Translation of "Regulatory stipulations" in German

In this way we are safeguarding our compliance with regulatory stipulations and our responsible handling of data.
Schließlich stellen wir damit die Einhaltung regulatorischer Vorgaben und den verantwortungsvollen Umgang mit Daten sicher.
ParaCrawl v7.1
Changes with respect to accounting or regulatory stipulations as required by IFRS or US GAAP result in the extensive restructuring of the planning and control processes, in setting up management information systems and/or in developing your own risk management.
Änderungen in der Rechnungslegung oder den regulatorischen Anforderungen wie z.B. durch IFRS oder US GAAP führen zur umfangreichen Neugestaltung von Planungs- und Steuerungsprozessen, zum Aufbau von Management-Informationssystemen und/oder zum Ausbau des eigenen Risikomanagements.
ParaCrawl v7.1
Both providers want to impress with powerful and innovative software solutions, which fulfil the strict regulatory stipulations, in addition to all customer requirements.
Beide Anbieter wollen mit leistungsstarken und innovativen Softwarelösungen überzeugen, die neben allen Kundenanforderungen auch die strengen regulatorischen Vorgaben erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Because of legal and regulatory stipulations we are obligated to combat money laundering, the financing of terrorism, and crimes that jeopardise assets.
Aufgrund gesetzlicher und regulatorischer Vorgaben sind wir zur Bekämpfung von Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung und vermögensgefährdenden Straftaten verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
The publisher reserves the right to reject advert orders - including individual adverts under a blanket contract - or orders for inserts, on grounds of content, origin or technical format, under its own standard and factually justified principles if the content of such orders contravenes legal or regulatory stipulations or if their publication is unacceptable for the publisher.
Der Verlag behält sich vor, Anzeigenaufträge - auch einzelne Abrufe im Rahmen eines Auftrages - und Beilagenaufträge wegen des Inhalts, der Herkunft oder der technischen Form nach einheitlichen, sachlich gerechtfertigten Grundsätzen des Verlages abzulehnen, wenn deren Inhalt gegen Gesetze oder behördliche Bestimmungen verstößt oder deren Veröffentlichung für den Verlag unzumutbar ist.
ParaCrawl v7.1
By means of precise investigations in accordance with the local regulatory environment and local legislation, Compliance supports employees and management in their work with an eye to avoiding infringements of legal and regulatory stipulations.
Mittels genauer Abklärungen nach Maßgabe des lokalen regulatorischen Umfelds sowie der lokalen Gesetzgebung unterstützt Compliance die Mitarbeitenden und das Management bei deren Arbeit, mit dem Ziel, Verstösse gegen rechtliche bzw. regulatorische Vorgaben zu vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Due to ongoing development of our web site and the included offers or due to modified legal or regulatory stipulations future revisions of this privacy policy may become necessary.
Durch die Weiterentwicklung unserer Website und Angebote darüber oder aufgrund geänderter gesetzlicher beziehungsweise behördlicher Vorgaben kann es notwendig werden, diese Datenschutzerklärung zu ändern.
ParaCrawl v7.1
Yes, as a legally licenced gambling operator Betway remains subject to all the regulatory stipulations and requirements of all the regulated jurisdictions wherein it operates.
Ja, als rechtlich zugelassener Glücksspielanbieter unterliegt Betway weiterhin allen regulatorischen Bestimmungen und Anforderungen aller Rechtsordnungen, in denen sie tätig sind.
ParaCrawl v7.1
Immigrants who want to work or apply for naturalisation also need to meet certain requirements and comply with certain regulatory stipulations, and these points are explained under "Work permits and self-employment" and "Naturalisation".
Auch wer als Zuwanderer arbeiten möchte oder eine Einbürgerung beantragen will, muss bestimmte Voraussetzungen erfüllen und gesetzliche Vorgaben berücksichtigen, die Sie unter den Punkten "Arbeitserlaubnis und Selbständigkeit" und "Einbürgerung" erläutert finden.
ParaCrawl v7.1
Our compliance activities focus on complying with all applicable anti-corruption regulations, the maintenance and promotion of fair competition, adherence to legal and regulatory stipulations regarding product development (technical compliance), respect for and the protection of human rights, adherence to data protection laws, compliance with sanctions and the prevention of money laundering.
Schwerpunktziele unserer Compliance-Aktivitäten sind die Einhaltung aller geltenden Antikorruptionsvorschriften, die Wahrung und Förderung des fairen Wettbewerbs, die Übereinstimmung mit gesetzlichen und regulatorischen Vorgaben bei der Produktentwicklung (technische Compliance), die Achtung und Wahrung der Menschenrechte sowie die Beachtung der Datenschutzgesetze, die Einhaltung von Sanktionsvorgaben und die Prävention von Geldwäsche.
ParaCrawl v7.1
One important enabler of this trend is the availability of devices that not only meet the handset designers' size and power requirements - but are also able to pass strict regulatory stipulations such as the US E911 mandate and the Japanese mandate which specify the range of the positioning of mobile phones sending emergency calls.
Ein wichtiger Faktor für diesen Trend ist die Verfügbarkeit von Geräten, die nicht nur die hohen Anforderungen der Geräteentwickler hinsichtlich der Größe und Betriebsdauer erfüllen, sondern auch den strengen Auflagen der USA (E911 Mandate) und der japanischen Behörden gerecht werden, welche die Positionierung von Mobiltelefonen regeln, die Notrufe absetzen können.
ParaCrawl v7.1
Further development of our website and services and changes to statutory or regulatory stipulations may make it necessary to amend the present data protection statement.
Durch die Weiterentwicklung unserer Website und Angebote darüber oder aufgrund geänderter gesetzlicher beziehungsweise behördlicher Vorgaben kann es notwendig werden, diese Datenschutzerklärung zu ändern.
ParaCrawl v7.1
Our compliance activities focus on complying with all applicable anti-corruption regulations, the maintenance and promotion of fair competition, adherence to legal and regulatory stipulations regarding product development, respect for and the protection of human rights, adherence to data protection laws, compliance with sanctions lists and the prevention of money laundering.
Schwerpunktziele unserer Compliance-Aktivitäten sind die Einhaltung aller geltenden Antikorruptionsvorschriften, die Wahrung und Förderung des fairen Wettbewerbs, die Übereinstimmung mit gesetzlichen und regulatorischen Vorgaben bei der Produktentwicklung, die Achtung und Wahrung der Menschenrechte sowie die Beachtung der Datenschutzgesetze, die Einhaltung von Sanktionsvorgaben und die Prävention von Geldwäsche.
ParaCrawl v7.1
The publisher reserves the right to reject advert orders, including individual adverts under a contract or orders for inserts on grounds of content, origin or technical format under its own standard, factually justified principles, if their content contravenes legal or regulatory stipulations or their publication is unacceptable for the publisher.
Der Verlag behält sich vor, Anzeigenaufträge - auch einzelne Abrufe im Rahmen eines Abschlusses - und Beilagenaufträge wegen des Inhalts, der Herkunft oder der technischen Form nach einheitlichen, sachlich gerechtfertigten Grundsätzen des Verlages abzulehnen, wenn deren Inhalt gegen Gesetze oder behördliche Bestimmungen verstößt oder deren Veröffentlichung für den Verlag unzumutbar ist.
ParaCrawl v7.1
One important enabler of this trend is the availability of devices that not only meet the handset designers’ size and power requirements - but are also able to pass strict regulatory stipulations such as the US E911 mandate and the Japanese mandate which specify the range of the positioning of mobile phones sending emergency calls.
Ein wichtiger Faktor für diesen Trend ist die Verfügbarkeit von Geräten, die nicht nur die hohen Anforderungen der Geräteentwickler hinsichtlich der Größe und Betriebsdauer erfüllen, sondern auch den strengen Auflagen der USA (E911 Mandate) und der japanischen Behörden gerecht werden, welche die Positionierung von Mobiltelefonen regeln, die Notrufe absetzen können.
ParaCrawl v7.1
The solution is built in compliance with regulatory documents stipulating requirements to the computer-based laboratory equipment (CFR — Code of Federal Regulations Title 21).
Die Lösung wird in Übereinstimmung mit den regulatorischen Dokumenten erstellt, die Anforderungen an die computergestützte Laborausstattung stellen (CFR — Code of Federal Regulations Title 21).
CCAligned v1
Furthermore, the regulatory framework stipulates that capital requirements may be raised temporarily should imbalances on the Swiss lending market - and corresponding risks to financial stability - develop.
Ausserdem legt der regulatorische Rahmen fest, dass die Eigenmittelanforderungen vorübergehend verschärft werden können, sollten sich Ungleichgewichte auf dem schweizerischen Kreditmarkt - und damit entsprechende Risiken für die Finanzstabilität - heranbilden.
ParaCrawl v7.1
This is why research is being carried out in collaboration with medical partners on a holistic safety concept which accounts for technical, medical and regulatory aspects and stipulates the requirements for such a concept.
In Zusammenarbeit mit medizinischen Partnern wird deshalb an einem ganzheitlichen Sicherheitskonzept unter Berücksichtigung von technischen, medizinischen und regulatorischen Aspekten geforscht und die Anforderungen an dieses festgelegt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, the regulatory framework stipulates that capital requirements may be raised temporarily should imbalances on the Swiss lending market – and corresponding risks to financial stability – develop.
Ausserdem legt der regulatorische Rahmen fest, dass die Eigenmittelanforderungen vorübergehend verschärft werden können, sollten sich Ungleichgewichte auf dem schweizerischen Kreditmarkt – und damit entsprechende Risiken für die Finanzstabilität – heranbilden.
ParaCrawl v7.1
Within this regulatory framework, the SNB is assigned explicit responsibilities in two important areas: The regulatory framework stipulates that banks that are systemically important for Switzerland are subject to special capital, liquidity and organisational requirements (cf. Chapter 5 Banking Act).
Innerhalb dieses regulatorischen Rahmens sind der SNB in zwei wichtigen Bereichen explizit Aufgaben zugewiesen: Der regulatorische Rahmen auferlegt den für die Schweiz systemrelevanten Banken spezielle Anforderungen in den Bereichen Eigenmittel, Liquidität und Organisationsstruktur (BankG, Fünfter Abschnitt).
ParaCrawl v7.1

Related phrases