiten
für
das
Fernsehen.
ParaCrawl v7.1
For
the
distribution
of
new
approaches
and
therapies
the
RTC
organises
information
events,
offers
training
and
performs
public
relation
activities.
Zur
Verbreitung
der
neuen
Verfahren
und
Therapien
werden
vom
RTC
Informationsveranstaltungen
organisiert,
Schulungen
angeboten
und
Öffentlichkeitsarbeit
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
increase
the
available
budget
(grants)
in
Burkina
Faso
for
soil
conservation
investments,
Terra
Verde
will
promote
the
project
with
specific
public
relation
activities
to
convince
the
government
and
international
donating
organizations
of
the
necessity
of
helping
the
farmers
to
continue
their
work
after
PATECORE
has
stopped,
if
possible
without
interruption.
Um
das
verfügbare
Budget
(Zuschüsse)
in
Burkina
Faso
für
Bodenerhaltende
Investitionen
zu
erhöhen,
will
Terra
Verde
mit
einer
gezielten
Öffentlichkeitsarbeit
bei
der
Regierung
und
internationalen
Geberorganisationen
dafür
werben.
Gleichzeitig
will
Terra-Verde
zusätzliche
Fonds
über
private
Spender
und
Sponsoren
mobilisieren.
Damit
soll
gewährleistet
werden,
dass
die
Bauern
ihre
Arbeit
nach
der
Beendigung
von
PATECORE
möglichst
nahtlos
weiterführen
können.
ParaCrawl v7.1
We
want
to
support
the
public-relations
activities
of
the
Europe
Houses
and
of
the
institutes
operating
throughout
Europe.
Wir
wollen
die
Öffentlichkeitsarbeit
der
Europahäuser
und
der
europaweit
agierenden
Institute
unterstützen.
Europarl v8
Virtually
all
universities
now
engage
in
public
relations
activities
and
are
reaching
out
to
the
outside
world.
Fast
alle
Universitäten
betreiben
heute
Öffentlichkeitsarbeit
und
bauen
Schnittstellen
zur
Gesellschaft
auf.
EUbookshop v2
For
that
is
the
hallmark
of
the
group's
recruitment
and
public-relations
activities:
flexibility.
Denn
das
ist
das
Markenzeichen
der
Werbe-
und
Öffentlichkeitsarbeit
der
Gruppe:
Wendigkeit.
ParaCrawl v7.1
Public
relations
activities
to
find
such
firms.
Öffentlichkeitsarbeit,
um
derartige
Firmen
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
Manage
all
your
press
and
public
relations
activities
in
the
PresseBox
PR
management
tool.
Verwalten
Sie
alle
Aktivitäten
Ihrer
Presse-und
Öffentlichkeitsarbeit
im
PR-Management-Tool
der
PresseBox.
ParaCrawl v7.1
All
public
relations
activities
on
behalf
of
the
Library
are
coordinated
and
carried
out
by
our
Team.
Alle
Marketingmaßnahmen
der
Bibliothek
werden
in
der
Öffentlichkeitsarbeit
koordiniert
und
organisiert.
ParaCrawl v7.1
Supporting
measures
included
press
and
public
relations
activities,
Google
AdWords
campaigns
and
events.
Zu
den
begleitenden
Maßnahmen
zählten
Presse-
und
Öffentlichkeitsarbeit,
Google-AdWords-Kampagnen
und
Veranstaltungen.
ParaCrawl v7.1
Strategies
to
overcome
them:
Public
relations
activities
to
find
such
firms.
Strategien
zur
Überwindung:
Öffentlichkeitsarbeit,
um
derartige
Firmen
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
Public
relations
activities
of
the
German
Patent
Office
were
noticeably
intensified
under
President
Häußer.
Die
Öffentlichkeitsarbeit
des
DPA
wurde
unter
Präsident
Häußer
spürbar
verstärkt.
ParaCrawl v7.1
The
campaign
comprises
both
marketing
and
public
relations
activities
in
a
variety
of
channels.
Die
Kampagne
umfasst
Marketing-
und
PR-Aktivitäten
auf
unterschiedlichen
Kanälen.
ParaCrawl v7.1
Trade
associations
are
the
cornerstone
of
the
public
relations
activities
by
the
Deutsche
Telekom
Group.
Wirtschaftsverbände
sind
der
Eckpfeiler
der
Öffentlichkeitsarbeit
des
Konzerns
Deutsche
Telekom.
ParaCrawl v7.1
The
project
is
providing
training
and
ongoing
advisory
services
to
ensure
that
the
Ministry
of
Finance's
strategic
public
relations
activities
are
constantly
improved.
Mit
Fortbildungen
und
laufender
Beratung
verbessert
sich
die
strategische
Öffentlichkeitsarbeit
des
Finanzministeriums
kontinuierlich.
ParaCrawl v7.1
The
target
groups
for
public
relations
activities
are
relatively
large
and
heterogeneous
in
terms
of
interests,
knowledge
level
and
requirements.
Die
Zielgruppen
der
Öffentlichkeitsarbeit
sind
relativ
groß
und
durch
heterogene
Interessen,
Wissensstände
und
Anforderungen
geprägt.
TildeMODEL v2018
Under
the
CTO
investment
opportunities
have
to
be
highlighted
by
promotional
and
public
relations
activities.
Im
Rahmen
der
Kampagne
für
den
Durchbruch
müssen
Investitionspotenziale
durch
Werbeaktionen
und
PR-Maßnahmen
herausgestellt
werden.
TildeMODEL v2018