Translation of "Recognition and enforcement" in German
Discussions
on
simplifying
and
speeding
up
the
settlement
of
small
claims
litigation
would
also
facilitate
the
recognition
and
enforcement
of
judgments.
Auf
diese
Weise
würde
auch
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
gerichtlicher
Entscheidungen
erleichtert.
TildeMODEL v2018
Provision
must
be
made
for
the
recognition
and
enforcement
of
such
deeds.
Die
Anerkennung
und
Vollstreckung
dieser
Urkunden
muss
geregelt
werden.
TildeMODEL v2018
The
proposed
rules
on
the
recognition
and
enforcement
of
judgments
are
in
line
with
those
proposed
for
successions.
Die
Regelung
der
Anerkennung
und
Vollstreckung
gerichtlicher
Entscheidungen
folgt
dem
Verordnungsvorschlag
zum
Erbrecht.
TildeMODEL v2018
This
should
not
preclude
the
recognition
and
enforcement
of
such
measures
under
national
law.
Dies
sollte
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
solcher
Maßnahmen
gemäß
einzelstaatlichem
Recht
nicht
ausschließen.
DGT v2019
An
application
for
recognition
and
enforcement
of
a
maintenance
arrangement
shall
be
accompanied
by
the
following:
Dem
Antrag
auf
Anerkennung
und
Vollstreckung
einer
Unterhaltsvereinbarung
sind
folgende
Schriftstücke
beizufügen:
DGT v2019
The
proposed
rules
will
ensure
mutual
recognition
and
enforcement
of
decisions
and
mutual
acceptance
and
enforcement
of
authentic
instruments
in
succession
matters.
Entscheidungen
sowie
die
gegenseitige
Anerkennung
und
Vollstreckung
öffentlicher
Urkunden
in
Nachlassfragen
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Essentially,
the
IPPL
arranges
the
recognition
and
enforcement
of
the
foreign
arbitral
awards.
Im
Wesentlichen,
die
IPPL
ordnet
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
der
ausländischen
Schiedssprüche.
ParaCrawl v7.1
There
is
also
a
lack
of
recognition
and
enforcement
of
documents
prepared
by
notaries
and
other
authorities.
Auch
von
Notaren
oder
anderen
Behörden
aufgenommene
Urkunden
werden
nicht
ohne
Weiteres
anerkannt
und
vollstreckt.
TildeMODEL v2018
At
present,
the
recognition
and
enforcement
of
decisions
is
governed
by
the
Member
States'
national
laws
or
bilateral
agreements
between
some
Member
States.
Die
Anerkennung
und
Vollstreckung
gerichtlicher
Entscheidungen
unterliegt
gegenwärtig
dem
einzelstaatlichen
Recht
der
Mitgliedstaaten
oder
bilateralen
Abkommen.
TildeMODEL v2018
At
present,
the
recognition
and
enforcement
of
judgments
is
governed
by
the
Member
States'
national
laws,
or
bilateral
agreements
between
some
Member
States.
Die
Anerkennung
und
Vollstreckung
gerichtlicher
Entscheidungen
unterliegt
gegenwärtig
dem
einzelstaatlichen
Recht
der
Mitgliedstaaten
oder
bilateralen
Abkommen.
TildeMODEL v2018
EU
legislation16
already
facilitates
the
recognition
and
enforcement
of
decisions
on
parental
responsibility.
Die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
in
Sorgerechtsstreitigkeiten
ist
dank
EU-weiter
Regelungen16
bereits
leichter
geworden.
TildeMODEL v2018
It
also
contains
rules
on
jurisdiction
and
on
the
recognition
and
enforcement
of
judgements.
Es
enthält
außerdem
Bestimmungen
zur
gerichtlichen
Zuständigkeit
und
zur
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Gerichtsurteilen.
TildeMODEL v2018
Subject
to
the
provisions
of
the
Convention,
the
procedures
for
recognition
and
enforcement
shall
be
governed
by
the
law
of
the
State
addressed.
Vorbehaltlich
der
Bestimmungen
dieses
Übereinkommens
richten
sich
die
Anerkennungs-
und
Vollstreckungsverfahren
nach
dem
Recht
des
Vollstreckungsstaats.
DGT v2019
An
application
for
recognition
and
enforcement
under
Article
23
or
Article
24
shall
be
accompanied
by
the
following:
Einem
Antrag
auf
Anerkennung
und
Vollstreckung
nach
Artikel
23
oder
24
sind
folgende
Schriftstücke
beizufügen:
DGT v2019