Translation of "Replacement equipment" in German
This
item
is
intended
to
cover
the
replacement
of
technical
equipment
and
installations.
Dieser
Posten
ist
für
die
Ersatzbeschaffung
technischer
Ausstattung
und
Anlagen
bestimmt.
JRC-Acquis v3.0
Where
necessary
every
effort
shall
be
undertaken
to
rapidly
provide
replacement
equipment.
Erforderlichenfalls
wird
jede
Anstrengung
unternommen,
um
rasch
Ersatz
zu
beschaffen.
TildeMODEL v2018
Where
necessary,
every
effort
shall
be
undertaken
to
rapidly
provide
temporary
replacement
equipment
or
devices.
Erforderlichenfalls
wird
jede
Anstrengung
unternommen,
um
rasch
vorübergehenden
Ersatz
zu
beschaffen.
DGT v2019
New
emission
regulations
for
heavy
machinery
will
drive
demand
for
replacement
equipment.
Neue
Emissionsvorschriften
für
Schwermaschinen
werden
die
Nachfrage
nach
Ersatzgeräten
beflügeln.
ParaCrawl v7.1
Both
companies
are
active
in
the
area
of
renal
replacement
therapy
equipment
and
consumables
in
the
EEA.
Beide
Unternehmen
sind
im
Bereich
der
Geräte
und
Verbrauchsgüter
für
die
Nierenersatztherapie
im
EWR
tätig.
TildeMODEL v2018
Replacement
of
equipment
is
increasingly
accompanied
by
changes
to
and
improvements
in
methods,
i.e.
in
organization.
Das
Ersetzen
von
Ausrüstungen
ist
immer
häufiger
mit
Erneuerungen,
Verbesserungen
in
Methodik
und
Organisation
verbunden.
EUbookshop v2
The
expenditure
relating
to
the
replacement
of
technical
equipment
and
installations
amounted
to
14
787
u.a.
Allein
die
Ausgäben
für
die
Ersatzbeschaffung
von
technischen
Anlagen
belaufen
sich
bereits
auf
14*787
RE.
EUbookshop v2
Loan
or
replacement
equipment
will
be
provided
if
the
product
isn't
repaired
within
30
days
Leihausrüstung
oder
Ersatz
wird
gestellt,
wenn
das
Produkt
nicht
innerhalb
von
30
Tagen
repariert
ist.
CCAligned v1
They
have
costs
regarding
replacement
of
equipment
which
we
currently
do
not
incur.
Sie
haben
die
Kosten
in
Bezug
auf
Ersatz
von
Geräten,
die
wir
derzeit
nicht
entstehen.
ParaCrawl v7.1
That
is
most
certainly
also
an
area
which
must
be
researched,
not
just
into
replacement
materials,
but
also
replacement
equipment
and
installations.
Das
ist
sicherlich
auch
ein
Bereich,
mit
dem
die
Forschung
sich
intensiv
befassen
muß,
nicht
nur
mit
Ersatzstoffen,
sondern
auch
mit
Ersatzgeräten,
Ersatzeinrichtungen.
Europarl v8
I
would
also
propose
greater
guarantees
for
compensation
for
and
replacement
of
mobility
equipment
for
people
with
disabilities
in
case
of
loss
or
damage.
Ebenfalls
schlage
ich
umfassendere
Garantien
für
die
Entschädigung
und
den
Ersatz
von
Mobilitätshilfen
für
Menschen
mit
Behinderungen
vor.
Europarl v8
We
have
also
obtained
the
rapid
replacement
of
mobility
equipment
with
an
appropriate
alternative
should
it
get
damaged
in
the
course
of
the
journey.
Auch
haben
wir
den
zügigen
Austausch
von
Mobilitätshilfen
durch
eine
geeignete
Alternative
im
Beschädigungsfall
während
einer
Reise
erreicht.
Europarl v8
First
of
all,
then,
this
equipment
replacement
should
take
place
at
the
instigation
of
scientific
companies
and
social
security
organizations
-
which
suffer
losses
because
of
it
-
and
every
kind
of
modern
technology
should
be
introduced,
as
Mr
Trakatellis
emphasized
as
a
person
qualified
to
do
so.
Es
ist
also
erstens
erforderlich,
daß
die
Geräte
nach
dem
Urteil
wissenschaftlicher
Gesellschaften
und
der
Versicherungsträger
-
denn
das
ist
letztlich
auch
in
ihrem
Sinne
-
stets
dem
aktuellen
technischen
Stand
entsprechen
und
daß
moderne
Technologien
eingeführt
werden,
wie
auch
Kollege
Trakatellis,
der
ja
selbst
Arzt
ist,
unterstrichen
hat.
Europarl v8
It
is
intended
to
cover
also
routine
expenditure
on
replacement
of
existing
equipment
and
purchase
of
new
equipment
which
is
not
suitable
for
inclusion
in
current
expenditure,
and
the
cost
of
consultancy
fees.
Veranschlagt
sind
ferner
Mittel
zur
Deckung
der
Ausgaben
für
die
laufende
Ersatzbeschaffung
von
Material
und
den
Ankauf
neuer
Ausrüstungen,
die
nicht
zu
der
laufenden
Instandhaltung
gerechnet
werden
können,
sowie
die
Kosten
für
Beratungsgebühren.
EMEA v3
This
appropriation
is
intended
to
cover
expenditure
relating
to
the
security
of
persons,
buildings
and
goods,
in
particular
contracts
for
the
guarding
of
buildings,
the
purchase,
hiring
and
maintenance
of
fire-fighting
equipment,
the
replacement
of
equipment
for
officials
and
other
staff
responsible
for
fire
pickets
and
first
aid,
and
the
costs
of
statutory
checks.
Veranschlagt
sind
Mittel
für
verschiedene
Ausgaben
für
die
Sicherheit
der
Personen,
der
Gebäude
und
der
Güter,
insbesondere
für
die
Gebäudeüberwachungsverträge,
die
Anschaffung,
die
Anmietung
und
die
Wartung
der
Brandbekämpfungsgeräte,
die
Erneuerung
der
Ausrüstung
der
als
Ersthelfer
tätigen
Beamten
und
Bediensteten
sowie
die
Kosten
für
vorgeschriebene
Kontrollen.
JRC-Acquis v3.0
This
appropriation
is
intended
to
cover
miscellaneous
expenditure
on
buildings
connected
with
security
and
safety,
in
particular
contracts
governing
building
surveillance,
hire
and
replenishment
of
extinguishers,
purchase
and
maintenance
of
fire-fighting
equipment,
replacement
of
equipment
for
officials
and
agents
acting
as
voluntary
firemen,
as
well
as
costs
of
carrying
out
statutory
inspections.
Veranschlagt
sind
die
verschiedenen
Ausgaben
für
die
Sicherheit
der
Gebäude,
insbesondere
der
Gebäudeüberwachungsverträge,
die
Miete
und
die
Wiederauffüllung
der
Feuerlöscher,
die
Anschaffung
und
die
Unterhaltung
der
Brandbekämpfungsgeräte,
die
Erneuerung
der
Ausrüstung
der
als
freiwillige
Brandschutzhelfer
tätigen
Beamten,
die
Kosten
der
gesetzlich
vorgeschriebenen
Kontrollen.
JRC-Acquis v3.0