Translation of "Reconstruction costs" in German

The total reconstruction costs amounted to almost 14 million CZK.
Kosten auf gesamte Rekonstruktion machten fast 14 Millionen CZK.
ParaCrawl v7.1
The Bosnian government estimates that reconstruction costs will reach $47 billion.
Die bosnische Regierung schätzt, daß der Wiederaufbau 47 Milliarden US-Dollar kosten wird.
ParaCrawl v7.1
The bulk of the reconstruction costs is likely to fall to the state.
Ein großer Teil der Wiederaufbaukosten wird vermutlich auf den Staat entfallen.
ParaCrawl v7.1
The assessment reports on the reconstruction costs for East Timor, as well as for the attendant international financial aid plan, have still not been completed which means that it is not yet possible to have an accurate estimate of the European contribution to the costs of reconstruction.
Die Ermittlung der Kosten für den Wiederaufbau von Ost-Timor sowie des sich hieraus ergebenden internationalen Hilfs- und Finanzplans ist noch nicht abgeschlossen, so daß es auch noch nicht möglich ist, eine umfassende Berechnung der europäischen Beteiligung an den Wiederaufbaukosten vorzunehmen.
Europarl v8
It is to be hoped that during the Austrian Presidency we shall also see the finance and planning ministers working on this problem and thinking about the costs in terms of human lives, housing, agriculture and the countryside, as well as reconstruction costs, which the world has had to pay following the recent disasters.
Es steht zu hoffen, dass während des österreichischen Ratsvorsitzes auch die Minister für Finanzen und Raumplanung an diesem Problem arbeiten und über die Kosten für Menschen, Wohnungswesen, Landwirtschaft und ländliche Regionen nachdenken ebenso wie über die Kosten für den Wiederaufbau, die der Welt nach den jüngsten Katastrophen entstanden sind.
Europarl v8
Two thirds of the reconstruction costs of approximately €9 million was met by the state of North Rhine-Westphalia and the remaining costs were divided between the city of Essen and the transport operators.
Zwei Drittel der Kosten hierfür in Höhe von rund neun Millionen Euro trug das Land Nordrhein-Westfalen, den Rest teilten sich die Stadt Essen und die Verkehrsbetriebe.
Wikipedia v1.0
After all, North Korea’s sudden collapse or a military conflict on the peninsula would undermine regional security, while burdening neighboring countries with millions of refugees and hundreds of billions of dollars in reconstruction costs.
Denn ein plötzlicher Zusammenbruch oder ein militärischer Konflikt auf der Halbinsel würde die regionale Sicherheit untergraben und die Nachbarländer mit Millionen von Flüchtlingen und hunderten Milliarden Dollar an Wiederaufbaukosten belasten.
News-Commentary v14
The structure of the Lebanese state is weak and, given the persistence of internal and external conflicts and a slew of urgent issues (unemployment hovering around 25 per cent, $43 billion in public debt, the struggle to provide basic services, the resistance and its weapons, population displacements and reconstruction costs due to war), the government tends to place cultural activities rather low on its list of priorities.
Die Struktur des libanesischen Staates ist schwach, und wegen der Fortdauer interner und externer Konflikte sowie einer Fülle an dringenden Problemen (eine sich um 25% bewegende Arbeitslosigkeit, 43 Milliarden Dollar Staatsverschuldung, der Kampf um die Bereitstellung elementarer Dienstleistungen, der Widerstand und seine Bewaffnung, Verdrängung der Bevölkerung, durch den Krieg verursachte Wiederaufbaukosten) neigt die Regierung dazu, kulturelle Aktivitäten auf ihrer Prioritätenliste weit unten zu führen.
ParaCrawl v7.1
Hurricane "Harvey" in the United States and other places in Germany and other places raging for several days, resulting in 50 deaths of 6 million people affected, post-disaster reconstruction costs is as high as 180 billion US dollars, "Harvey", the epic hurricane "Emma" and approaching Florida State.
Hurrikan "Harvey" in den Vereinigten Staaten und anderen Orten in Deutschland und anderen Orten, die für mehrere Tage, was zu 50 Todesfälle von 6 Millionen Menschen betroffen, nach der Katastrophe Wiederaufbau kostet so hoch wie 180 Milliarden US-Dollar, "Harvey", der epische Hurrikan " Emma und nähert sich Florida State.
ParaCrawl v7.1
It is particularly advantageous in that respect that the spatial arrangement of drive motor and flywheel is flexible and thus the space required by the drive for the roll stand can be matched to the aspects of the place of erection, while high reconstruction costs are avoided.
Besonders Vorteilhaft ist hierbei, dass die räumliche Anordnung von Antriebsmotor und Schwungrad flexibel ist und somit der Platzbedarf des Antriebs für das Walzgerüst an die Gegebenheiten des Aufstellungsortes angepasst werden kann, wobei teuere Umbaukosten vermieden werden.
EuroPat v2
For instance it could be that otherwise no investor gets found for the property because the tax-related attractions are too few and the reconstruction costs are too high, and the building will fall into decay.
So könnte es beispielsweise sein, daß das Objekt ansonsten keinen Investor findet, weil die steuerlichen Anreize zu gering und die Umbaukosten zu hoch sind, und das Gebäude dem Verfall anheim gegeben sein wird.
ParaCrawl v7.1
The Italian government has earmarked €20m for emergency aid and asked that reconstruction costs not be included in the Italian "stability pact", which seeks to limit regional government spending in line with EU budget targets.
Die italienische Regierung stellte 20 Millionen Euro Soforthilfe in Aussicht und forderte, dass diese Kosten für den Wiederaufbau nicht im „italienischen Stabilitätspakt” berücksichtigt werden sollte, denn dieser beschränkt die regionalen Ausgaben, um die Richtlinien der EU einhalten zu können.
ParaCrawl v7.1
The logical consequence would be for the barriers of ice to cause the level of the Danube to rise considerably, which could cause severe flooding, which in turn would increase reconstruction costs, and this cannot be in the Commission's interests.
Die logische Konsequenz wäre, daß durch die blockierenden Eisflächen der Pegelstand der Donau erheblich steigen würde und es somit zu dramatischen Überflutungen kommen könnte. Durch diese Überflutungen würden wiederum die Wiederaufbaukosten steigen, was auch nicht im Interesse der Kommission liegen kann.
Europarl v8
The construction of the new railway line required major reconstruction measures, which cost 218,000 gulden.
Der Bau der neuen Bahnlinie erforderte größere Umbaumaßnahmen, die 218.000 Gulden in Anspruch nahmen.
WikiMatrix v1
Overall, the reconstruction cost 16 million marks and some works continued until 1982.
Insgesamt kosteten die Umbaumaßnahmen 16 Millionen Mark, diverse Restarbeiten zogen sich noch bis 1982 hin.
WikiMatrix v1
The manner in which fees for full-unbundled access are calculated relies in some Member States on a reconstruction of the cost of replication of the existing networks (current costs).
Die Berechnung der Entgelte für den vollständig entbündelten Zugang beruht in einigen Mitgliedstaaten auf einer Rekonstruktion der Kosten für einen Parallelaufbau der vorhandenen Netze (laufende Kosten).
TildeMODEL v2018
The reconstruction cost more than £2 million and was criticised by some archaeologists as being a "matter of simulation as much as reconstruction", due to the limited amount of factual information on the nature of the original gardens.
Die Wiederherstellung kostete mehr als 2 Millionen Pfund und wurde von einigen Archäologen als eine "Angelegenheit der Simulation ebensoviel wie der Rekonstruktion" kritisiert, da nur eine sehr begrenzte Menge an tatsächlichen Informationen über die Art der ursprünglichen Gärten zur Verfügung standen.
WikiMatrix v1
In those circumstances, the Commission should not, at first sight, be criticised for having based the contested decision on the only data available at the time, deriving in particular from the Deloitte report and supplied by the French Government, from which it was possible to reconstruct the costs incurred by La Poste.
Unter diesen Umständen kann der Kommission auf den ersten Blick nicht vorgeworfen werden, die streitige Entscheidung auf die damals allein verfügbaren und sich u. a. aus dem Deloitte-Bericht ergebenden Angaben gestützt zu haben, wie sie von der französischen Regierung übermittelt wurden und anhand deren sich die Kosten von La Poste rekapitulieren ließen.
EUbookshop v2

Related phrases