Translation of "Question as to how" in German

We have to answer the question, here, as to how this should be improved.
Wir müssen uns hier die Frage stellen, wie dies verbessert werden kann.
Europarl v8
Then the question arose as to how to go about it.
Dann stellte sich die Frage, wie man dort hinkommt.
Europarl v8
There is also the question as to how seriously the Council is taking this.
Es geht um die Frage, inwieweit der Rat dieses Thema ernst nimmt.
Europarl v8
The question now arises as to how we manage water shortages and water pollution.
Die Frage ist nun, wie Wasserknappheit und Wasserverschmutzung zu bekämpfen sind.
Europarl v8
Someone asked the question as to how mechanically recovered meat is going to be dealt with.
Ein Redner stellte die Frage, wie mit Separatorenfleisch umgegangen wird.
Europarl v8
The question therefore arises as to how the pressure can be kept up.
Daher die Frage, wie der Druck aufrechterhalten werden kann.
Europarl v8
The question arises as to how long this situation can continue like this.
Die Frage ist, wie lange dies noch so weitergehen kann.
Europarl v8
The question thus arises as to how the convergence criteria are to be interpreted in practice.
Es stellt sich somit die Frage, wie die Konvergenzkriterien kon­kret auszulegen sind.
TildeMODEL v2018
The question arises as to how the money is going to reach them.
So stellt sich die Frage, wie das Geld zu ihnen gelangen wird.
TildeMODEL v2018
This raises the question as to how this group of persons is composed.
Daraus ergibt sich die Frage wie sich dieser Personenkreis im einzelnen zusammensetzt.
EUbookshop v2
The question arises as to how regional GDP should be valued.
Es ergibt sich die Frage, wie das regionale BIP zu ermitteln ist.
EUbookshop v2
It remains an open question as to how a corresponding interior coating would be achieved.
Es bleibt offen wie eine entsprechende Innenbeschichtung zu realisieren wäre.
EuroPat v2
Hence the question does arise as to how to recycle these products.
Damit stellt sich aber auch die Frage nach einem stofflichen Recycling dieser Produkte.
EuroPat v2
In this connection, the question arises especially as to how relevant to safety the sensor data are.
Dabei stellt sich insbesondere die Frage, wie sicherheitsrelevant die Sensorendaten sind.
EuroPat v2
Much more important was the question as to how the free time was experienced.
Viel wichtiger sei die Frage, wie die freie Zeit erlebt wurde.
ParaCrawl v7.1
There is a question as to how to work with those letters.
Es gibt eine Frage, wie mit diesen Buchstaben gearbeitet werden kann.
ParaCrawl v7.1
Nobody can answer the question as to how many snow leopards there are living in freedom.
Niemand kann die Frage beantworten, wieviele Schneeleoparden es in Freiheit gibt.
ParaCrawl v7.1
The question arises as to how does acupuncture work?
Es entsteht die Frage, wie funktioniert Akupunktur?
CCAligned v1
The question as to how to travel faster increasingly has become a problem.
Die Frage, wie schneller zunehmend Reisen ist ein Problem geworden.
ParaCrawl v7.1
The question is merely as to how well they absorb all this information.
Es fragt sich nur, wie gut sie diese Mitteilungen aufnehmen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases