Translation of "Replacement of staff" in German
An
important
workload
is
related
to
the
selection
and
the
recruitment
of
new
staff,
as
well
as
replacement
of
staff
who
leave.
Insbesondere
die
Auswahl
und
Einstellung
neuer
Mitarbeiter
und
der
Ersatz
ausscheidender
Mitarbeiter
ist
sehr
arbeitsintensiv.
EMEA v3
If
a
reserve
is
not
lifted
at
least
partially
from
1
January,
we
are
not
able
to
start
recruitment
at
all
for
anybody,
including
from
new
Member
States
and
the
replacement
of
retired
staff.
Werden
nicht
wenigstens
Teile
einer
Reserve
bis
zum
1.
Januar
aufgehoben,
können
wir
keinerlei
Einstellungen
vornehmen,
auch
nicht
aus
den
neuen
Mitgliedstaaten
und
um
ausgeschiedene
Mitarbeiter
zu
ersetzen.
Europarl v8
In
addition,
the
sector
will
deal
with
the
replacement
of
staff
that
resign
and
the
continuing
administration
of
entitlements
for
existing,
new
and
leaving
staff.
Darüberhinaus
wird
der
Bereich
mit
dem
Ersatz
ausscheidender
Mitarbeiter
und
der
Verwaltung
der
Personalangelegenheiten
der
vorhandenen,
neu
hinzukommenden
und
scheidenden
Mitarbeiter
befasst
sein.
EMEA v3
Supreme
Leader
Ayatollah
Ali
Khamenei’s
call
in
2009
for
the
“Islamization”
of
universities
led
to
courses
being
changed
and
the
replacement
of
some
academic
staff
by
more
conservative
figures.
Die
im
Jahr
2009
erhobene
Forderung
des
obersten
Führers
Ajatollah
Ali
Chamenei
die
Universitäten
zu
„islamisieren“
führte
zur
Abänderung
von
Lehrplänen
und
zur
Auswechslung
von
Teilen
des
Lehrkörpers
durch
konservativere
Lehrkräfte.
News-Commentary v14
The
Authority
also
welcomes
the
changes
to
Landsbankinn's
corporate
governance
and
the
replacement
of
key
staff.
Insbesondere
sollte
die
Bank
in
der
Lage
sein,
eine
angemessene
Eigenkapitalrendite
zu
erwirtschaften
und
zugleich
sämtliche
Kosten
des
gewöhnlichen
Geschäftsbetriebs
zu
decken
und
die
maßgeblichen
gesetzlichen
Vorschriften
einzuhalten.
DGT v2019
Addressing
the
questions
related
to
health,
the
Commissioner
acknowledged
the
lack
of
staff
in
the
healthcare
system,
which
in
his
opinion
was
caused
mainly
by
increased
demand
(due
to
the
changes
in
demography)
and
a
low
level
of
replacement
of
retiring
staff.
Im
Zusammenhang
mit
den
gesundheitsbezogenen
Fragen
räumt
das
Kommissionsmitglied
den
Personalmangel
im
Gesundheitssystem
ein,
der
seiner
Ansicht
nach
vor
allem
durch
die
erhöhte
Nachfrage
(aufgrund
des
demografischen
Wandels)
und
den
unzureichenden
Nachwuchs
für
das
in
Ruhestand
tretende
Personal
verursacht
werde.
TildeMODEL v2018
Large
scale
replacement
of
qualified
staff
following
political
changes
hampered
efforts
to
improve
administrative
capacity.
Durch
einen
breit
angelegten
Austausch
von
qualifiziertem
Personal
infolge
politischer
Veränderungen
wurden
die
Bemühungen
um
die
Stärkung
der
Verwaltungskapazitäten
beeinträchtigt.
TildeMODEL v2018
While
again
no
concrete
data
are
available
in
this
respect,
it
is
important
to
note
that
according
to
the
study
by
Ciett
the
predominant
motivation
for
user
enterprises
to
employ
agency
workers
concerns
the
replacement
of
absent
staff
and
temporary
increases
in
workload,
whereas
cost
advantages
are
relevant
only
in
1%
of
all
cases.
Selbst
wenn
auch
hier
keinerlei
konkrete
Daten
vorliegen,
ist
unbedingt
darauf
hinzuweisen,
dass
nach
der
CIETT-Studie
die
Hauptmotivation
der
entleihenden
Unternehmen
für
den
Rückgriff
auf
Leiharbeitnehmer
die
Vertretung
abwesenden
Personals
und
die
Bewältigung
eines
zeitweilig
stärkeren
Arbeitsanfalls
sind.
TildeMODEL v2018
He
also
emphasised
the
need
to
speed
up
the
replacement
of
staff
computer
display
monitors
by
flat
screens
for
ergonomic
reasons.
Überdies
hebt
er
die
Notwendigkeit
hervor,
die
Ersetzung
der
Computerbildschirme
des
Personals
durch
Flachbildschirme
aus
ergonomischen
Gründen
zu
beschleunigen.
TildeMODEL v2018
New
staff
regulations
regarding
research
staff,
which
the
Council
adopted
on
21
October,2
will
allow
the
necessary
flexibility
in
the
use
and
the
replacement
of
scientific
staff.
Ein
neues
Statut
für
das
Forschungspersonal,
das
der
Rat
am
21.
Oktober
verabschiedet
hat
(2),
wird
die
erforderliche
Flexibilität
für
den
Einsatz
und
die
Erneuerung
des
wissenschaftlichen
Personals
gewährleisten.
EUbookshop v2
This
took
place
in
the
context
of
the
change
of
staff
that
followed
the
replacement
of
Chief
of
Staff
Moshe
Ya’alon
with
his
rival
Dan
Halutz.
Diese
wiederum
fand
im
Zusammenhang
mit
dem
Austausch
des
Mitarbeiterstabes
statt,
die
im
Anschluss
an
die
Auswechselung
von
Moshe
Ya´alom
als
Stabschef
durch
seinen
Rivalen
Dan
Halutz
vollzogen
wurde.
ParaCrawl v7.1
This
year,
based
on
one
of
the
Siberian
parts
of
the
Defense
Ministry
will
conduct
an
experiment
on
recruitment
and
training
of
replacement
staff.
In
diesem
Jahr,
an
einem
der
sibirischen
Teilen
des
Verteidigungsministeriums
der
Basis
wird
ein
Experiment
durchgeführt
werden
auf
Rekrutierung
und
Ausbildung
von
Ersatz-Personal.
ParaCrawl v7.1
Much
to
our
regret
we
couldn’t
find
anyone
of
our
membership
who
would
nominate
for
the
replacement
elections
of
the
staff
commission
being
on
the
Swiss
foundation’s
management
council
(Pensionskasse)
(see
our
18/2014
mail14).
Leider
konnten
wir
keine
Nomination
zu
den
Erneuerungswahlen
der
Arbeitnehmervertretung
im
Stiftungsrat
(Pensionskasse)
der
Swiss
aus
unserer
Mitgliedschaft
zur
Kenntnis
nehmen
(vgl.
Mail
18/2014).
ParaCrawl v7.1
This
took
place
in
the
context
of
the
change
of
staff
that
followed
the
replacement
of
Chief
of
Staff
Moshe
Ya'alon
with
his
rival
Dan
Halutz.
Diese
wiederum
fand
im
Zusammenhang
mit
dem
Austausch
des
Mitarbeiterstabes
statt,
die
im
Anschluss
an
die
Auswechselung
von
Moshe
Ya
?alom
als
Stabschef
durch
seinen
Rivalen
Dan
Halutz
vollzogen
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
time
when
temporary
work
was
merely
ameans
of
replacing
staff
on
holiday
or
sickleave
is
past,
and
it
is
now
assuming
an
essential
role
in
the
labour
market.
Die
Zeiten,
als
Leiharbeit
lediglich
als
Ersatz
fürständiges
Personal
während
des
Urlaubs
odereines
Krankheitsausfalls
diente,
sind
längstvorbei.
EUbookshop v2
Organizations
should
think
seriously
about
the
cumulative
cost
of
replacing
staff
affected,
paying
sick
leave
to
employees
who
miss
work
because
of
stress,
and
the
implications
of
reduced
individual
and
group
productivity
—
all
expensive
drains
on
the
morale
and
efficiency
of
workplace
teams.
Die
Organisationen
sollten
sich
ernsthaft
Gedanken
machen
über
sich
kumulierende
Kosten,
die
entstehen
durch
die
Ersetzung
von
betroffenem
Personal,
das
Krankengeld
für
Angestellte,
die
wegen
des
dadurch
verursachten
Stresses
abwesend
sind,
und
die
Auswirkungen
geringerer
individueller
und
kollektiver
Produktivität,
Einbußen
an
Arbeitsmoral
und
Effizienz
von
Teams
am
Arbeitsplatz,
die
zu
Buche
schlagen.
EUbookshop v2
The
'job
rotation'
measure
allowing
enterprises
temporarily
to
take
on
a
jobless
individual
to
replace
a
member
of
staff
undergoing
training
deserves
particular
mention.
In
diesem
Zusammenhang
verdient
die
„Job
rotation"Maßnahme
Erwähnung,
die
es
Unternehmen
ermöglicht,
Arbeitslose
vorübergehend
zu
beschäftigen
und
damit
in
Ausbildung
stehende
Mitarbeiter
zu
ersetzen.
EUbookshop v2
During
your
stay,
we
were
unfortunately
not
present
because
after
a
full
house
of
August
we
took
a
short
holiday,
and
we
also
replaced
some
of
the
staff
was
so
new
and
little
experience,
but
I
hope
you
visit
us
again
in
the
future
to
verify
the
Our
courtesy
and
to
fully
enjoy
the
beauty
and
amenities
of
this
farm.
Während
Ihres
Aufenthaltes
waren
wir
leider
nicht
vorhanden,
da
nach
einem
vollen
Haus
von
August
haben
wir
einen
kurzen
Urlaub
nahm,
und
wir
haben
auch
ersetzt
einen
Teil
des
Personals
war
so
neu
und
wenig
Erfahrung,
aber
ich
hoffe,
Sie
besuchen
uns
in
der
Zukunft
wieder
auf
die
Überprüfung
Unsere
Höflichkeit
und
in
vollem
Umfang
genießen
Sie
die
Schönheit
und
die
Annehmlichkeiten
dieser
Farm.
ParaCrawl v7.1