Translation of "Raw board" in German
To
this
end,
a
raw
board
90
of
corresponding
size
is
placed
on
the
workpiece
support
table
18.
Hierzu
wird
eine
Rohplatte
90
entsprechender
Grösse
auf
den
Werkstückauflagetisch
18
aufgelegt.
EuroPat v2
The
substantially
long-fiber
fibrous
component
is
beaten
and
preferably
used
in
the
production
of
corrugated
board
raw
paper.
Die
im
wesentlichen
langfaserige
Faserstoffkomponente
wird
gemahlen
und
bevorzugt
in
der
Produktion
von
Wellpappenrohpapier
eingesetzt.
EuroPat v2
Non-woven
wallpaper
printed
with
raw
board
wall.
Vliestapete
mit
roher
Bretterwand
bedruckt.
ParaCrawl v7.1
After
the
raw
particle
board
90
has
been
placed
on
the
table
and
made
to
abut
the
side
stop
40,
40'
with
the
aid
of
the
transverse
stop
44,
the
workpiece
slide
30
is
first
driven
in
a
program
controlled
manner
towards
the
saw
slit
22
of
the
panel
splitting
machine
10
and
brought
to
a
standstill
at
a
predetermined
distance
from
the
same.
Nach
Auflegen
der
Roh-
bzw.
Spanplatte
90
und
Anschlagen
derselben
am
Seitenanschlag
40,
40',
was
mit
Hilfe
des
Queranschlages
44
bewerkstelligt
wird,
wird
zunächst
der
Werkstückschieber
30
programmgesteuert
in
Richtung
Sägeschlitz
22
der
Plattenaufteilmaschine
10
gesteuert
und
in
einem
vorbestimmten
Abstand
zu
diesem
stillgesetzt.
EuroPat v2
The
raw
board
is
then
clamped
with
the
aid
of
the
press
beam
16
and
a
first
trimming
cut
a
is
made
in
order
to
thereby
produce
a
workpiece
stop
edge
which
is
exactly
at
right
angles
to
the
side
stop
40,
40'.
Danach
wird
die
Rohplatte
mit
Hilfe
des
Druckbalkens
16
gespannt
und
ein
erster
Besäumschnitt
a
durchgeführt,
um
dadurch
eine
zum
Seitenanschlag
40,
40'
exakt
rechtwinklige
Werkstückanschlagkante
zu
schaffen.
EuroPat v2
Following
a
start
pulse,
the
clamping
in
the
chucks
is
carried
out
and
the
workpiece
slide
30
is
driven
back
into
its
initial
position,
taking
with
it
the
raw
board,
whereupon
a
further
panel
cut
b
is
first
made
in
order
to
produce
a
further
trimmed
edge
opposite
and
exactly
parallel
to
the
trimmed
edge
which
was
first
produced.
Nach
einem
Startimpuls
erfolgt
dann
das
Spannen
in
den
Spannzangen,
der
Werkstückschieber
30
wird
in
seine
Ausgangsstellung
zurückgesteuert
und
nimmt
hierbei
die
Rohplatte
mit,
wonach
zunächst
ein
weiterer
Plattenanschnitt
b
durchgeführt
wird,
um
zur
zuerst
erzeugten
Besäumkante
eine
dieser
gegenüberliegende
exakt
parallele
weitere
Besäumkante
herzustellen.
EuroPat v2
As
a
full-range
supplier
of
production
systems
for
parquet,
solid
wood
and
plywood
boards,
as
well
as
special
solutions,
we
also
support
you
in
solving
your
most
complex
challenges,
from
the
raw
board
to
the
finished
product.
Als
Komplettanbieter
von
Produktionsanlagen
für
Parkett-,
Massiv-
und
Sperrholzplatten
sowie
bei
Sonderlösungen
begleiten
wir
Sie
auch
bei
den
komplexesten
Herausforderungen,
vom
rohen
Brett
bis
zum
fertigen
Produkt.
CCAligned v1
Just
like
at
all
other
locations,
the
entire
product
range
from
the
raw
board
to
the
surface
finish
to
the
customised
piece
of
furniture
can
therefore
be
manufactured
at
the
new
plant.
Somit
wird
das
gesamte
Produktspektrum
wie
an
allen
anderen
Standorten
von
der
Rohplatte
über
die
Oberflächenveredelung
bis
hin
zum
maßgeschneiderten
Möbelteil
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
With
the
establishment
of
a
new
waste
paper
processing
plant
the
conversion
of
production
to
corrugated
board
raw
paper
from
100
%
waste
paper
took
place.
Mit
der
Errichtung
einer
neuen
Altpapieraufbereitungsanlage
erfolgte
die
Umstellung
der
Produktion
auf
Wellpappenrohpapier
aus
100
%
Altpapier.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
as
little
as
possible
moisture
should
be
present
in
the
strands
during
the
pressing
step
in
order
to
reduce
the
vapor
pressure
generated
during
the
pressing
step
as
much
as
possible
since
this
could
otherwise
promote
a
bursting
of
the
raw
board.
Außerdem
sollte
während
des
Pressvorganges
möglichst
wenig
Feuchtigkeit
in
den
Strands
vorhanden
sein,
um
den
während
des
Pressvorganges
entstehenden
Dampfdruck
weitestgehend
zu
reduzieren,
da
dieser
die
Rohplatte
ansonsten
zum
Platzen
bringen
könnte.
EuroPat v2
After
the
raw
board
is
laid,
all
the
required
conduits,
cable
ducts
and
apertures
are
cut
out
and
precisely
milled,
glue
mechanically
applied
to
remaining
surfaces,
the
next
panel
laid
and
braced
together.
Nach
Auflegen
der
Rohplatte
werden
aus
dieser
alle
nötigen
Öffnungen,
Kabelkanäle,
Ausschnitte
etc.
ausgefräst,
verbleibende
Restflächen
maschinell
eingeleimt,
mit
der
nächsten
Platte
belegt
und
verklammert.
ParaCrawl v7.1