Translation of "Return instruction" in German
Since
the
bypass
code
accordingly
also
does
not
describe
a
complete
function,
the
closing
return
instruction
is
missing.
Da
dementsprechend
auch
der
Bypass-Code
keine
vollständige
Funktion
beschreibt,
fehlt
der
abschließende
return
-Befehl.
EuroPat v2
In
addition,
a
forwarding
instruction
and
the
new
address,
or
a
return
instruction
are
printed
with
a
text
printer
204
in
clear
text
onto
the
mail.
Zusätzlich
wird
durch
einen
Textdrucker
204
ein
Nachsendevermerk
und
die
neue
Adresse,
bzw.
ein
Rücksendevermerk
in
Klartext
auf
die
Sendung
gedruckt.
EuroPat v2
When
the
interrupt
program
starting
at
the
interrupt
address
is
present
completely
within
the
lowest
segment,
as
will
usually
be
the
case,
at
the
end
of
the
interrupt
program
the
program
counter
8
will
be
set,
under
the
influence
of
the
return
jump
instruction
at
the
end
of
the
interrupt
program,
to
the
address
of
the
main
program
which
succeeded
the
location
in
which
the
interrupt
signal
occurred.
Wenn
das
Interrupt-Programm,
das
an
der
Interrupt-Adresse
beginnt,
vollständig
im
untersten
Segment
enthalten
ist,
wie
es
meistens
der
Fall
sein
wird,
wird
am
Ende
des
Interrupt-Programms
der
Programmzähler
8
durch
den
Rücksprung-Befehl
am
Ende
des
Interrupt-Programms
auf
die
Adresse
des
Hauptprogramms
gesetzt,
die
der
Stelle
folgte,
an
der
das
Unterbrechungssignal
aufgetreten
ist.
EuroPat v2
A
code
simulation
is
particularly
advantageous
in
the
case
of
those
processors
which
recognize
only
few
instructions,
which
depend
on
their
address
in
the
main
memory,
or
the
current
value
of
the
program
counter
(for
example
the
instruction
"return
20
bytes").
Eine
Code-Simulation
ist
besonders
bei
solchen
Prozessoren
vorteilhaft,
die
nur
wenige
Befehle
kennen,
die
von
ihrer
Adresse
im
Arbeitsspeicher,
bzw.
dem
aktuellen
Wert
des
Programmzählers
abhängen
(z.
B.
der
Befehl
"Springe
20
Bytes
zurück").
EuroPat v2
Known
data
processing
systems
use
for
that
purpose
back-up
registers
whose
number
depends
on
the
degree
of
overlapping
instruction
processes,
and
which
permit
the
return
to
the
instruction
to
be
repeated,
and
the
re-establishing
of
the
source
data.
Bekannte
Datenverarbeitungsanlagen
verwenden
hierzu
Rückgriffregister,
deren
Zahl
vom
Grad
der
überlappenden
Befehlsverarbeitung
abhängt
und
die
das
Zurückfinden
zu
dem
zu
wiederholenden
Befehl
und
das
Wiederherstellen
der
Quellendaten
ermöglichen.
EuroPat v2
Once
it
has
been
ensured
that
no
program
code
in
the
overlay
memory
is
being
executed,
for
example
by
monitoring
the
program
counter
or
even
simply
by
waiting
a
short
time,
the
function
stored
in
the
overlay
memory
is
replaced
with
bypass
code,
with
the
return
instruction
not
being
overwritten
until
the
very
last.
Sobald
sichergestellt
ist,
dass
kein
Programmcode
im
Overlay-Speicher
ausgeführt
wird,
beispielsweise
durch
Überwachung
des
Programm-Counters
oder
auch
einfach
durch
kurzes
Abwarten,
wird
die
im
Overlay-Speicher
gespeicherte
Funktion
durch
Bypass-Code
ersetzt,
wobei
erst
ganz
zuletzt
der
return
-Befehl
überschrieben
wird.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
a
given
first
function
has
assigned
to
it
all
variables
that
are
accessed
in
the
sequence
of
the
control
program
after
the
call
to
the
given
first
function
but
before
execution
of
the
return
instruction
assigned
to
the
given
first
function.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
einer
gegebenen
ersten
Funktion
alle
Variablen
zugeordnet
werden,
auf
die
in
der
Abfolge
des
Steuerprogramms
(STP)
nach
dem
Aufruf
der
gegebenen
ersten
Funktion,
aber
vor
der
Ausführung
des
der
gegebenen
ersten
Funktion
zugeordneten
Rücksprungbefehls
zugegriffen
wird.
EuroPat v2
One
embodiment
can
also
provide
that
the
entire
bypass
routine
is
stored
in
a
memory
area
outside
of
the
active
overlay
memory
and
that
an
instruction
at
an
address
of
the
program
routine
to
be
replaced
is
overlaid
in
the
overlay
memory
with
a
jump
instruction
that
causes
the
processor
to
continue
processing
at
an
address
that
is
identified
by
the
jump
instruction
and
starting
at
which
the
bypass
routine
is
stored,
which
routine
ends
with
a
return
instruction
that
causes
the
processor
to
return
to
the
particular
program
routine
that
has
called
the
program
routine
to
be
replaced,
in
particular
has
called
it
as
a
subroutine,
as
has
already
been
described
above.
Eine
Ausführung
kann
auch
vorsehen,
dass
die
gesamte
Bypass-Routine
in
einen
Speicherbereich
außerhalb
des
aktiven
Overlay-Speichers
gespeichert
ist
und
dass
ein
Befehl
an
einer
Adresse
der
zu
ersetzenden
Programmroutine
im
Overlay-Speicher
überdeckt
wird
mit
einem
Sprungbefehl,
der
den
Prozessor
veranlasst
mit
der
Abarbeitung
an
der
Adresse
fortzufahren,
die
durch
den
Sprungbefehl
identifiziert
ist
und
ab
der
die
Bypass-Routine
gespeichert
ist,
welche
mit
einem
Rücksprung-Befehl
endet,
welcher
den
Prozessor
veranlasst
zu
derjenigen
Programmroutine
zurückzukehren,
welche
die
zu
ersetzende
Programmroutine
aufgerufen
hat,
insbesondere
als
Unterprogrammroutine
aufgerufen
hat,
wie
es
zuvor
bereits
beschrieben
wurde.
EuroPat v2
The
bypass
function
closes
with
a
return
instruction
that
returns
the
processor
to
the
calling
parent
function
and
the
program
proceeds
normally.
Die
Bypass-Funktion
schließt
mit
einem
return
-Befehl,
der
den
Prozessor
in
die
aufrufende
Mutterfunktion
zurückweist,
und
das
Programm
wird
ordnungsgemäß
fortgesetzt.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
a
given
first
function
has
assigned
to
it
all
variables
that
are
accessed
in
the
sequence
of
the
control
program
after
the
call
to
the
given
first
function
but
before
execution
of
the
return
instruction
assigned
to
the
given
first
function
and
that
are
not
accessed
from
a
subfunction
of
the
given
first
function.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
einer
gegebenen
ersten
Funktion
alle
Variablen
zugeordnet
werden,
auf
die
in
der
Abfolge
des
Steuerprogramms
(STP)
nach
dem
Aufruf
der
gegebenen
ersten
Funktion,
aber
vor
der
Ausführung
des
der
gegebenen
ersten
Funktion
zugeordneten
Rücksprungbefehls
zugegriffen
wird
und
auf
die
nicht
aus
einer
Unterfunktion
der
gegebenen
ersten
Funktion
heraus
zugegriffen
wird.
EuroPat v2
These
embodiments
can
additionally
provide
that
in
the
case
of
a
replacement
of
an
entire
program
routine
by
a
bypass
routine,
this
bypass
routine
ends
with
a
jump
instruction,
in
particular
with
a
return
instruction
that
causes
the
processor
to
return
program
processing
to
the
program
routine
that
has
called
the
program
routine
to
be
replaced,
in
particular
has
called
it
as
a
subroutine.
Diese
Ausführungen
können
weiterhin
vorsehen,
dass
bei
einer
Ersetzung
einer
gesamten
Programmroutine
durch
eine
Bypass-Routine
diese
Bypass-Routine
mit
einem
Sprungbefehl,
insbesondere
mit
einem
Rücksprungbefehl
endet,
welcher
den
Prozessor
veranlasst,
mit
der
Programmabarbeitung
zu
derjenigen
Programmroutine
zurückzukehren,
welche
die
zu
ersetzende
Programmroutine
aufgerufen
hat,
insbesondere
als
Unterprogrammroutine
aufgerufen
hat.
EuroPat v2
Specifically,
when
a
subroutine
is
called
in
terms
of
a
“gosub”
instruction
it
is
customary
for
the
processor
to
automatically
store
a
program
counter
state
that
reflects
the
address
location
of
this
instruction,
and
for
the
processor
to
return
to
the
next
instruction
following
this
address
by
a
“return”
instruction
as
a
return
statement.
So
ist
es
nämlich
üblich,
dass
bei
einem
Unterprogrammaufruf
im
Sinne
eines
"Gosub"-Befehls
automatisch
durch
den
Prozessor
ein
Programm-Counter-Stand
gespeichert
wird,
der
dem
Adressort
dieses
Befehls
entspricht
und
durch
einen
"Return"-Befehl
als
Rücksprungbefehl
der
Prozessor
zum
nächsten
auf
diesem
Ort
folgenden
Befehl
zurückkehrt.
EuroPat v2
Device
according
to
claim
13,
wherein
the
control
unit
is
configured
to
generate
a
function
end
event
to
be
passed
to
the
tracing
unit
if
an
instruction
is
a
return
instruction
having
an
opcode
address
located
within
the
pre-defined
code
memory
region.
Vorrichtung
nach
Anspruch
13,
wobei
die
Steuereinheit
so
konfiguriert
ist,
dass
sie
ein
Funktionsende-Ereignis
erzeugt,
das
an
die
Ablaufverfolgungseinheit
übergeben
ist,
wenn
ein
Befehl
ein
Rücksprungbefehl
mit
einer
Opcode-Adresse
ist,
die
sich
innerhalb
des
vordefinierten
Codespeicherbereichs
befindet.
EuroPat v2
To
simulate
this
behavior
we
to
add
a
carriage-return
and
an
instruction
after
the
login
sent
to
the
finger
command:
Um
dieses
Verhalten
zu
simulieren,
reicht
es,
eine
Zeilenschaltung
und
eine
Anweisung
nach
dem
Login
an
den
finger-Befehl
zu
senden:
ParaCrawl v7.1
When
you
use
the
ConnectionURI
parameter,
the
remote
destination
can
return
an
instruction
to
redirect
to
a
different
URI.
Wenn
Sie
den
ConnectionURI-Parameter
verwenden,
kann
das
Remoteziel
eine
Anweisung
für
die
Umleitung
an
einen
anderen
URI
zurückgeben.
ParaCrawl v7.1
There,
the
barcode
for
the
sender
address
and
the
return
instruction
“return
to
sender”
(optional,
in
bold
red
text)
are
affixed
online
in
the
OCR
onto
the
empty
label.
Dort
wurde
der
Barcode
der
Absenderadresse
und
der
Rücksendevermerk
"Zurück
an
Absender"
(optional,
in
roter,
fetter
Schrift)
auf
das
unbedruckte
Etikett
online
im
OCR
aufgebracht.
EuroPat v2