Translation of "School matters" in German
There's
only
one
school
that
matters.
Es
gibt
nur
eine
Schule,
die
zählt.
OpenSubtitles v2018
The
areas,
activities
and
tasks
are
often
subject
to
change
according
to
the
growing
age
of
the
young
volunteer
(e.g.
engagement
in
school
matters
to
be
replaced
by
university
related
activities).
Die
Bereiche,
Tätigkeiten
und
Aufgaben
ändern
sich
oft
mit
dem
Alter
der
jungen
Freiwilligen
(z.
B.
Engagement
in
schulischen
Angelegenheiten
wird
durch
universitätsbezogene
Tätigkeiten
ersetzt).
TildeMODEL v2018
A
woman
who
is
always
one
step
ahead
of
me
–
both
in
organising
the
practice
and
in
school/private
matters
for
my
children
–
that
really
means
something!
Eine
Frau,
die
mir
immer
einen
Schritt
voraus
ist
–
sowohl
in
der
Organisation
der
Praxis
als
auch
in
schulischen
/
privaten
Dingen
für
meine
Kinder
–
das
heißt
schon
was!
CCAligned v1
On
the
basis
of
concrete
fields
of
action
such
as
residential
care,
outpatient
and
outreach
aids
and
street
work,
classical
methods
such
as
early
intervention,
relationship
work,
educational
support,
support
in
everyday
structure,
action
methods
and
support
in
school
matters
are
shown,
as
well
as
modern
methods
of
strengthening
the
parenting
skills
of
parents,
confrontational
processes
and
the
promotion
of
resilience
practiced
as
an
example.
Anhand
von
konkreten
Handlungsfeldern
wie
Heimerziehung,
ambulante
und
aufsuchende
Hilfen
und
Street-Work
werden
klassische
Methoden
wie
Frühförderung,
Beziehungsarbeit,
Erziehungshilfe,
Unterstützung
in
der
Alltagsgestaltung,
handlungsorientierte
Methoden
und
Unterstützung
in
schulischen
Belangen,
aber
auch
moderne
Methoden
der
Stärkung
der
Erziehungskompetenz
von
Eltern,
konfrontative
Verfahren
und
die
Förderung
von
Resilienz
aufgezeigt
und
exemplarisch
geübt.
ParaCrawl v7.1
They
are
chosen
by
you,
the
parents,
and
are
your
direct
contact
in
all
school
and
class
matters.
Sie
werden
von
Ihnen,
den
Eltern,
gewählt
und
sind
Ihre
direkten
Ansprechpartner
in
allen
Belangen
zur
Schule
und
Klasse.
ParaCrawl v7.1
We
therefore
support
the
founding
of
groups
of
about
ten
ex-Kamalari
girls,
who
regularly
exchange
and
support
each
other
about
school
matters
as
well
as
personal
interests.
Wir
unterstützen
deshalb
die
Gründung
von
Lerngruppen
von
jeweils
etwa
zehn
ex-Kamalari-Mädchen,
die
sich
regelmäßig
sowohl
über
schulische
Belange
als
auch
über
persönliche
Interessen
austauschen
und
gegenseitig
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
We
offer
appointments
regarding
information,
orientation
and
counselling
in
school
matters
and
beyond
for
students,
parents
and
colleagues
at
Nelson
Mandela
School
Campus
P23.
Wir
bieten
Gespräche
für
Information,
Orientierung
und
Beratung
zu
schulischen
und
außerschulischen
Themen
für
Schüler*innen,
Eltern
und
Kolleg*innen
der
Nelson
Mandela
Schule
am
Standort
P23
an.
ParaCrawl v7.1
I'm
still
around,
although
extremely
busy
with
school-matters
(and
rather
distracted
by
the
BBC's
brilliant
series
"Sherlock"...).
Ich
bin
noch
da,
habe
aber
im
Moment
extrem
viel
mit
der
Schule
zu
tun
(und
bin
außerdem
ziemlich
abgelenkt
von
der
brillianten
BBC-Serie
"Sherlock"...).
ParaCrawl v7.1
For
students
and
teachers,
it’s
an
easy
way
to
discuss
assignments
and
other
school-related
matters.
Für
Studenten
und
Lehrer,
es
ist
eine
einfache
Möglichkeit,
Aufgaben
und
andere
Schulfragen
zu
diskutieren.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
increase
immigrant
children’s
chances
for
success
in
the
German
educational
system,
the
multi-cultural
and
multi-professional
team
of
the
KI
provides
guidance
for
parents,
teenagers
and
school
children
predominantly
in
all
school-related
matters.
Mit
dem
Ziel,
den
Erfolg
dieser
Kinder
und
Jugendlichen
im
deutschen
Bildungssystem
zu
erhöhen,
berät
das
multikulturelle
und
multiprofessionelle
Team
des
KI
Eltern,
Jugendliche
und
Kinder
in
allen
schulischen
Angelegenheiten.
ParaCrawl v7.1
In
parallel,
he
modernised
the
Prussian
library
system
as
Director
General
of
the
Prussian
State
Library
and
advised
the
Prussian
Education
Ministry
on
university
and
school
matters
as
a
sought-after
expert.
Parallel
dazu
modernisierte
als
Generaldirektor
der
Preußischen
Staatsbibliothek
das
preußische
Bibliothekswesen
und
beriet
als
gesuchter
Gutachter
das
preußische
Kultusministerium
in
Hochschul-
und
Schulfragen.
ParaCrawl v7.1
Counselling
Guidance
Counselling
We
offer
appointments
regarding
information,
orientation
and
counselling
in
school
matters
and
beyond
for
students,
parents
and
colleagues
at
Nelson
Mandela
School
Campus
P23.
Wir
bieten
Gespräche
für
Information,
Orientierung
und
Beratung
zu
schulischen
und
außerschulischen
Themen
für
Schüler*innen,
Eltern
und
Kolleg*innen
der
Nelson
Mandela
Schule
am
Standort
P23
an.
ParaCrawl v7.1
The
reason:
the
parents
did
everything
they
could
so
that
the
children
at
school-age
concentrated
on
school
matters.
Grund:
Die
Eltern
setzten
alles
daran,
dass
sich
die
Kinder
im
Schulalter
auf
die
schulischen
Belange
konzentrierten.
ParaCrawl v7.1