Translation of "Repairability" in German
In
particular,
the
repairability
of
damaged
high-pressure
turbine
blades
is
to
be
increased,
preferably
to
a
significant
degree.
Insbesondere
soll
die
Reparierbarkeit
von
beschädigten
Hochdruckturbinenschaufeln,
vorzugsweise
signifikant,
erhöht
werden.
EuroPat v2
This
makes
possible
a
more
flexible
use
of
the
high-voltage
component
and
also
improves
its
repairability.
Dies
ermöglicht
einen
flexibleren
Einsatz
des
Hochspannungsbauteils
und
eine
verbesserte
Reparierbarkeit.
EuroPat v2
We
need
to
adopt
more
stringent
standards
for
the
durability
and
repairability
of
electronic
devices,
for
example.
Wir
müssen
strengere
Standards
setzen
für
die
Lebensdauer
und
Reparaturfähigkeit
von
elektronischen
Geräten.
ParaCrawl v7.1
Groupe
SEB
creates
its
products
with
high
standards
in
terms
of
quality
and
repairability.
Bei
Groupe
SEB
entwickelt
man
Produkte
mit
hohen
Ansprüchen
an
Qualität
und
Reparierbarkeit.
ParaCrawl v7.1
In
their
design
was
curated
especially
repairability
in
case
of
accident.
In
ihrem
Design
wurde
kuratiert
vor
allem
Reparierbarkeit
im
Falle
eines
Unfalls.
ParaCrawl v7.1
Durability
and
customer-friendly
repairability
are
also
important
aspects
for
VAUDE
product
development.
Langlebigkeit
und
leichte
Reparierbarkeit
sind
ebenfalls
wichtige
Aspekt
für
die
VAUDE
Produktentwicklung.
ParaCrawl v7.1
If
repairability
is
the
new
requirement,
Wenn
Reparierbarkeit
die
neue
Anforderung
ist,
ParaCrawl v7.1
The
'Rahmennaht'
technique
combines
excellent
durability
and
repairability
with
the
comfort
of
individual
fitting.
Die
Rahmengenähte
Machart
verbindet
her-
vorragende
Haltbarkeit
und
beste
Reparatur-
fähigkeit
mit
fußangepaßtem
Komfort.
ParaCrawl v7.1
The
objective
of
the
EPR
is
to
make
producers
financially
responsible
for
their
products
when
these
become
waste
so
an
upstream
effect
is
created
which
leads
to
design
for
the
environment,
taking
account
of
the
durability,
repairability
or
upgrading,
disassembly
or
recycling
of
the
product.
Das
Ziel
der
erweiterten
Herstellerhaftung
besteht
darin,
die
Hersteller
für
ihre
Erzeugnisse
finanziell
verantwortlich
zu
machen,
wenn
sie
zu
Abfall
werden,
damit
ein
Effekt
entsteht,
der
zu
ökologischer
Konstruktion
unter
Berücksichtigung
der
Haltbarkeit,
Reparierbarkeit
oder
Nachrüstbarkeit,
der
Zerlegung
und
des
Recycling
des
Erzeugnisses
führt.
Europarl v8
This
is
what
the
automotive
company
did
when
they
saw
that
Mr.
Repairability
had
no
impact.
Das
ist,
was
die
Automobilunternehmen
taten,
als
sie
sahen,
dass
Herr
Reparaturfähigkeit
nichts
brachte.
TED2020 v1
Mr
Schally
indicated
that
the
Commission
is
working
on
repairability
standards,
taking
inspiration
from
recent
measures
taken
at
national
level
(e.g.
the
Energy
Transition
Bill
for
Green
Growth
in
France);
Herr
Schally
verweist
darauf,
dass
die
Kommission
derzeit
an
Standards
für
die
Reparaturfähigkeit
arbeite
und
sich
dabei
an
jüngsten
Maßnahmen,
die
auf
nationaler
Ebene
ergriffen
wurden,
orientiere
(z.B.
Gesetzentwurf
zur
Energiewende
für
ein
grünes
Wachstum
in
Frankreich);
TildeMODEL v2018
The
reduced
number
of
parts
of
which
the
powered
member
is
made
results
in
a
cut-down
time
for
its
preparation
for
operation
and
ensures
a
high
degree
of
repairability.
Die
Verringerung
der
Anzahl
von
Einzelteilen,
aus
denen
sich
das
Kraftübertragungselement
zusammensetzt,
verkürzt
die
Zeit
seiner
Vorbereitung
auf
die
Arbeit
und
gewährleistet
eine
leichte
Reparierbarkeit.
EuroPat v2
The
powered
member
according
to
the
invention
is
simple
in
the
manufacture,
is
compact,
does
not
require
short-supply
structural
materials
and
sophisticated
equipment,
and
features
easy
maintenance
and
high
repairability.
Das
Kraftübertragungselement
gemäß
der
Erfindung
ist
fertigungsgerecht,
kompakt,
erfordert
für
die
Herstellung
keine
schwer
beschaffbaren
Konstruktionswerkstoffe
und
Keine
Komplizierten
Ausrüstungen,
zeichnet
sich
durch
einfache
Bedienung
und
leichte
Reparierbarkeit
aus.
EuroPat v2
This
variation
according
to
the
invention
is
by
far
the
cheapest
for
this
particular
operating
condition
and
is
more
favorable
in
terms
of
repairability
and
replacement
cost
than
all
previous
variations.
Diese
erfindungsgemäße
Ausführung
ist
die
weitaus
kostengünstigste
für
diesen
Betriebsfall
und
ist
auch
bezüglich
Reparatur-
wie
auch
Ersatzaufwand
günstiger
als
alle
vorherigen.
EuroPat v2
These
proposed
solutions
lead
to
altogether
improved
interchangeability
of
individual
drive
components,
the
drive
unit
itself
including
elements
connected
with
it,
as
well
as
improved
repairability.
Die
Lösungsvorschläge
führen
insgesamt
zu
einer
besseren
Austauschbarkeit
der
einzelnen
Antriebskomponenten,
der
Antriebseinheit
selbst
und
der
mit
ihr
verbundenen
Elemente
sowie
zu
einer
besseren
Reparierbarkeit.
EuroPat v2
If
there
was
a
way
to
create
reversible
covalent
bonds,
this
would
combine
high
processability,
repairability,
and
performance.
Wenn
es
eine
Möglichkeit
gäbe,
kovalente
Bindungen
reversibel
zu
gestalten,
würde
dies
eine
gute
Verarbeitbarkeit,
Reparierbarkeit
und
hohe
Performance
verbinden.
WikiMatrix v1
The
focus
is
on
the
repairability
and
longevity
of
the
products
-
see
"VAUDE
Green
Shape
".
Dabei
stehen
die
Reparierbarkeit
und
die
Langlebigkeit
der
Produkte
im
Vordergrund
–
siehe
dazu
"VAUDE
Green
Shape
".
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
repairability
of
damaged
high-pressure
turbine
blades
is
significantly
increased,
and
the
life
span
of
the
repair
parts
is
thus
significantly
improved.
Insbesondere
wird
die
Reparierbarkeit
von
beschädigten
Hochdruckturbinenschaufeln
signifikant
erhöht
und
die
Lebensdauer
der
reparierten
Teile
dadurch
deutlich
verbessert.
EuroPat v2