Translation of "Recent purchase" in German
The
Arabian
Horse
Center
made
a
very
good
choice
with
the
recent
purchase
of
Ansata
Sirius.
Das
Arabian
Horse
Center
hat
mit
dem
Ankauf
von
Ansata
Sirius
eine
sehr
gute
Wahl
getroffen.
ParaCrawl v7.1
Since
our
most
recent
purchase,
we
have
grown
from
0
to
9000
users
in
the
company.
Seit
unserem
letzten
Kauf
sind
wir
im
Unternehmen
von
0
auf
9000
Benutzer
gewachsen.
ParaCrawl v7.1
All
properties
were
acquired
with
the
recent
purchase
of
Kettle
River
Resources
Ltd
.
Sämtliche
Konzessionsgebiete
wurden
im
Rahmen
der
jüngsten
Übernahme
von
Kettle
River
Resources
Ltd.
erworben.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
fact
that
consumer
prices
have
risen
by
14%
over
recent
years,
the
purchase
price
of
milk
has
fallen
by
almost
40%.
Trotz
der
Tatsache,
dass
die
Verbraucherpreise
in
den
vergangenen
Jahren
um
14
%
gestiegen
sind,
ist
der
Kaufpreis
von
Milch
um
fast
40
%
gesunken.
Europarl v8
In
reaction
to
Facebook's
recent
purchase
of
What'sApp
for
US$19
billion,
ICT
Pulse
shares
some
points
about
which
"tech
and
app
developer
communities
worldwide
should
be
mindful."
Als
Reaktion
auf
den
kürzlich
von
Facebook
getätigten
Kauf
von
What'sApp
für
19
Milliarden
Dollar
informiert
ICT
Pulse
darüber,
welche
"Technologie-
und
App-Entwickler"
welche
Fakten
beachten
sollten.
GlobalVoices v2018q4
The
Commission
opened
a
formal
investigation
procedure
because
it
considered
that
the
main
assumptions
underlying
the
restructuring
plan
and
business
forecast
of
FHB
were
not
sufficiently
justified
and
did
not
take
into
account
the
recent
purchase
by
FHB
of
Allianz
Bank.
Da
den
Eigentümern
und
Aktionären
in
den
vergangenen
Jahren
nur
geringe
Beträge
zugeführt
worden
seien,
sei
eine
angemessene
Lastenverteilung
sichergestellt.
DGT v2019
You
had
a
recent
purchase
from
a
nearby
Walmart
hours
before
the
body
was
found.
Stunden,
bevor
die
Leiche
gefunden
wurde,
haben
Sie
einen
Kauf
bei
einem
Walmart
in
der
Nähe
getätigt.
OpenSubtitles v2018
Could
be
a
recent
purchase
or
they
might
have
moved
it
there
from
some
other
place
in
the
house.
Sie
könnte
kürzlich
gekauft
worden
sein,
oder
sie
haben
sie
von
irgendwo
anders
im
Haus
dorthin
gestellt.
OpenSubtitles v2018
A
more
recent
purchase,
the
work
Sunset
Series,
2006,
was
even
more
occasion
to
draw
attention
to
the
wide-ranging
oeuvre
of
one
of
the
most
important
contemporary
artists,
whose
method
of
production
must
be
read
in
the
context
of
copious
research
and
diverse
social
networks.
Ein
weiterer
aktueller
Ankauf
der
Arbeit
Sunset
Series,
2006,
war
umso
mehr
Anlass,
mit
der
Ausstellung
auf
den
breiten
Werkkomplex
eines
der
wichtigsten
zeitgenössischen
Künstlers
aufmerksam
zu
machen,
dessen
Produktionsweise
im
Kontext
ausgiebiger
Recherche
und
unterschiedlicher
sozialer
Netzwerke
gelesen
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
A
recent
purchase
of
the
Louvre
is
a
unique
brooch
that
was
found
in
an
American
collection.
Ein
kürzlicher
Kauf
des
Louvre
ist
eine
einzigartige
Brosche,
welche
in
einer
Amerikanischen
Kollektion
gefunden
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
Property
is
situated
along
these
conductive
trends,
between
the
prolific
deposits
in
the
PLS
area
to
the
southwest
and
the
recent
property
purchase
of
Cameco
Corporation
to
the
northeast
(See
ALX
News
Release
dated
February
25,
2016)
.
Das
Konzessionsgebiet
erstreckt
sich
entlang
dieser
Leittrends,
zwischen
den
ertragreichen
Lagerstätten
der
Region
PLS
im
Südwesten
und
dem
jüngsten
Konzessionserwerb
der
Cameco
Corporation
im
Nordosten
(siehe
ALX-Pressemeldung
vom
25.
Februar
2016).
ParaCrawl v7.1
The
most
recent
purchase
of
one
of
these
measuring
systems
was
by
the
Brazilian
oil
firm
Petrobras,
in
order
to
monitor
the
quality
of
water
around
its
oil
platforms.
Zuletzt
hat
die
brasilianische
Ölfirma
Petrobras
ein
solches
Messsystem
gekauft,
um
die
Wasserqualität
rund
um
ihre
Ölplattformen
zu
überwachen.
ParaCrawl v7.1
The
recent
purchase
of
IronKey's
technology
and
assets
allow
Kingston
to
focus
on
its
core
strength
of
encrypted
USB
drives.
Der
Kauf
der
IronKey-Technologie
und
Vermögensanteile
erlaubt
es
Kingston,
einen
stärkeren
Fokus
auf
verschlüsselte
USB-Sticks
zu
legen
und
diese
Kernkompetenz
weiter
auszubauen.
ParaCrawl v7.1