Translation of "Release of claims" in German
The
pressure
release
device
(12)
of
claims
1
in
which
said
porous
body
(24)
is
made
of
sintered
powder
material.
Druckentlastungsvorrichtung
(12)
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
poröse
Körper
(24)
aus
gesintertem
Pulvermaterial
hergestellt
ist.
EuroPat v2
The
Contractor
is
obliged
to
release
BYTEC
of
all
claims
related
thereto
if
any
damage
has
been
caused
by
a
defect
from
the
item
delivered
by
the
Contractor.
Der
Auftragnehmer
ist
verpflichtet,
BYTEC
von
allen
darauf
bezogenen
Ansprüchen
freizustellen,
wenn
ein
Schaden
durch
einen
Fehler
eines
Liefergegenstandes
des
Auftragnehmers
verursacht
worden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
release
bearing
of
claim
8,
wherein
the
sliding
element
is
made
of
ceramic
material.
Ausrücklager
nach
Anspruch
8,
das
ein
aus
Keramik
hergestelltes
Gleitelement
umfasst.
EuroPat v2
The
liquid
release
agent
of
claim
1,
wherein
the
alcoholic
solvent
is
ethanol.
Flüssiges
Trennmittel
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
alkoholische
Lösemittel
Ethanol
ist.
EuroPat v2
Release
of
Liability,
Claim
Waiver
and
Assumption
of
Risk
Agreement
Choose
a
Safe
Location:
Haftungsausschluss,
Verzicht
auf
Schadenersatz
und
Anerkennung
der
Gefahr
Wählen
Sie
einen
sicheren
Ort:
ParaCrawl v7.1
In
particular
the
rinsing
step
in
accordance
with
claim
2
has
been
shown
to
be
advantageous,
whereby
the
specific
counter
flow
rinsing
of
the
prefilter
can
occur
subsequent
to
the
partial
counter
flow
release
(stage
2,3
of
claim
1)
as
well
as
parallel
thereto,
whereby
the
relieving
effect
in
subsequent
method
steps
is
partially
effective,
while
the
parallel
performance
of
these
stages
are
advantageous
for
the
time
plan
of
the
operating
performance.
In
der
Zeichnung
zeigt:
besondere
Gegenstromspülung
des
Vorfilters
sowohl
im
Anschluß
an
dessen
teilweise
Gegenstromentspannung
(Schritt
2.3.
von
Anspruch
1),
als
auch
parallel
dazu,
erfolgen,
wobei
der
Reinigungseffekt
bei
Nacheinanderfolgen
der
Verfahrensschritte
besonders
gut
ist,
während
das
parallele
Durchführen
dieser
Schritte
vorteilhaft
für
den
Zeitplan
des
Verfahrensablaufes
ist.
EuroPat v2
The
release
agent
formulation
of
claim
1,
wherein
a
has
a
value
of
from
about
1.0
to
about
1.3.
Siloxanverbindungen
gemäß
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
a
einen
Wert
von
1,0
bis
1,3
hat.
EuroPat v2
The
release
agent
formulation
of
claim
1,
wherein
R
is
a
hydrocarbon
radical
whose
average
number
of
carbon
atoms
is
30.
Siloxanverbindungen
gemäß
den
Ansprüchen
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
R
ein
Kohlenwasserstoffrest
mit
einer
mittleren
Anzahl
von
30
C-Atomen
ist.
EuroPat v2
The
pressure
release
device
(12)
of
claim
1
in
which
said
accommodating
body
(18)
is
a
wall
(14)
of
a
protective
housing
(10).
Druckentlastungsvorrichtung
(12)
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Aufnahmekörper
(18)
eine
Wand
oder
ein
Wandabschnitt
(14)
des
Schutzgehäuses
(10)
ist.
EuroPat v2
The
pressure
release
device
(12)
of
claim
1
in
which
said
mating
surface
(34)
is
an
even
surface.
Druckentlastungsvorrichtung
(12)
nach
einem
der
vorherigen
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Gegenfläche
(34)
glatt
ist.
EuroPat v2
The
pressure
release
device
(12)
of
claim
1
in
which
said
mating
surface
(34)
is
conical.
Druckentlastungsvorrichtung
(12)
nach
einem
der
vorherigen
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Gegenfläche
(34)
konisch
ist.
EuroPat v2
The
pressure
release
device
(12)
of
claim
1
in
which
said
porous
body
(24)
is
a
composite
made
of
randomly
oriented
fibers.
Druckentlastungsvorrichtung
(12)
nach
einem
der
vorherigen
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
poröse
Körper
(24)
ein
Wirrfaserverbundteil
ist.
EuroPat v2
The
pressure
release
device
(12)
of
claim
5
in
which
fibers
of
said
composite
part
have
a
diameter
of
at
least
70
micrometers
and
maximally
130
micrometers.
Druckentlastungsvorrichtung
(12)
nach
Anspruch
5,
wobei
der
Faserdurchmesser
mindestens
70
Mikrometer
und
maximal
130
Mikrometer
beträgt.
EuroPat v2
The
pressure
release
device
(12)
of
claim
1
in
which
the
porous
body
(24)
has
a
thickness
(D)
of
at
least
5
mm
in
a
passage
direction
(R).
Druckentlastungsvorrichtung
(12)
nach
einem
der
vorherigen
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Dicke
(D)
des
porösen
Körpers
(24)
mindestens
5
mm
in
Durchgangsrichtung
(R)
beträgt.
EuroPat v2
The
pressure
release
device
(12)
of
claim
1
in
which
the
porous
body
(24)
consists
of
temperature-resistant
material.
Druckentlastungsvorrichtung
(12)
nach
einem
der
vorherigen
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
poröse
Körper
(24)
aus
temperaturfestem
Werkstoff
besteht.
EuroPat v2
The
pressure
release
device
(12)
of
claim
1
in
which
the
porous
body
(24)
has
a
porosity
(P)
which
decreases
radially
outwardly
with
respect
to
said
passage.
Druckentlastungsvorrichtung
(12)
nach
einem
der
vorherigen
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
poröse
Körper
(24)
eine
Porosität
(P)
aufweist,
die
radial
nach
außen
abnimmt.
EuroPat v2
The
pressure
release
device
(12)
of
claim
1
including
an
axial
stop
(42,
46,
48)
for
said
porous
body
(24)
arranged
in
or
at
the
passage
(22).
Druckentlastungsvorrichtung
(12)
nach
einem
der
vorherigen
Ansprüche
dadurch
gekennzeichnet,
dass
in
oder
an
dem
Durchgang
(22)
ein
axialer
Anschlag
(42,
46,
48)
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
cable
release
assembly
(10)
of
claim
5,
further
comprising
a
biasing
element
(120)
configured
to
axially
bias
the
outer
sleeve
(50)
in
a
proximal
direction.
Die
Kabelfreigabeanordnung
(10)
nach
Anspruch
5,
die
zudem
ein
Vorspannelement
(120)
umfasst,
das
so
konfiguriert
ist,
dass
es
die
äußere
Hülse
(50)
in
einer
proximalen
Richtung
axial
vorspannt.
EuroPat v2
The
cable
release
assembly
(10)
of
claim
6,
wherein
the
biasing
element
(120)
comprises:
Die
Kabelfreigabeanordnung
(10)
nach
Anspruch
6,
wobei
das
Vorspannelement
(120)
Folgendes
umfasst:
EuroPat v2
The
cable
release
assembly
(10)
of
claim
7,
wherein
the
spring
(132)
circumferentially
surrounds
at
least
a
portion
of
the
proximal
portion
(38)
of
the
receptacle
body
(32).
Die
Kabelfreigabeanordnung
(10)
nach
Anspruch
7,
wobei
die
Feder
(132)
mindestens
einen
Teil
des
proximalen
Abschnitts
(38)
des
Aufnahmekörpers
(32)
in
Umfangsrichtung
umgibt.
EuroPat v2