Translation of "Retrieval of information" in German
I
libraries
have
developed
sophisticated
systems
for
the
storage
and
retrieval
of
paperbased
information.
Bibliotheken
ausgeklügelte
Systeme
für
die
Speicherung
und
das
Wiederauffinden
von
gedruckten
Informationen
entwickelt.
EUbookshop v2
The
method
is
described
below
for
the
complete
retrieval
of
the
engineering
information.
Das
Verfahren
wird
im
folgenden
für
die
vollständige
Wiedergewinnung
der
Engineeringinformation
beschrieben.
EuroPat v2
Quick
retrieval
and
reuse
of
information
are
highly
important
for
the
success
of
your
solution.
Schnelles
Wiederfinden
und
Wiederverwenden
von
Informationen
bestimmen
entscheidend
den
Erfolg
Ihrer
Lösung.
ParaCrawl v7.1
The
ontologies
will
allow
for
the
multilingual
retrieval
of
the
required
information.
Die
Ontologien
werden
die
multilinguale
Suche
nach
erforderlichen
Informationen
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Retrieval
of
information
is
facilitated
significantly.
Das
Finden
von
Informationen
wird
wesentlich
vereinfacht.
ParaCrawl v7.1
Huge
advantages
can
be
anticipated
for
the
retrieval
of
information.
Große
Vorteile
sind
dabei
für
die
Suche
nach
relevanter
Information
zu
erwarten.
ParaCrawl v7.1
The
retrieval
of
contact
information
is
also
a
relevant
topic
from
data
quality
aspects.
Die
Abfrage
von
Kontaktinformationen
ist
darüber
hinaus
auch
aus
Datenqualitätsaspekten
ein
relevantes
Thema.
ParaCrawl v7.1
The
retrieval
of
information
from
ongoing
production
processes
will
become
increasingly
mobile.
Der
Abruf
von
Informationen
aus
laufenden
Produktionsprozessen
wird
zunehmend
auch
mobil
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Loss
of
time
because
of
manual
entry
or
retrieval
of
information
is
clearly
not
desirable.
Durch
manuelle
Eingabe
oder
Suche
nach
Informationen
verursachte
Zeitverluste
sind
kontraproduktiv.
ParaCrawl v7.1
Web
links
on
the
card
allow
the
direct
retrieval
of
information
from
the
Internet.
Web-Links
auf
der
Karte
ermöglichen
den
direkten
Abruf
von
Informationen
aus
dem
Internet.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
retrieval
of
information,
unconsciously
of
course.
Es
ist
das
Abrufen
von
Information,
unbewußt
selbstverständlich.
ParaCrawl v7.1
New
technologies
facilitate
the
collection,
storage,
processing
and
retrieval
of
information.
Neue
Technologien
erleichtern
die
Erhebung,
die
Speicherung,
die
Verarbeitung
und
den
Abruf
von
Informationen.
TildeMODEL v2018
The
method
for
the
retrieval
of
engineering
information
from
the
installation
preferably
proceeds
in
three
steps:
Das
Verfahren
zur
Wiedergewinnung
der
Engineeringinformation
aus
der
Anlage
läuft
in
drei
Schritten
ab:
EuroPat v2
This
storage
and
retrieval
of
information
only
happens
when
you
use
such
a
service.
Das
Speichern
und
Abrufen
von
Informationen
geschieht
nur,
wenn
Sie
einen
solchen
Dienst
verwenden.
ParaCrawl v7.1
The
user
can
select
one
or
more
key
services
for
the
management
or
retrieval
of
the
confidential
information.
Der
Anwender
kann
ein
oder
mehrere
Schlüsseldienste
für
die
Verwaltung
bzw.
Wiedergewinnung
der
vertraulichen
Information
auswählen.
EuroPat v2
The
result
is
a
defined
diamond
surface,
which
allows
for
optimal
retrieval
of
information
from
the
micro
grooves.
Das
Resultat
ist
eine
definierte
Diamantoberfläche,
welche
eine
optimale
Abtastung
der
Mikrorillen
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
Accurate
retrieval
of
the
above
information
requires
permission
to
read
the
membership
information.
Für
das
genaue
Abrufen
der
oben
genannten
Informationen
ist
die
Berechtigung
zum
Lesen
der
Mitgliedschaftsinformationen
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Use
of
unique
identifiers
to
facilitate
search
and
retrieval
of
information
relating
to
GMOs
through
the
Biosafety
Clearing
House,
particularly
if
the
recommended
centralised
approach
to
storage
and
management
of
information
relating
to
procedures
for
GMOs
used
as
food
or
feed
or
for
processing
is
implemented,
has
already
been
discussed.
Bereits
erörtert
wurde
die
Verwendung
eindeutiger
Erkennungsmarker,
die
die
Suche
nach
und
den
Zugriff
auf
Informationen
über
GVO
über
die
Clearingstelle
Biologische
Sicherheit
erleichtern,
insbesondere,
wenn
der
empfohlene
zentrale
Ansatz
für
die
Speicherung
und
Verwaltung
der
Informationen
über
die
Verfahren
für
als
Lebensmittel,
Futtermittel
oder
zur
Verarbeitung
verwendete
GVO
befolgt
wird.
TildeMODEL v2018
The
definition
of
the
architecture
of
the
whole
system,
as
well
as
the
links
between
the
NVR
and
the
other
registers,
will
be
specified
in
such
a
way
so
as
to
allow
retrieval
of
the
requested
information
when
necessary.
Die
Spezifikation
der
Architektur
des
Gesamtsystems
sowie
der
Verbindungen
zwischen
dem
NVR
und
den
anderen
Registern
wird
derart
festgelegt
werden,
dass
nötigenfalls
das
Auffinden
der
angeforderten
Informationen
ermöglicht
wird.
DGT v2019
The
architecture
of
the
whole
system,
as
well
as
the
links
between
the
NVR
and
other
registers,
will
be
defined
in
such
a
way
as
to
allow
retrieval
of
the
requested
information
when
necessary.
Die
Spezifikation
der
Architektur
des
Gesamtsystems
sowie
der
Verbindungen
zwischen
dem
NVR
und
den
anderen
Registern
wird
so
festgelegt,
dass
die
angeforderten
Informationen
bei
Bedarf
abgerufen
werden
können.
DGT v2019
The
Community
maritime
information
and
exchange
system,
SafeSeaNet,
shall
enable
the
receipt,
storage,
retrieval
and
exchange
of
information
for
the
purpose
of
maritime
safety,
port
and
maritime
security,
marine
environment
protection
and
the
efficiency
of
maritime
traffic
and
maritime
transport.
Das
Gemeinschaftliche
System
für
den
Austausch
von
Informationen
für
die
Sicherheit
des
Seeverkehrs,
SafeSeaNet,
ermöglicht
die
Annahme,
die
Speicherung,
den
Abruf
und
den
Austausch
von
Informationen
im
Zusammenhang
mit
der
Sicherheit
des
Seeverkehrs,
der
Sicherheit
der
Häfen
und
der
Meere,
der
Meeresumwelt
und
der
Effizienz
des
Seeverkehrs
und
der
Beförderung
auf
See.
DGT v2019