Translation of "Revised process" in German
We
have
revised
our
application
process
and
made
it
more
convenient
for
you.
Wir
haben
unseren
Bewerbungsprozess
überarbeitet
und
komfortabler
für
Sie
gemacht.
ParaCrawl v7.1
Now,
9
months
after
the
publication
of
the
revised
guidelines,
a
process
of
convergence
in
Member
States’
policies
can
be
observed.
Neun
Monate
nach
der
Veröffentlichung
dieser
überarbeiteten
Leitlinien
läßt
sich
in
den
Mitgliedstaaten
ein
Konvergenzprozeß
feststellen.
TildeMODEL v2018
An
update
of
the
Mid-Term
Report
submitted
in
December
2005
examined
the
programme
and
policy
level
and
considered
the
implications
the
revised
Lisbon
process
might
have
had
on
the
EIM
Programme.
In
einer
aktualisierten
Fassung
dieses
Berichts
vom
Dezember
2005
wurden
die
Programm-
und
Politikebene
untersucht
und
die
möglichen
Auswirkungen
der
überarbeiteten
Lissabon-Strategie
auf
die
AzB
erwogen.
TildeMODEL v2018
How
do
you
see
the
implication
of
youth
policy
in
the
revised
Lisbon
process
on
national
level,
and
how
do
you
see
your
role
in
the
implementation
of
the
European
Youth
Pact
and
integrated
guidelines
at
national
level?
Wie
sehen
Sie
die
Einbindung
der
Jugendpolitik
in
die
überarbeitete
Lissabonner
Strategie
auf
nationaler
Ebene
und
wie
sehen
Sie
Ihre
Rolle
bei
der
Umsetzung
des
Europäischen
Pakts
für
die
Jugend
und
integrierter
Leitlinien
auf
nationaler
Ebene?
TildeMODEL v2018
The
interaction
between
the
OMC
and
the
revised
Lisbon
process
should
be
a
dual
one
–
social
protection
and
inclusion
policies
should
support
growth
and
employment
objectives,
and
growth
and
employment
policies
should
support
social
objectives.
In
zweifacher
Hinsicht
bedarf
es
einer
Interaktion
zwischen
der
OKM
und
der
überarbeiteten
Lissabon-Strategie:
zum
einen
sollten
die
Politiken
im
Bereich
Sozialschutz
und
soziale
Eingliederung
die
wachstums-
und
beschäftigungspolitischen
Ziele
untermauern,
zum
anderen
sollten
Wachstums-
und
Beschäftigungspolitiken
zur
Verwirklichung
der
sozialen
Ziele
beitragen.
TildeMODEL v2018
The
challenge
of
ensuring
that
the
OMC
interacts
effectively
with
the
revised
Lisbon
process
is
vital.
Von
zentraler
Bedeutung
ist
es,
für
eine
wirksame
Interaktion
der
OKM
mit
der
überarbeiteten
Lissabon-Strategie
zu
sorgen.
TildeMODEL v2018
In
a
separate
development,
the
Commission
welcomed
on
19
November
the
an
nouncement
by
the
Basel
committee
of
a
revised
process
for
finalising
the
new
Basel
II
Capital
Accord.
Unabhängig
davon
begrüßte
die
Kommission
am
19.
November
die
Bekanntmachung
des
BaselAusschusses,
ein
überarbeitetes
Verfahren
zum
Abschluss
der
neuen
Baseler
Kapitalvereinbarung
II
anzuwenden.
EUbookshop v2
For
project
selection,
the
Commission
has
asked
for
an
appeal
system
to
be
incorporated
into
the
revised
project
selection
process
and
for
all
decisions
on
projects
to
be
taken
with
the
assistance
of
objective
criteria.
Für
die
Projektauswahl
forderte
die
Kommission
ein
in
das
überarbeitete
Projektauswahlverfahren
aufzunehmende
Berufungssystem
und
verlangte,
daß
alle
Entscheidungen
über
Projekte
mit
der
Unterstützung
objektiver
Kriterien
getroffen
werden.
EUbookshop v2
In
this
again
revised
process,
in
which
state,
society,
authority,
objectifications,
linguistic
games,
values,
traditions,
power
and
repression
finally
appear
as
institution,
while
libido,
selfrealization,
creativity,
emancipation,
individuality
and
sexuality
appear
as
desire,
the
technology
of
the
concept
building
is
glaringly
obvious
in
a
way
to
be
called
transparent.
In
diesem
neu
durchexerzierten
Prozess,
in
welchem
Staat,
Gesellschaft,
Autoritaet,
Objektivationen,
Sprachspiele,
Werte,
Traditionen,
Macht
und
Repression
letztlich
als
Institution,
waehrend
Libido,
Selbstverwirklichung,
Kreativitaet,
Emanzipation,
Individualitaet
und
Sexualitaet
als
Begierde
erscheint,
faellt
die
Technik
dieser
Begriffsbildung
auf
eine
transparent
zu
nennende
Weise
ins
Auge.
ParaCrawl v7.1
Placing
a
greater
focus
on
internal
promotion
and
knowledge
retention,
Oerlikon
introduced
a
revised
process
to
calibrate
and
recognize
its
highest
and
best
performers
in
the
summer
of
2017.
Mit
ihrem
verstärkten
Fokus
auf
interne
Nachbesetzungen
und
Wissenserhalt
leitete
Oerlikon
im
Sommer
2017
einen
aktualisierten
Prozess
zur
Bestimmung
und
Anerkennung
ihrer
wichtigsten
Leistungsträger
ein.
ParaCrawl v7.1
Asahi
Kasei
has
revised
its
process
of
retrieving
the
fibers
through
a
new
mechanical
process
rather
than
the
previous
chemical
one.
Asahi
Kasei
hat
sein
Verfahren
zum
Gewinn
der
Fasern
überarbeitet
und
den
vorherigen
chemischen
durch
einen
neuen
mechanischen
Prozess
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
make
the
variations
of
the
plurality
of
process
parameters
considered
in
the
processed
process
simulation
database
122
usable
for
the
process
simulation
of
a
follow-up
process,
this
revised
process
simulation
database
can
be
transferred
to
a
simulation
grid
of
the
follow-up
process.
Um
die
in
der
bearbeiteten
Prozesssimulationsdatenbasis
122
berücksichtigten
Schwankungen
der
Mehrzahl
von
Prozessparametern
für
die
Prozesssimulation
eines
Folgeprozesses
nutzbar
zu
machen,
kann
diese
überarbeitete
Prozesssimulationsdatenbasis
122
auf
ein
Simulationsgitter
des
Folgeprozesses
übertragen
werden.
EuroPat v2
As
envisaged
by
the
report,
the
Governing
Board
will
subsequently
–
in
2015
and
2016
–
consider
a
proposal
to
a
revised
Due
Process
for
INTOSAI
Professional
Standards
in
consultation
with
the
FAC.
Wie
von
dem
Bericht
vorgesehen
wird
das
Präsidium
anschließend–
in
den
Jahren
2015
und
2016
–
einen
Vorschlag
hinsichtlich
eines
überarbeiteten
Due
Process
für
fachliche
INTOSAI-Normen
in
Absprache
mit
dem
FAC
ins
Auge
fassen.
ParaCrawl v7.1
When
alarm
systems
are
being
designed
or
revised,
the
configuration
process
can
be
carried
out
manually,
under
the
basis
of
process
knowledge
and
simple
statistics.
Wenn
Alarmsysteme
eingerichtet
oder
überarbeitet
werden,
erfolgt
die
Konfiguration
meistens
manuell
und
ausgehend
von
Prozesskenntnissen
und
einfachen
Statistiken.
EuroPat v2
All
of
the
Bank's
managers
took
part
in
a
workshop
with
the
goal
of
discussing
what
is
expected
of
them
and
how
they
see
their
own
roles
as
managers
at
the
new
BAWAG
P.S.K.,
and
to
successfully
introduce
the
revised
MBO
process
as
a
key
leadership
and
management
instrument.
Alle
Führungskräfte
der
Bank
nahmen
an
einem
Workshop
mit
der
Zielsetzung
teil,
die
Erwartungen
an
das
Management
und
das
Rollenverständnis
als
Führungskraft
in
der
Neuen
BAWAG
P.S.K.
zu
diskutieren
und
den
überarbeiteten
MbO-Prozess
(als
wichtiges
Führungs-
und
Steuerungsinstrument)
erfolgreich
einzuführen.
ParaCrawl v7.1
In
this
revised
process,
in
which
state,
society,
authority,
objectivations,
linguistic
games,
values,
traditions,
power
and
repression
appear
finally
as
an
institution,
while
libido,
self-realization,
creativity,
emancipation,
individuality
and
sexuality
also
appear
finally
as
desire,
the
technology
of
the
category
building
appears
in
a
transparent
way
to
be
mentioned.
In
diesem
neu
durchexerzierten
Prozess,
in
welchem
Staat,
Gesellschaft,
Autoritaet,
Objektivationen,
Sprachspiele,
Werte,
Traditionen,
Macht
und
Repression
letztlich
als
Institution,
waehrend
Libido,
Selbstverwirklichung,
Kreativitaet,
Emanzipation,
Individualitaet
und
Sexualitaet
ebenfalls
letztlich
als
Begierde
erscheint,
erscheint
die
Technik
dieser
Begriffsbildung
auf
eine
transparent
zu
nennende
Weise.
ParaCrawl v7.1
The
bvdm
is
aiming
to
supply
the
remaining
new
ICC
profiles
and
a
revised
PSO
(process
standard
for
offset
printing)
complete
with
instructions
by
the
end
of
the
year.
Zum
Jahresende
will
der
bvdm
die
fehlenden
neuen
ICC-Profile
und
einen
überarbeiteten
PSO
(Prozessstandard
Offsetdruck)
mit
Handlungsanweisungen
nachliefern.
ParaCrawl v7.1
The
capital
costs,
presented
in
second
quarter
2018
in
United
States
dollars
(USD)
to
an
accuracy
of
±35%,
were
updated
by
Minnovo
for
the
revised
process
circuit,
with
inputs
from
Soludo
Lambert,
are
summarised
in
Table
1.
Die
Investitionskosten,
die
im
zweiten
Quartal
2018
mit
einer
Genauigkeit
von
±35%
in
US-Dollar
(USD)
vorgestellt
wurden,
wurden
von
Minnovo
für
die
überarbeitete
Prozessschaltung
aktualisiert
mit
Inputs
von
Soludo
Lambert,
und
sind
in
Tabelle
1
zusammengefasst
.
ParaCrawl v7.1
In
this
revised
process,
more
far-reaching
environmental
and
social
minimum
standards
will
be
applied.Until
the
revised
certification
process
is
fully
implemented
in
2018,
we
want
to
ensure
that
the
suppliers
and
service
providers
we
already
work
with
meet
the
new
minimum
standards.
Im
neuen
Prozess
werden
u.a.
auch
ökologische
und
soziale
Mindeststandards
Anwendung
finden.
Bis
zur
vollständigen
Implementierung
des
Zertifizierungsprozesses
im
Jahr
2018
wollen
wir
sicherstellen,
dass
die
Lieferanten
und
Dienstleister,
mit
denen
wir
bereits
zusammenarbeiten,
die
neuen
Mindeststandards
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
I'm
sorry,
but
I
will
not
testify
in
the
revision
process.
Verzeihung,
aber
ich
werde
nicht
im
Revisionsprozess
aussagen.
OpenSubtitles v2018
Orders
are
regularly
revised
or
processed
in
“revision
or
processing
of
order”
28
.
Bei
der
"Bearbeitung
der
Bestellung"
28
werden
die
Bestellungen
regelmäßig
bearbeitet.
EuroPat v2
In
the
scope
of
this
revision
process,
damaged
components
are
either
replaced
or
repaired.
Beschädigte
Bauteile
werden
im
Rahmen
dieses
Revisionsprozesses
entweder
ausgetauscht
oder
repariert.
EuroPat v2
This
makes
it
more
difficult
for
the
experts
to
find
a
consensus
and
can
delay
the
revision
process.
Das
erschwert
die
Konsensfindung
unter
den
Experten
und
kann
den
Revisionsprozess
verzögern.
ParaCrawl v7.1
Further
information
about
the
revision
process
that
we
just
voted
on.
Weitere
Informationen
zu
den
Revisionsprozess,
den
wir
soeben
abgestimmt
auf.
ParaCrawl v7.1
Simplified
entities
management
that
facilitates
change
and
revision
process.
Vereinfachte
Baugruppen-Verwaltung,die
das
Änderungs-
und
Revisionsprozess
erleichtert.
ParaCrawl v7.1